ในภาพยนตร์และรายการทีวีสำคัญๆ นักแสดงชาวอเมริกัน 10 คนเหล่านี้สามารถโน้มน้าวผู้ชมด้วยสำเนียงอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ
วิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งที่นักแสดงสามารถโน้มน้าวผู้ชมว่าพวกเขาได้รวบรวมตัวละครที่พวกเขากำลังเล่นอยู่โดยสมบูรณ์คือการจำลองสำเนียงอย่างถูกต้อง สำเนียงอังกฤษอาจเป็นเรื่องยากสำหรับนักแสดงชาวอเมริกันที่จะดึงออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีภาษาถิ่นที่หลากหลายทั่วสหราชอาณาจักร และนักแสดงชาวอังกฤษมีความได้เปรียบอยู่แล้วจากการฝึกวาทศิลป์บนเวที
การใช้สำเนียงอังกฤษอาจเป็นเรื่องยากด้วยเหตุผลหลายประการ ช่วงของภาษาถิ่นเปลี่ยนไปอย่างมากขึ้นอยู่กับภูมิภาค ชั้นเรียน และอาชีพ ซึ่งไม่เพียงแต่กำหนดน้ำเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเลือกใช้คำและลำดับคำด้วย นักแสดงชาวอเมริกัน 10 คนเหล่านี้สามารถโน้มน้าวผู้ชมด้วยสำเนียงอังกฤษของพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งบางคนก็ดูราวกับเป็นชาวอังกฤษเลยทีเดียว
10นาตาลี พอร์ตแมน (V FOR VENDETTA)
นักแสดงที่มีพรสวรรค์ เป็นที่รู้จักจากการสร้างภาพยนตร์อิสระมากพอๆ กับที่เธอทำหนังดัง การแสดงของนาตาลี พอร์ตแมนในภาพยนตร์วาชอว์สกี้ V สำหรับ Vendetta ยกระดับโปรเจ็กต์จากภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายกราฟิคไปสู่บางสิ่งที่มีความน่าเชื่อถือในเชิงศิลปะมากขึ้น เธอรับบทเป็น Evie Hammond พนักงานกระจายเสียงที่ติดอยู่ในกิจการของผู้ก่อการร้ายในลอนดอนแห่งอนาคต
สำเนียงอังกฤษของ Portman นั้นพอใช้ได้ หากไม่สอดคล้องกันเล็กน้อย แม้แต่ชาวอังกฤษพื้นเมืองก็ไม่สามารถระบุได้แน่ชัดว่าเธอควรจะมาจากไหน เนื่องจากสำเนียงเปลี่ยนจากเขตเลือกตั้งหนึ่งในลอนดอนไปเป็นเขตถัดไป สำหรับผู้หญิงจากลอนดอนแห่งอนาคตซึ่งส่วนใหญ่เป็นคอเคเซียนก็ไม่เป็นไร
9เจมส์ มาร์สเตอร์ (บัฟฟี่ เดอะ แวมไพร์ สเลเยอร์)
แฟนๆหลายคนดู มือใหม่ฆ่าแวมไพร์ ตกใจมากที่รู้ว่าเจมส์ มาร์สเตอร์ส ผู้เล่นสไปค์บอยที่หน้าตาเหมือนบิลลี่ ไอดอลไม่ใช่คนอังกฤษ ในการพัฒนาสำเนียงสำหรับซีรีส์นี้ เขาได้ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดกับแอนโธนี่ สจ๊วร์ต เฮดของไจล์ส ซึ่งเขาเองก็พยายามใช้สำเนียงอังกฤษที่หรูหราเมื่อเขาพูดภาษาอังกฤษบริเวณปากแม่น้ำ ซึ่งเป็นสำเนียงที่เกี่ยวข้องกับแม่น้ำเทมส์ในลอนดอน
ด้วยสำเนียง 'ชนชั้นแรงงาน' ที่ปกติแล้วของเฮด Marsters จึงจำลองภาษาของเขาในระหว่างเทค เขาประสบความสำเร็จอย่างมากจนแม้แต่แฟน ๆ ชาวอังกฤษก็ยังถูกหลอก จนกระทั่งเขารับบทสไปค์ซ้ำใน นางฟ้า, และหากไม่มีเฮดอยู่สม่ำเสมอ บางครั้งก็หลุดออกจากมัน
8จอห์นนี่ เดปป์ (โจรสลัดแห่งแคริบเบียน)
จอห์นนี่ เดปป์ เป็นที่รู้จักในฐานะกิ้งก่าในบทบาทของเขา ได้สร้างตัวละครของแจ็ค สแปร์โรว์สำหรับ โจรสลัดของแคริบเบียน แฟรนไชส์ ตั้งแต่เครื่องแต่งกายไปจนถึงทรงผม ไปจนถึงวิธีที่เขาพูดและขยับร่างกาย ทุกๆ อย่างที่เกี่ยวกับโจรสลัดสกาลาแวกนั้นมาจากการมีส่วนร่วมของเดปป์
