ภาพยนตร์บางเรื่องมีความสำคัญต่อสังคมมากพอที่จะส่งผลกระทบทันทีต่อวิธีที่ผู้คนพูดถึงวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น กรีดร้อง (2022) ทำให้คำว่า 'requel' เป็นวลีอย่างเป็นทางการสำหรับภาพยนตร์ในแฟรนไชส์ที่มีทั้งภาคต่อและการรีบูต ย้อนไปไกลกว่านั้นภาพยนตร์เรื่องนี้ วันกราวด์ฮอก กำหนดแนวคิดของการวนรอบเวลาสำหรับรายการและภาพยนตร์ทั้งหมดที่กำลังก้าวไปข้างหน้า
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ภาพยนตร์สามารถฝังคำศัพท์และภาษาของพวกเขาลงลึกในความรู้ทั่วไปได้ แต่บางครั้งพวกเขาก็ถูกจดจำอย่างผิดๆ แทนที่จะพูดซ้ำวลีจากแฟรนไชส์ที่พวกเขาชื่นชอบ แฟนๆ มักจะปรับแต่งวลีนั้นเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว เพื่อให้เข้ากับสถานการณ์ได้ดีขึ้น แฟนภาพยนตร์บน Reddit มารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันตัวอย่างโปรดของปรากฏการณ์นี้ ซึ่งบทพูดที่เป็นสัญลักษณ์มักแสดงไม่ถูกต้องซ้ำๆ
'ลุค ฉันคือพ่อของเธอ'
ดาร์ ธ เวดอร์, Star Wars: Episode V — จักรวรรดิโต้กลับ
พล็อตเรื่องที่แหวกแนวของ สตาร์ วอร์ส: จักรวรรดิโต้กลับ ได้กลายเป็นที่แพร่หลายในวัฒนธรรมสมัยนิยมจนแม้แต่ผู้ที่ไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งในแฟรนไชส์ก็รู้ว่าดาร์ธ เวเดอร์คือพ่อของลุค สิ่งที่พวกเขาอาจไม่รู้ก็คือบรรทัดที่รู้จักกันดีซึ่งยืนยันข้อเท็จจริงนั้นผิดจริง
บรรทัดจริงไป 'ไม่ ฉันเป็นพ่อของคุณ.' ในฐานะเรดดิเตอร์ แปลก อธิบายว่า 'มักถูกอ้างผิดเพราะอ้างผิดให้บริบทแก่ผู้ฟัง' ประโยคที่ถูกต้องนั้นไม่ง่ายเหมือนเสียงกัด เพราะต้องใช้บริบทของสิ่งที่โอบีวันบอกกับลุค เช่นเดียวกับบทสนทนาที่เหลือ
'เล่นอีกครั้ง แซม'
ริค เบลน และอิลซ่า ลุนด์ คาซาบลังก้า
หนึ่งในสายที่มีชื่อเสียงที่สุดใน คาซาบลังก้า คือ 'Play it again, Sam' แต่ประโยคนี้ไม่เคยพูดในภาพยนตร์เลย ในความเป็นจริงเช่น ลีก-TMS อธิบายว่า 'มีสองทางเลือกในหนังที่จะมาถึง ปิด ไปยังบรรทัดที่ไม่ถูกต้อง' อย่างแรกคือตอนที่อิลซา ลุนด์ขอร้องว่า 'เล่นเลย แซม' เล่น 'As Time Goes By.'' เพลงที่สองมาจาก Rick Blaine ที่พูดว่า 'คุณเล่นให้เธอฟัง คุณเล่นให้ฉันฟังก็ได้'
ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ของ Ilsa และ Rick ขึ้นอยู่กับความคิดถึง ซึ่งก็สมเหตุสมผลสำหรับแฟนๆ ที่จะนึกถึงตัวละครว่าเป็นการขอให้เล่นเพลงอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เคยพูดแบบนั้นอย่างชัดเจน
'เราต้องการเรือลำใหญ่ขึ้น'
หัวหน้าโบรดี้ ขากรรไกร
หนึ่งในสายที่โด่งดังที่สุดจาก ขากรรไกร ให้หัวหน้าโบรดี้เห็นฉลามเป็นครั้งแรกเพื่อถามเรื่องขนาดของเรือเท่านั้น อย่างไรก็ตามในขณะที่ ทัมบาระ ชี้ให้เห็นว่าคำพูดคือ 'คุณจะต้องมีเรือที่ใหญ่กว่า' นี่อาจดูเหมือนเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แต่จริงๆ แล้วมีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหลัง เช่น เส้นตั้งใจให้เป็นกระทุ้ง ที่ผู้ผลิตภาพยนตร์
นักแสดงและทีมงานรู้สึกโดดเดี่ยวจากโปรดิวเซอร์จอมตระหนี่ ดังนั้นการเลือกใช้สรรพนามจึงมุ่งหมายที่จะโจมตีพวกเขา ไม่ใช่ทั้งงานสร้าง ด้วยการใช้ 'คุณ' พวกเขาสามารถสร้างความแตกต่างได้ ในขณะที่ผู้ที่ใช้ 'เรา' กำลังคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
Mirror Mirror on the Wall ใครสวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด?
