เจ้าหญิง Mononoke ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของ Hayao Miyazaki เป็นภาพยนตร์ที่ซับซ้อนซึ่งหมายความว่ามีหลายสิ่งที่แฟน ๆ คิดถึง
เจ้าหญิง Mononoke หลายคนถือว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของ Hayao Miyazaki เป็นการสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติอย่างซับซ้อน คำเตือนเกี่ยวกับความเสียหายของระบบทุนนิยมและอุตสาหกรรมสามารถทำได้ ธีมของมันชัดเจนสำหรับทุกคนที่เห็น แต่พวกเขามาจากไหนและอิทธิพลของพวกเขาอาจสร้างความพิศวงให้กับผู้ชมชาวตะวันตกได้เล็กน้อย สำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่นที่เติบโตมาพร้อมกับความรู้เกี่ยวกับชินโตวรรณกรรมญี่ปุ่นและนิรุกติศาสตร์ของญี่ปุ่นรายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ชัดเจนกว่ามาก
ที่เกี่ยวข้อง: 10 อนิเมะยอดเยี่ยมที่มีตัวเอกหญิงที่แข็งแกร่ง
สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้ที่นี่ควรตอบคำถามยอดนิยมเกี่ยวกับชื่อภาพยนตร์ชื่อตัวละครประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เราจะเริ่มต้นด้วยเรื่องไม่สำคัญที่ง่ายกว่านี้และหาทางลงไปที่รายละเอียดเชิงบริบททางวัฒนธรรมที่มีเนื้อสัตว์มากขึ้น เราหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง!
10ฉากนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเกาะ Yakushima
ภาพยนตร์หลายเรื่องของมิยากิมีตัวเอกที่เข้ามาติดต่อด้วย เรา - เทพเจ้าและวิญญาณแห่งธรรมชาติของญี่ปุ่น ป่าใน Princess Mononoke เต็มไปด้วยพวกเขาตลอดระยะเวลาของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่การออกแบบป่าเองก็มีพื้นฐานมาจากสถานที่ในชีวิตจริงเช่นกันนั่นคือเกาะ Yakushima ซึ่งตั้งอยู่ทางใต้สุดของญี่ปุ่น
มรดกโลกแห่งนี้ถูกปกคลุมไปด้วยป่าทึบหนาแน่นและเต็มไปด้วยสัตว์หายากบางชนิด (แม้ว่าจะมีประชากรมนุษย์มากกว่า 13,000 คนก็ตาม) เมื่อมองจากภาพของเกาะนี้การวาดภาพแนวเดียวกับป่าในผลงานชิ้นโบแดงของมิยาซากินั้นเป็นเรื่องง่าย
9Kodama Tree Spirits of Japanese Folklore
แม้ว่าคุณอาจคุ้นเคยกับคำจากวิดีโอเกมภาษาญี่ปุ่นล่าสุด Nioh นอกจากนี้ Kodama ยังมีคุณลักษณะที่สำคัญอีกด้วย เจ้าหญิง Mononoke . สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ สีขาวที่เงียบและลึกลับเหล่านี้ซึ่งปรากฏอยู่ตลอดทั้งเรื่องและในบางครั้งก็ชี้แนะแนวทางที่มีต้นกำเนิดมาจากนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น แปลตามตัวอักษรว่า 'จิตวิญญาณของต้นไม้' Kodama มีลักษณะคล้ายกับต้นไม้โดยที่มนุษย์ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ (มิยาซากิตัดสินใจเลือกเส้นทางอื่นด้วยการออกแบบของพวกเขา)
ที่เกี่ยวข้อง: Studio Ghibli: 15 สิ่งที่คุณไม่เคยรู้เกี่ยวกับ Princess Mononoke
นี่เป็นวิธีหนึ่งในการห้ามไม่ให้มนุษย์ตัดต้นไม้เพื่อที่พวกเขาจะทำให้วิญญาณของป่าไม่พอใจ ปรากฏการณ์เสียงสะท้อนที่พบในป่ายังกล่าวได้ว่าเป็นผลมาจากพลังของโคดามะ
8คนงานเมืองเหล็กเป็นโรคเรื้อน
ตลอดประวัติศาสตร์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นผู้ป่วยโรคเรื้อนซึ่งพบได้บ่อยทั่วโลกเมื่อหลายศตวรรษก่อนถูกเนรเทศออกจากบ้านเกิดและถูกส่งไปยังสถานพักฟื้นที่แยกจากกัน ครอบครัวของพวกเขาจะถูกเพื่อนบ้านรังเกียจและมักเชื่อกันว่าเช่นเดียวกับหลาย ๆ ศาสนาในโลกโรคนี้เกิดจากการแทรกแซงของพระเจ้าเป็นการลงโทษสำหรับบาปหรือพฤติกรรมที่ไม่ดีของเหยื่อ
