ตั้งแต่ภาพยนตร์แอนิเมชั่นคลาสสิกของดิสนีย์ไปจนถึงแฟรนไชส์สำหรับผู้ใหญ่ วรรณกรรมของวิลเลียม เชคสเปียร์ยังคงมีอยู่ในภาพยนตร์ดังกล่าว
ผลกระทบของวิลเลียม เชคสเปียร์ต่อวรรณคดีและภาษาอังกฤษนั้นไม่อาจโต้แย้งได้ และตั้งแต่กำเนิดของภาพยนตร์ การปรากฏตัวของเช็คสเปียร์สามารถสัมผัสได้ในภาพยนตร์ยอดนิยมหลายเรื่องที่มีตัวละครทั้งที่อ้างอิงถึงบทละครของเขาโดยตรงหรือตีความบทที่โด่งดังของเขาใหม่
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์ดัดแปลงที่ดีที่สุดของเช็คสเปียร์
ตั้งแต่ผลงานดังอย่าง แฮมเล็ต และ โรมิโอ&จูเลียต สู่ละครประวัติศาสตร์เช่น จูเลียส ซีซาร์ และ Richard III คำพูดจากคลาสสิกเหล่านี้จะกระตุ้นทั้งผู้ชื่นชอบภาพยนตร์และผู้สนใจรักในบรรณานุกรมของกวีแห่งเอวอน
10แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน / แมคเบธ
'สองเท่า, สองเท่า, ความลำบากและปัญหา...'
ภาพยนตร์เรื่องที่สามของแฟรนไชส์ Harry Potter ย่องมาจากการอ้างอิงที่ลึกซึ้งถึง Macbeth ในรูปแบบของเพลงที่เป็นคำทำนายที่เคราะห์ร้ายของแม่มดทั้งสามในเวอร์ชันคำต่อคำ
บทต่างๆ เช่น 'สองเท่า สองเท่า ความเหนื่อยยาก และปัญหา บางอย่างที่ชั่วร้ายแบบนี้กำลังมา' สามารถนำไปใช้กับภาพยนตร์ได้ เนื่องจากเป็นการคาดเดาถึงความลับดำมืดที่รอการมาถึงของโวลเดอมอร์ในภาพยนตร์เรื่องต่อไป สำหรับคาถาดั้งเดิม บทของ Shakesperean ทำนายอีกครั้งถึงการครองราชย์อันมืดมิดของ Macbeth และการล่มสลายในที่สุดของเขา
9Robin Hood: Men In Tights - Richard III
'ม้า ม้า! อาณาจักรของฉันเพื่อม้า!'
การเล่าเรื่องเหน็บแนมของ Mel Brooks เกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านของ Robin Hood นั้นเต็มไปด้วยการอ้างอิงถึงวรรณกรรมคลาสสิก โดยเฉพาะวรรณกรรมของเช็คสเปียร์ เช่น เวลามีคนโยนหูใส่โรบินฮู้ด เขาย้ำ จูเลียส ซีซาร์ ไลน์ 'ขอยืมหูหน่อย'
ที่เกี่ยวข้อง: 10 วิธี Robin Hood: Men In Tights ยังคงมีวันนี้
ช่วงเวลาที่น่าทึ่งมากขึ้นเกิดขึ้นเมื่อศาลเตี้ยว่ายน้ำไปอังกฤษตลอดทางจากกรุงเยรูซาเล็ม โดยไม่ได้ให้บริบทใดๆ เขาอุทานว่า 'อาณาจักรเพื่อม้าของฉัน!' ความบังเอิญทำให้ฉากดูตลก แต่คนอ่านตัวยงของกวีคงรู้ดีว่าบทสนทนานี้เอาจริงจากบทที่ 5 ฉากที่ 4 ของ Richard III . ในบทละคร ตัวเอกที่มียศนามได้ค้นหาม้าของเขาในสนามรบอย่างสิ้นหวังเมื่อเขาสูญเสียสิ่งมีชีวิตนั้นไป
8The Twilight Saga: New Moon - โรมิโอและจูเลียต
'ความสุขอันรุนแรงเหล่านี้มีจุดจบที่รุนแรง...'