ราชินีผู้ชั่วร้าย, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด
ทุกคนคงรู้จักเรื่องราวของสโนวไวท์ที่เกือบจะถูกแม่เลี้ยงของเธอลอบสังหารเพราะสวยกว่าเธอ เช่นเดียวกับที่รู้จักกันดีคือประโยคที่มีชื่อเสียงที่ราชินีพูดกับกระจกของเธอโดยถามว่า 'ใครสวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด' อย่างไรก็ตาม Redditor โครมคาลามารี ชี้ให้เห็นว่าในขณะที่คนส่วนใหญ่จำได้ว่าเป็น 'กระจก กระจกเงาบนผนัง' ถ้อยคำที่ถูกต้องคือ 'กระจกวิเศษบนผนัง'
เพื่อความเป็นธรรมต่อผู้ที่ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าคำพูดนี้ไม่ถูกต้อง ด็อกเตอร์MarioPhD บอกให้แฟนๆ รู้ว่า 'ลอร์ดฟาร์ควอดพูดอีกคนในเชร็ค' ในตัวอย่างที่สนุกสนานนี้มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมป๊อปอีกครั้งตอนละครเพลงของ กาลครั้งหนึ่ง นำเสนอราชินีผู้ชั่วร้ายที่ร้องเพลง 'กระจกเงา กระจกเงาบนกำแพง ฉันถูกมนต์สะกดทรมาน'
'เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป'
โดโรธี เกล, พ่อมดแห่งออซ
เกือบทุกอย่างใน พ่อมดแห่งออซ เข้าสู่วัฒนธรรมสมัยนิยมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดคือแนวคิดที่ว่าสถานการณ์ใหม่ ๆ แปลก ๆ สามารถเข้าใจได้ว่าไม่ใช่แคนซัส อย่างไรก็ตามในขณะที่ คูโจมากู ชี้ให้เห็นว่าคำพูดที่แท้จริงกล่าวว่า 'Toto ฉันรู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่ในแคนซัสแล้ว'
ในวาทกรรมที่ได้รับความนิยม วลีนี้จะถูกทำให้สั้นลง จัดเรียงใหม่ และโดยทั่วไปมักพูดผิด ตราบใดที่ความคิดทั่วไปเกี่ยวกับสถานที่ที่ไม่ใช่แคนซัสปรากฏขึ้น นี่อาจเป็นกรณีของการถอดความที่ไม่ใส่ใจแทนที่จะใช้ถ้อยคำที่เข้าใจผิด แต่ก็ยังแพร่หลายอยู่ พ่อมดแห่งออซ นำเสนอตัวอย่างที่เป็นแก่นสารของโลกแฟนตาซี ดังนั้น การรู้ว่าฉากนั้นพังทลายลงได้อย่างไรจึงเป็นประโยชน์
'Paint Me Like หนึ่งในสาวฝรั่งเศสของคุณ'
ดอกกุหลาบ, ไททานิค
ภาพวาดของโรสของแจ็คเป็นสิ่งที่ทำให้นักวิจัยค้นหาเธอและเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือไททานิค แต่ดูเหมือนว่าวัฒนธรรมสมัยนิยมจะจำเรื่องราวที่โด่งดังเกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดไป โรสขอให้แจ็คใช้เธอเป็นหัวเรื่องในงานศิลปะของเขาอย่างโจ่งแจ้ง แต่ประเด็นที่เป็นปัญหาคือ 'วาดฉันให้เหมือนสาวฝรั่งเศสคนหนึ่งของคุณ'
เรดดิเตอร์ มัฟฟินออริจินอล เตือนทุกคนว่าบรรทัดไม่ได้ขึ้นต้นว่า 'Paint me...' ขณะที่แจ็คกำลังตรวจสอบภาพวาดของ Monet เมื่อ Rose พูด คำว่า 'paint' ปรากฏขึ้นเพียงสองครั้งในสคริปต์ทั้งหมด ไม่เคยเกี่ยวข้องกับ Jack .
'Beam Me Up สก็อตตี้'
กัปตันเคิร์ก สตาร์เทรค
แม้ว่าจะเป็นชิ้นส่วนคลาสสิกของวัฒนธรรมสมัยนิยม สเปียร์กา ชี้ให้เห็นว่า 'Beam me up, Scotty' ไม่เคยถูกพูดถึงในตอนหรือภาพยนตร์ใดๆ ของ Star Trek ไม่แม้แต่ตอนสมัยใหม่' สิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้สำหรับความแพร่หลายในวัฒนธรรมสมัยนิยม แต่มันเป็นเรื่องจริง
ถ้าไม่ได้อยู่ในรายการหรือภาพยนตร์ วลีนี้กลายเป็นที่นิยมได้อย่างไร จิมมี่B28 บ่งบอกถึงที่มาที่ไม่น่าเป็นไปได้: 'ในยุค 80 มีเสื้อยืดยอดนิยมที่เขียนว่า 'ช่วยฉันหน่อย สก็อตตี้ ที่นี่ห่วย' และมีองค์กรยานอวกาศและโลกอยู่บนนั้น ฉันคิดว่าคำพูดนั้นมาจากเสื้อตัวนั้นจริงๆ ไม่ใช่คำพูดที่ผิดจากซีรีส์หรือภาพยนตร์'
คุณนายโรบินสัน คุณพยายามจะยั่วยวนฉันหรือเปล่า
เบนจามิน แบรดด็อก, บัณฑิต
ใน บัณฑิต เบ็นเริ่มมีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายกับนางโรบินสันที่มีอายุมากกว่า (และแต่งงานแล้ว) ในขณะที่เขาสนุกกับความสัมพันธ์ของพวกเขาในบางครั้ง มันก็กลายเป็นปัญหาเมื่อเขาตกหลุมรักเอเลนลูกสาวของเธอ อย่างไรก็ตาม คำพูดที่มีชื่อเสียงจากเรื่องของเขานั้นผิดจริงๆ
เช่น dwalsh15 ชี้ให้เห็นว่าคำพูดของหนังคือ Mrs. Robinson คุณกำลังพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน คุณไม่ใช่เหรอ ความเข้าใจที่เป็นที่นิยมทำให้เขารู้สึกไร้เดียงสามากขึ้น ในขณะที่คำพูดจริงของเขามีความมั่นใจมากขึ้น ความทรงจำที่แตกต่างกันอาจเกิดจากการมองย้อนกลับไป โดยผู้ชมฉายภาพความร้ายกาจของนางโรบินสันก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์
'คุณรู้สึกโชคดีไหม พังค์?'
แฮร์รี่ สิทธิชัย, แฮร์รี่สกปรก
แม้ว่าประโยคที่โด่งดังของแฮรี่ขณะหยุดโจรจะสั้น แต่ประโยคจริง ๆ แล้วเป็นคำพูดเล็กน้อย: 'ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่' 'เขายิงปืนหกนัดหรือแค่ห้านัด' เพื่อบอกความจริงกับคุณด้วยความตื่นเต้นทั้งหมดนี้ฉันค่อนข้างหลงทาง แต่การที่นี่คือ .44 แม็กนั่ม ปืนพกที่ทรงพลังที่สุดในโลกและจะทำให้คุณหัวปั่นหัวแตก คุณต้องถามตัวเองหนึ่งข้อ: 'ฉันรู้สึกโชคดีไหม' เอาล่ะพังค์?
แม้ว่าวลีสั้นๆ อาจมีประโยชน์มากกว่าเมื่อไม่อยู่ในบริบท jesse_graf ตั้งประเด็นว่า 'นี่เป็นเรื่องใหญ่เพราะคำพูดเดิมนั้นน่ากลัวมาก และคำพูดที่ผิดก็ลบบริบททั้งหมดออกไปและไม่สมเหตุสมผลเลย' อย่างที่พวกเขาพูด คำพูดที่ผิดอาจพาดพิงถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่แน่นอนว่ามันไม่ได้มีพลังมากเท่ากับต้นฉบับ
'ฮูสตันพวกเรามีปัญหา.'
จิม โลเวลล์, อพอลโล 13
อพอลโล 13 สร้างสถานการณ์ที่น่าสนใจสำหรับบรรทัดที่ผิดเพราะมีหลายคำตอบที่ถูกต้อง บางคนจำได้ว่า 'ฮุสตัน เรามีปัญหา' ในขณะที่คนอื่นนึกถึง 'ฮูสตัน เรามีปัญหา' สิ่งนี้สามารถนำไปสู่การโต้แย้งว่าเวอร์ชันใดถูกต้อง
เช่น เพนกวินจักรวาล อธิบายว่า 'จริง ๆ แล้วหนังพูดผิดในสิ่งที่จิม โลเวลล์พูด' ในชีวิตจริงเขากล่าวว่า 'ฉันเชื่อว่าเรามีปัญหาที่นี่' ตามด้วยการทำซ้ำสั้นๆ 'ฮูสตัน เรามีปัญหา' ในขณะเดียวกันภาพยนตร์ก็ลดความซับซ้อนของวลีให้มีความหมายมากขึ้น แฟนๆ ที่รู้สึกว่าเป็นคนอวดรู้สามารถแก้ไขคนอื่นได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด อธิบายเรื่องราวเบื้องหลังทั้งหมดหากถูกถาม
NEXT: 10 นักแสดงชื่อดังที่ไม่ยอมดูหนังของตัวเอง