ใน เจ้าหญิง Mononoke ผู้ที่เป็นโรคเรื้อนจะได้รับจุดประสงค์และโอกาสใหม่ใน Iron Town ซึ่งพวกเขาสามารถทำงานและเป็นสมาชิกที่มีประโยชน์ของสังคมที่แยกจากกันได้ขอบคุณ Lady Eboshi
7ชื่อของ Ashitaka หมายถึง 'วันพรุ่งนี้ที่สดใส'
ก่อนที่ชาวจีนจะมาถึงญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกญี่ปุ่นไม่มีระบบการเขียนที่เป็นทางการ - ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงนำตัวอักษรจีนมาใช้และหล่อหลอมให้เป็นภาษาของตนเอง ซึ่งหมายความว่าชื่อภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักขระเดียวกัน (เรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า คันจิ ) และแต่ละ คันจิ มีความหมายเฉพาะ ซึ่งหมายความว่าชื่อของเด็กทุกคนในญี่ปุ่นและจีนจะได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบและมีความหมายที่เฉพาะเจาะจง (เช่นคุณจะพบว่าชื่อของเด็กผู้หญิงหลายคนลงท้ายด้วย 'ko' ซึ่งหมายถึง 'เด็ก')
ที่เกี่ยวข้อง: Hayao Miyazaki & Son มีรายงานว่าทำงานในภาพยนตร์ Studio Ghibli ใหม่ 2 เรื่อง
ใน เจ้าหญิง Mononoke ชื่อตัวเอกของ Ashitaka ประกอบด้วยตัวละครในเรื่อง 'tomorrow' และ 'bright' นี่น่าจะเป็นการเลือกโดยเจตนาของมิยาซากิเพื่อบอกเป็นนัยว่าตัวเอกถูกตั้งข้อหานำพาโลกไปสู่วันพรุ่งนี้ที่สดใสขึ้น
6San (Mononoke) หมายถึง 'สาม'
สำหรับตัวเอกหญิงของภาพยนตร์เรื่องนี้เธอไม่เคยเรียกในพากย์ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษต้นฉบับว่า ‘Princess Mononoke’ สิ่งนี้ทำให้หลาย ๆ คนสับสนและเราจะเข้าใจความหมายของคำว่า 'mononoke' ในอีกสักครู่ ในภาพยนตร์เรื่องนี้เธอเรียกว่า 'San' เท่านั้นซึ่งในภาษาญี่ปุ่น (และภาษาจีน) หมายถึง 'สาม'
นี่คือชื่อตามตัวอักษรที่ตั้งขึ้นโดยวิญญาณหมาป่าโมโรที่เลี้ยงดูเธอมา ซานเป็นลูกตัวที่สามของโมโรและนี่คือสาเหตุที่เลือกชื่อนี้ แม้ว่าแน่นอนว่าแท้จริงแล้วเธอไม่ใช่ลูกของโมโร แต่ได้รับการช่วยเหลือและเลี้ยงดูจากเธอหลังจากที่พ่อแม่ของซานมอบให้เธอเป็นเครื่องบูชาเพื่อให้ชีวิตของตัวเองรอด
5Mononoke หมายถึง 'สิ่งที่ไม่รู้ไม่เข้าใจ'
คำภาษาญี่ปุ่น 'mononoke' มีประวัติอันยาวนานและมีการพัฒนาอยู่ตลอดเวลา ความเข้าใจล่าสุดและการใช้คำนี้หมายถึง 'สิ่งที่ไม่รู้' ซึ่งเป็นพลังที่ลึกลับและลึกลับยากที่จะมองเห็นหรือเข้าใจได้ซึ่งเป็นลักษณะที่แปลกประหลาด นี่คือความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลังการเรียก San ว่า Mononoke ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอเป็นลูกหมาป่าอย่างอื่นที่ไม่ใช่มนุษย์อย่างน้อยก็ในสายตาของมนุษย์คนอื่น ๆ ในเรื่อง
ที่เกี่ยวข้อง: Myers-Briggs ประเภทบุคลิกภาพของตัวละคร Studio Ghibli
เธอถูกมองว่าเป็นตำนานในเมือง Sasquatch หรือ Loch Ness Monster นี่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นชื่อของเธอ แต่เป็นการบ่งบอกให้ผู้ชมเห็นว่าตัวเอกเป็นพลังธรรมชาติที่แปลกประหลาดและน่าฉงน น่าเสียดายที่ผลกระทบนี้สูญหายไปในการแปลเนื่องจากพวกเราหลายคนสงสัยว่าคำนี้หมายถึงอะไรและเหตุใดจึงไม่เรียกว่า 'Mononoke'
4รากทางประวัติศาสตร์ของ Mononoke