เขาสร้างสำเนียงให้แจ็คตามแบบภาษาถิ่นที่พบในลอนดอนตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งใกล้เคียงกับนักดนตรีคีธ ริชาร์ดส์มากที่สุด ซึ่งบังเอิญวาดภาพพ่อของเขาในภาพยนตร์เรื่องที่สามของซีรีส์ดิสนีย์ ความงามของบทบาทแจ็คสแปร์โรว์คือสามารถเปลี่ยนแปลงได้เพื่อรองรับความตั้งใจที่ไม่แน่นอนของผู้สร้าง
7แองเจลิน่า โจลี่ (มาเลฟิเซนต์)
แม้ว่าเธอจะใช้สำเนียงเพียงเล็กน้อย แต่เธอก็เอาชนะนักแสดงหญิงชาวอังกฤษหลายสิบคนเพื่อรับบทนักโบราณคดีระดับหรู Lara Croft ในภาพยนตร์ผจญภัยสองเรื่อง Lara Croft: Tomb Raider และ Lara Croft: Tomb Raider - แหล่งกำเนิดแห่งชีวิต เธอนำหนังเรื่องนี้ไปด้วยส่วนผสมของคาริสม่า, กรวด, และหน้าด้าน สำหรับแฟน ๆ หลายคน Jolie จะเป็น Lara Croft เสมอแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้รับการรีบูตเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็ตาม
เธอมีโอกาสสร้างตัวละครอีกตัวของเธอเองเมื่อเธอเล่นเป็นนางฟ้ามาเลฟิเซนต์ใน มาเลฟิเซนต์ และ Maleficent: นางพญาปีศาจ แม้ว่าสำเนียงจะฝังรากอยู่ในภาษาถิ่นของอาณาจักรแฟนตาซี แต่ Jolie ก็ใช้สำเนียงของ Eleanor Audley ผู้สร้างเสียงสำหรับเวอร์ชันแอนิเมชั่นต้นฉบับใน เจ้าหญิงนิทรา.
6โรเบิร์ตดาวนี่ย์จูเนียร์. (SHERLOCK HOLMES)
หลังจากที่เขารับบทเป็นชาร์ลี แชปลินใน แชปลิน โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ ซึ่งเขาได้ใช้สำเนียงอังกฤษทางตอนใต้ที่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ได้แสดงภาพเชอร์ล็อค โฮล์มส์ของเขาด้วยความกระตือรือร้นที่นักสืบที่ปรึกษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกจะต้องภาคภูมิใจ
สำหรับบทบาทนี้ เขาได้ใช้สำเนียงที่ได้รับการออกเสียง (RP) ซึ่งเป็นสำเนียง 'ศักดิ์ศรี' จากทางตอนใต้ของอังกฤษ ซึ่งถึงแม้จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา แต่โดยทั่วไปก็ยังถือว่าเป็นสำเนียงของชาวอังกฤษ ' เปลือกโลกบน' เขาตอกย้ำบุคลิกของโฮล์มส์ในฐานะสุภาพบุรุษชาวอังกฤษที่มีอภิสิทธิ์ด้วยความแข็งแกร่งอย่างแข็งแกร่ง
5เรเน่ เซลเวเกอร์ (บริดเจ็ต โจนส์ ไดอารี)
ชุดของ Bridget Jones Diary หนังสือประสบความสำเร็จอย่างมากในสหราชอาณาจักร โดยเล่าถึงชีวิตของบริดเจ็ท โจนส์ผู้กล้าหาญที่นำทางอายุนิยม การกีดกันทางเพศ และความคาดหวังของสังคม แม้ว่าผู้หญิงชาวอังกฤษหลายสิบคนจะคัดเลือกเพื่อรับบทในภาพยนตร์ดัดแปลง แต่เรนี เซลล์เวเกอร์กลายเป็นใบหน้าของผู้หญิงในวัย 30 ปีที่พยายามค้นหารักแท้
นักแสดงร่วมฮิวจ์ แกรนท์และโคลิน เฟิร์ธได้ยกย่องเธอในเรื่องสำเนียงอังกฤษของเธอ แม้ว่าผู้ชมชาวอังกฤษบางคนจะไม่เชื่อก็ตาม อย่างไรก็ตาม ในฐานะชาวเท็กซัสพื้นเมือง เซลล์เวเกอร์ทำงานได้อย่างน่าทึ่งโดยปกปิดการดึงดูดที่จดจำได้ของเธอ และเธอก็ได้รับความนิยมมากพอในส่วนนี้เพื่อสร้างภาพยนตร์สามเรื่อง
4ปีเตอร์ ดิงเคิล (GAME OF THRONES)
Peter Dinklage สร้างกระแสให้กับการพรรณนาถึง Tyrion Lannister ใน เกมบัลลังก์ คนแคระที่เลวทรามมากในตระกูลขุนนางของนักรบและนักวางแผนทางการเมือง เขาไม่เพียงรอดชีวิตจากความโกลาหลรอบ ๆ สงครามเพื่อบัลลังก์เหล็กเท่านั้น แต่ยังรักษาสำเนียงอังกฤษของเขาไว้ได้
เนื่องจากตัวละครทุกตัวในซีรีส์มาจากอาณาจักรแฟนตาซีของ Westeros จึงสามารถให้อภัยความแตกต่างบางประการในสำเนียงได้ สำหรับผู้ชมชาวอเมริกันจำนวนมากที่ไม่รู้จักดีกว่านี้ ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนอังกฤษทางตอนใต้ที่พยายามใช้น้ำเสียงที่หรูหรามากกว่านักแสดงจากนิวเจอร์ซีย์โดยใช้สำเนียง RP ที่สอดคล้องกับคนอื่นๆ ในครอบครัวแลนนิสเตอร์
3กวินเน็ธ พัลโทรว์ (เช็คสเปียร์อินเลิฟ)
เธออาจเป็นที่รู้จักจากอาณาจักรแห่งไลฟ์สไตล์ Goop ในตอนนี้ แต่ Gwyneth Paltrow เป็นสตรีชั้นนำในยุค 90 เธอทำภาพยนตร์หลายเรื่องที่ต้องใช้สำเนียงอังกฤษ รวมทั้งของเจน ออสเตน เอ็มม่า แต่มันเป็นหน้าที่ของเธอใน เช็คสเปียร์อินเลิฟ ที่ทำให้เธอได้รับคำชมและการยอมรับมากที่สุด
เธอไม่เพียงแต่ได้ลองใช้สำเนียงอังกฤษในการแสดงขนาดตัวละครหญิงที่สวมบทบาท The Bard เป็นท่วงทำนองของเขาเท่านั้น แต่บทนี้ยังท้าทายความสามารถในการแสดงของเธอในรูปแบบอื่นๆ เมื่อเธอต้องสวมบทบาทเป็นผู้ชายเพื่อที่จะแสดงในบทของเขา การเล่น. เธอเข้ากันได้ดีเช่นกัน สำเนียงอังกฤษของ Ben Affleck ในฐานะนักแสดงละครที่หยิ่งผยองก็มีความสำคัญเช่นกันในบทบาทเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญ
สองฌอน แอสติน (ลอร์ดออฟเดอะริงส์)
ในฐานะลูกชายของนักแสดงตัวละครในตำนาน John Astin (Gomez Addams ในต้นฉบับ ครอบครัวอดัมส์) และแพตตี้ ดุ๊ก , Sean Astin แสดงอยู่ในสายเลือดของเขา แต่ผู้ชมทั่วโลกคงไม่เคยเดามรดกอเมริกันของเขาได้เลย เมื่อเขาหลุดเข้าไปในบทบาทของ Samwise Gamgee ใน ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ไตรภาค .
เลียนแบบสำเนียงบริสตอลจากประเทศตะวันตก การแยกคำอย่างสนุกสนานของเขามีลักษณะที่อ่อนโยนและไพเราะ ซึ่งทำลายเสียงสเตนโทเรียนที่หนักอึ้งรอบตัวเขาเหมือนกับของเซอร์เอียน แมคเคลแลน ชาวอเมริกันจำนวนมากเห็น Astin ในโครงการอื่นเช่น Stranger Things ยังคงเชื่อว่าเขาเป็นนักแสดงชาวอังกฤษที่ใช้สำเนียงอเมริกัน
1หญิงเหล็ก (เมอรีล สตรีพ)
ความมุ่งมั่นในตำนานของ Meryl Streep ในการเน้นเสียงเป็นที่รู้จักทั่วโลกการแสดง ตั้งแต่รับบทเป็นนักเขียนชาวเดนมาร์กในละครรักโรแมนติก ออกจากแอฟริกา ในยุค 80 เธอได้หลอมรวมตัวเองเป็นนักแสดงชาวอเมริกันที่มุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการถ่ายทอดสำเนียงที่แท้จริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เพื่อแปลงร่างเป็นนายกรัฐมนตรี Margaret Thatcher ใน completely เลดี้เหล็ก, สตรีพฟังสุนทรพจน์หลายร้อยชั่วโมงของเธอเพื่อให้สำเนียงจากแกรนแธม ประเทศอังกฤษสมบูรณ์แบบ ความมุ่งมั่นของเธอได้รับรางวัลสตรีพรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในปี 2555 สำหรับบทบาทนี้