เช่นเดียวกับหนังโรแมนติกเรื่องอื่นๆ ดิ Twilight Saga: นิวมูน ยังใช้คำพูดจาก โรมิโอ&จูเลียต เพื่อพรรณนาถึงความโรแมนติกที่วุ่นวายระหว่างเอ็ดเวิร์ด คัลเลนและเบลล่า สวอน อันที่จริง ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวด้วยบทพูดคนเดียวจากโศกนาฏกรรมสุดคลาสสิก
ในแหล่งข่าวต้นฉบับ Friar Lawrence กล่าวว่าบทพูดเหล่านี้ที่โรมิโอเตือนเขาถึงอันตรายของการรักผู้หญิงคนหนึ่งจากครอบครัวที่เป็นคู่แข่งกัน อย่างไรก็ตาม โรมิโอเชื่อว่าเขายังคงมีความสุขแม้ว่าเขาจะได้พบกับจูเลียตเพียงชั่วครู่ก็ตาม ในกรณีของทไวไลท์ ครอบครัวของคู่แข่งอาจถูกแทนที่ด้วยแวมไพร์และมนุษย์ และความโรแมนติกแหวกแนวที่ผลิบานระหว่างคู่รักอย่างเอ็ดเวิร์ดและเบลล่า
7Last Action Hero - แฮมเล็ต
'เป็นหรือไม่เป็น.'
ใน ฮีโร่แอคชั่นคนสุดท้าย , Arnold Schwarzenneger เล่นเป็นดาราฮอลลีวูดในภาพยนตร์ที่ล้อเลียนแนวแอ็คชั่นโดยรวม ในภาพยนตร์ซีเควนซ์ฝันกลางวัน ตัวละคร Jack Slater ของเขายังแสดงท่าทางรุนแรงและเสียดสี แฮมเล็ต .
โดยธรรมชาติแล้ว ฮีโร่ยังคงพูดประโยคคลาสสิกของ Hamlet ว่า 'จะเป็นหรือไม่เป็น' จากนั้นเขาก็ถือกระโหลกศีรษะแบบเดียวกับที่แฮมเล็ตวาดด้วยกระโหลกศีรษะของ Yorick สเลเตอร์ยังสูบซิการ์และย้ำว่า 'ไม่' นอกเหนือจากการเป็นหนึ่งในผู้เล่นสายเดี่ยวที่ดีที่สุดของชวาร์เซนเนเกอร์แล้ว ยังเพิ่มฮีโร่แอคชั่นตัวร้ายที่คาดไม่ถึงให้กับเจ้าชายแห่งเดนมาร์กอีกด้วย
6วิลลี่ วองก้ากับโรงงานช็อกโกแลต - โรมิโอและจูเลียต
'การจากลาเป็นความโศกเศร้าอันแสนหวาน'
Willy Wonka ของ Gene Wilder พูดถึง Shakespeare หลายต่อหลายครั้งตลอดทั้งเรื่อง บางเพลงก็พาดพิงเหมือนกัน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่พบว่าเขาเสนอคำลาเหมือนเชคสเปียร์
เมื่อไมค์ ทีวีย่อตัวลงจนเหลือความสูง 3 นิ้ว แม่ของเขาจะเป็นลมตรงจุดนั้น Wonka สั่งให้ Oompa Loompas พาผู้หญิงคนนั้นออกไปในขณะที่เขากล่าวอย่างยินดีว่า 'ลาก่อน ลาก่อน การจากกันช่างเป็นความเศร้าที่แสนหวาน' นี่พาดพิงถึงประโยคที่จูเลียตพูดกับโรมิโอว่า 'ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ การจากลาเป็นความเศร้าที่แสนหวาน'
5ความงามและสัตว์เดรัจฉาน - Macbeth
'ดึงความกล้าหาญของคุณในที่ที่เกาะติด!'
Gaston เป็นตัวร้ายดิสนีย์ที่แข็งแกร่งใน โฉมงามกับอสูร แต่ดูเหมือนว่าเขาจะปลูกฝังรสนิยมในเช็คสเปียร์ การรวบรวมชาวเมืองเพื่อต่อสู้กับอสูร แกสตันกระตุ้นให้พวกเขา 'รวบรวมความกล้าของพวกเขาไว้ในที่ที่เกาะติดกัน'
วลีที่มาจาก Macbeth ขณะที่เลดี้แมคเบธเรียกร้องให้สามีของเธอรวบรวมความกล้าทั้งหมดสำหรับการกระทำผิดที่รออยู่ข้างหน้า 'สกรู' ในกรณีนี้น่าจะหมายถึงสกรูของหน้าไม้ที่รัดสายให้แน่น อาวุธพร้อมที่จะยิงเมื่อหมุนสกรูจนสุด ('ในตำแหน่งที่เกาะติด')
4อะลาดิน - จูเลียส ซีซาร์
'และคุณเดรัจฉาน'
นอกเหนือจาก สิงโตเจ้าป่า พาดพิงถึง แฮมเล็ต , ภาพยนตร์การ์ตูนดิสนีย์ยุค 90 อีกหลายเรื่องอ้างอิงถึงกวีผ่านฉากย่อยๆ เช่น อะลาดิน ของ จูเลียส ซีซาร์ ช่วงเวลา.
ที่เกี่ยวข้อง: 5 วิธี Aladdin ไม่ได้อายุดี (& 5 วิธีที่เป็นอมตะ)
เมื่อตัวเอกของเรื่องได้พบกับจีนีเป็นครั้งแรกและตัดสินใจความปรารถนาของเขา จีนีหยิบหนังสือเวทมนตร์ออกมา อย่างที่เขาพูด 'et tu Brute' ('คุณด้วย Brutus) มีมือโผล่ออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้และแทงเขา บรรทัดที่มีชื่อเสียงหมายถึงคำพูดสุดท้ายของซีซาร์ในขณะที่เขาถูกแทงจนตายโดยอดีตพันธมิตรของเขาบรูตัสและผู้แปรพักตร์อื่น ๆ อีกหลายคน เพิ่มธีมโรมันของละคร Genie ยังสวมเสื้อคลุมขณะพูดคำพูด
3The Big Lebowski - แฮมเล็ต
'ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายแสนหวาน'
Donny เป็นตัวละครที่โง่เขลาใน The Big Lebowski และมักจะอยู่ภายใต้ความโกรธแค้นของวอลเตอร์เพื่อนของเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาตายไปในที่สุด แม้แต่ด้านที่อ่อนโยนของวอลเตอร์ก็เผยออกมา มันทำให้รู้สึกดีในขณะที่เขาโปรยขี้เถ้าของเพื่อน
วอลเตอร์พูดว่า 'ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายผู้แสนหวาน' ดูเหมือนจะมีความเกี่ยวข้องมากในตอนท้าย เนื่องจากเป็นคำเดียวกับที่ Horatio พูดขณะที่แฮมเล็ตสหายของเขานอนตายอยู่ในอ้อมแขนของเขา
สองเบิร์ดแมน - Macbeth
'พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้'
เนื่องจาก นักบิน เกี่ยวข้องกับนักแสดงที่กลับมาละครเวที อิทธิพลของเช็คสเปียร์ต้องซึมเข้าสู่บทภาพยนตร์ เมื่อตัวเอกริกแกนเดินไปตามถนนอย่างสิ้นหวังในตอนกลางคืน นักแสดงที่ตกงานก็กรีดร้องหนึ่งในบทเพลงที่โด่งดังที่สุดของ Macbeth (ที่รู้จักกันในนาม 'พรุ่งนี้และพรุ่งนี้และพรุ่งนี้'
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่นักแสดงเล่นเป็นนักแสดงจัดอันดับโดยIMDb
แม้ว่าบทพูดคนเดียวจะถูกส่งโดยตัวละครแบบสุ่ม คำพูดนั้นสัมพันธ์กับกรณีของริกแกนในระดับหนึ่ง ในงานของกวี บรรทัดเหล่านี้เขียนขึ้นเพื่อแสดงการล้อมปราสาทของแมคเบธของมัลคอล์มและแมคดัฟฟ์ แม้ว่า Macbeth จะมั่นใจในชัยชนะของเขา แต่ผู้ชมก็สามารถทำนายความหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้นได้ในตอนนี้ ในทำนองเดียวกัน ใน นักบิน ริกแกนเริ่มต้นการเดินทางคัมแบ็กอย่างมั่นใจเพื่อทดสอบขีดจำกัดในภายหลังเท่านั้น
1คิงคอง VS. ก็อตซิล่า - แฮมเล็ต
'ยังมีอีกหลายสิ่งในสวรรค์และโลก...'
การร่วมงานกันครั้งแรกระหว่างสัตว์ประหลาด Godzilla และ King Kong เป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่น ด้วยพากย์ภาษาอังกฤษที่มีความโดดเด่นไม่แพ้กัน ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงเปิดฉากขึ้นพร้อมกับผู้บรรยายที่อ่านว่า 'ยังมีอีกหลายสิ่งในสวรรค์และโลก Horatio มากกว่าที่คุณฝันถึงในปรัชญาของคุณ'
นี่เป็นคำพูดโดยตรงจาก Hamlet เมื่อเจ้าชายพูดคุยกับ Horatio เพื่อนสนิทของเขาทันทีหลังจากเห็น 'Ghost' ของพ่อของเขา ขณะที่ Horatio มองข้ามวิญญาณว่าเป็นไสยศาสตร์ แฮมเล็ตพยายามเกลี้ยกล่อมเขาว่ามีบางสิ่งที่อยู่นอกเหนือโลกแห่งความเป็นจริง ใน คิงคอง VS. ก็อตซิล่า , คำพูดนี้ใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่กว่าชีวิตที่ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอ
ต่อไป: 10 การดัดแปลงหน้าจอของเช็คสเปียร์ที่คุณอาจยังไม่ได้ดู (แต่ควรอย่างแน่นอน)