ต้นกำเนิดของคำว่า 'mononoke' มีมาตั้งแต่สมัยเฮอันที่ 11ธศตวรรษที่ญี่ปุ่นนั้น หนังสือหมอน คำที่อ้างถึงความเจ็บป่วยทางจิตที่ผู้หญิงคนหนึ่งต้องทนทุกข์ทรมาน ไม่กี่ปีต่อมา, เรื่องราวของเก็นจิ (มักถือเป็นนวนิยายเรื่องแรกของโลก) อธิบายว่า Mononoke เป็นวิญญาณของคนตายที่ฟื้นขึ้นมาและอาศัยอยู่ - จากนั้นก็ควบคุม - ร่างของผู้หญิงที่มีชีวิต
สิ่งนี้ให้บริบททางประวัติศาสตร์บางอย่างกับคำและทางเลือกในภาพยนตร์ในขณะที่เราสามารถเห็นวิวัฒนาการของคำซึ่งเดิมหมายถึงสัตว์ประหลาดชนิดใดชนิดหนึ่งไปสู่พลังลึกลับที่น่ากลัว
3วิญญาณมาจากเทพเจ้าชินโต
ศาสนาชินโตเป็นศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่นและแม้ว่าญี่ปุ่นจะมีรายงานว่าเป็นชาติที่ไม่เชื่อในพระเจ้า 99% แต่ศาสนาชินโตก็ได้วางรากฐานของวัฒนธรรมสถาปัตยกรรมเครื่องแต่งกายและศิลปะของประเทศจำนวนมากซึ่งยังคงใช้และเฉลิมฉลองอยู่ในปัจจุบัน วิหารของศาสนาประกอบด้วยหลายพันองค์จากหลายพันองค์ เรา (เทพเจ้า) ซึ่งทั้งหมดนี้มีความเชื่อมโยงกับธรรมชาติ ใน เจ้าหญิง Mononoke Kodama ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เช่นเดียวกับ Moro the wolf god, Forest Spirit / Deer Spirit และหมูป่า Nago ทั้งหมด เรา ต้นกำเนิดของศาสนาชินโต
ที่เกี่ยวข้อง: 13 ทฤษฎีแฟนของ Studio Ghibli ที่จะทำให้คุณประทับใจ
คุณสามารถดูได้ว่าวิญญาณเหล่านี้แต่ละดวงมีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับธรรมชาติอย่างไรโดยแต่ละตัวเป็นสัตว์ที่ดำรงอยู่และปกป้องชีวิตของสัตว์ร้ายที่เป็นตัวแทน (หมูป่าหมาป่า ฯลฯ ) หรือในกรณีของ Kodama วิญญาณของ ต้นไม้ในป่า
สองธีมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากชินโต
หลักของลัทธิชินโตเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อมโยงของมนุษย์กับธรรมชาติ คุณสามารถวาดความคล้ายคลึงกันระหว่างเทพเจ้าของชินโตและเทพเจ้าในเทพนิยายกรีกโดยที่เทพเจ้าบางองค์มีหน้าที่ดูแลธรรมชาติบางประการ (ดวงอาทิตย์ต้นไม้มหาสมุทร ฯลฯ ) ในภาพยนตร์อิทธิพลของชินโตนั้นลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นการสำรวจว่ามนุษย์ทรยศและทำให้ธรรมชาติเป็นพิษอย่างไรโดยสูญเสียความเชื่อมโยงกับ เรา .
Nago เทพเจ้าหมูป่าได้รับความเสียหายจากกระสุนของมนุษย์และเข้าสู่ความโกรธเกรี้ยวและโมโรได้สาบานว่าจะปกป้องซานลูกสาวที่เป็นมนุษย์บุญธรรมของเธอจากอันตรายของโลกมนุษย์ ในขณะที่กาลครั้งหนึ่งโลกมนุษย์และโลกธรรมชาติเป็นหนึ่งเดียวกันไม่มีอีกต่อไป
1ความเห็นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
โดยเฉพาะหลังจากเหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ญี่ปุ่นแยกตัวออกจากรากฐานของชินโต แม้ว่าญี่ปุ่นจะ 'ทันสมัย' - เพราะขาดคำที่ดีกว่า - เกือบศตวรรษในตอนนั้นมันคือการสิ้นสุดของสงครามและการสิ้นสุดของจักรวรรดิญี่ปุ่นซึ่งเริ่มการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของญี่ปุ่นไปสู่ประเทศทุนนิยมซึ่งเป็นประเทศอุตสาหกรรมอย่างเรา มีวันนี้.
มิยาซากิไม่ได้เป็นแฟนของทั้งหมดนี้และเคยใช้ เจ้าหญิง Mononoke เพื่อเป็นการต่อต้านการพัฒนาอุตสาหกรรมในญี่ปุ่น เขาต้องการเตือนให้ผู้คนในญี่ปุ่นนึกถึงมรดกและประเพณีที่เน้นธรรมชาติก่อนที่ประเทศจะไปไกลเกินไป เขาเชื่อในระเบียบวินัยและเคารพในธรรมชาติซึ่งชินโตสามารถนำเสนอได้ซึ่งเขากลัวว่าจะสูญหายไปในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา