คุณคงเคยได้ยินบทภาพยนตร์ชื่อดังแต่ละเรื่องมาบ้างแล้ว แต่มีโอกาสดีที่คุณจะจำบทเหล่านั้นไม่ถูกต้อง
ภาพยนตร์บางเรื่องมีความสำคัญต่อสังคมมากจนมีผลกระทบต่อวิธีที่ผู้คนพูดถึงวัฒนธรรมในทันที ตัวอย่างเช่น กรีดร้อง (2022) ทำให้คำว่า 'requel' เป็นวลีอย่างเป็นทางการสำหรับภาพยนตร์ในแฟรนไชส์ที่ทำหน้าที่เป็นทั้งภาคต่อและการรีบูต ย้อนกลับไปอีกเรื่องคือหนัง วันกราวด์ฮอก กำหนดแนวคิดเรื่องวงจรเวลาสำหรับรายการและภาพยนตร์ทั้งหมดในอนาคต
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าภาพยนตร์สามารถฝังคำศัพท์และภาษาของตนลงในความรู้ยอดนิยมได้ แต่ก็มีการจดจำผิดในบางครั้ง แทนที่จะพูดซ้ำวลีจากแฟรนไชส์ที่พวกเขาชื่นชอบ แฟนๆ จะปรับเปลี่ยนวลีเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว เพื่อให้เข้ากับสถานการณ์ได้ดีขึ้น แฟนภาพยนตร์ใน Reddit มารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันตัวอย่างที่พวกเขาชื่นชอบเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ ซึ่งบทสนทนาที่เป็นสัญลักษณ์แสดงขึ้นอย่างไม่ถูกต้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า
'ลุค ฉันคือพ่อของคุณ'
ดาร์ ธ เวดอร์, Star Wars: ตอนที่ 5 — จักรวรรดิโต้กลับ
พล็อตเรื่องพลิกโฉมของ สตาร์ วอร์ส: จักรวรรดิโต้กลับ ได้กลายเป็นที่แพร่หลายในวัฒนธรรมสมัยนิยมในขณะนี้ แม้กระทั่งผู้ที่ยังไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งในแฟรนไชส์ก็รู้ว่าดาร์ธ เวเดอร์คือพ่อของลุค สิ่งที่พวกเขาอาจไม่รู้ก็คือบรรทัดที่รู้จักกันดีซึ่งยืนยันว่าข้อเท็จจริงนั้นมีการยกมาผิดจริงๆ
จริงๆ แล้วบรรทัดนี้เขียนว่า 'ไม่' ฉันเป็นพ่อของคุณ.' ในฐานะ Redditor อ๊อดนอท อธิบายว่า 'มันมักจะถูกอ้างอิงผิดเพราะว่าคำพูดผิดนั้นให้บริบทแก่ผู้ฟัง' บรรทัดที่ถูกต้องไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับการลงเสียง เนื่องจากต้องใช้บริบทของสิ่งที่โอบีวันบอกลุคตลอดจนบทสนทนาที่เหลือของพวกเขา
'เล่นอีกครั้งแซม'
ริก เบลน และอิลซา ลันด์ คาซาบลังกา
หนึ่งในบรรทัดที่มีชื่อเสียงที่สุดใน คาซาบลังกา คือ 'เล่นอีกสิ แซม' แต่วลีนี้ไม่เคยถูกพูดในภาพยนตร์เรื่องนี้เลย ในความเป็นจริงเช่น ลีก-TMS อธิบายว่า 'มีสองตัวเลือกในหนังที่ตามมา' ปิด ไปยังบรรทัดที่ยกมาผิด' อย่างแรกคือตอนที่อิลซา ลุนด์ขอร้องว่า 'เล่นสิ แซม' เล่นเพลง 'As Time Goes By' เพลงที่สองมาจาก Rick Blaine ที่พูดว่า 'คุณเล่นเพื่อเธอ คุณเล่นเพื่อฉันได้ด้วย!'
ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ของอิลซาและริคอาศัยความคิดถึงจนทำให้แฟน ๆ คิดว่าตัวละครเป็นการขอให้เล่นเพลงอีกครั้ง แต่พวกเขาไม่เคยพูดแบบนั้นอย่างชัดเจน
'เราต้องการเรือที่ใหญ่กว่านี้'
หัวหน้าโบรดี้ ขากรรไกร
หนึ่งในบรรทัดที่มีชื่อเสียงที่สุดจาก ขากรรไกร เกี่ยวข้องกับการที่หัวหน้าโบรดี้เห็นฉลามเป็นครั้งแรก เพียงเพื่อจะพูดถึงขนาดของเรือเท่านั้น อย่างไรก็ตามเช่น ทัมบาระ ชี้ให้เห็นว่าคำพูดนี้คือ 'คุณจะต้องมีเรือที่ใหญ่กว่านี้' นี่อาจดูเหมือนเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แต่จริงๆ แล้วมีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหลังเป็นอย่างมาก เส้นนี้มีไว้เพื่อกระทุ้ง ที่ผู้ผลิตภาพยนตร์
นักแสดงและทีมงานรู้สึกโดดเดี่ยวจากโปรดิวเซอร์จอมตระหนี่ ดังนั้นการใช้สรรพนามจึงควรโจมตีพวกเขา ไม่ใช่ทั้งงานสร้าง การใช้ 'คุณ' ทำให้พวกเขาสามารถสร้างความแตกต่างได้ ในขณะที่ผู้ที่ใช้ 'เรา' กำลังคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
กระจกเงาบนผนัง ใครคือคนที่สวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด?
ราชินีผู้ชั่วร้าย, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด
ทุกคนคงรู้จักเรื่องราวของสโนว์ไวท์ที่เกือบจะถูกแม่เลี้ยงของเธอลอบสังหารเพราะว่าเธอสวยกว่าเธอ เช่นเดียวกับที่รู้จักกันดีคือประโยคที่มีชื่อเสียงที่ราชินีพูดกับกระจกของเธอ โดยถามว่า 'ใครเป็นคนที่สวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด' อย่างไรก็ตาม Redditor ChromeCalamari ชี้ให้เห็นว่าในขณะที่คนส่วนใหญ่จำได้ว่าเป็น 'กระจกเงา กระจกบนผนัง' วลีที่ถูกต้องคือ 'กระจกวิเศษบนผนัง'
เพื่อความเป็นธรรมแก่ผู้ที่ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าคำพูดนี้ผิด คุณหมอมาริโอ้ ให้แฟนๆ รู้ว่า 'ลอร์ดฟาร์ควอดพูดอีกคนหนึ่งในเรื่องเชร็ค' ตัวอย่างสนุกๆ เรื่องนี้ มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมป๊อปอีกครั้ง ตอนละครเพลงของ กาลครั้งหนึ่ง นำเสนอการร้องเพลงของราชินีแห่งความชั่วร้าย 'กระจกเงา กระจกบนผนัง ฉันกำลังทรมานด้วยมนต์สะกด'
'เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป'
โดโรธี เกล, พ่อมดแห่งออซ
เข้าได้เกือบทุกอย่าง. พ่อมดแห่งออซ เข้าสู่วัฒนธรรมสมัยนิยมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งคือแนวคิดที่ว่าสถานการณ์ใหม่ที่แปลกประหลาดสามารถเข้าใจได้ว่าไม่ใช่แคนซัส อย่างไรก็ตามเช่น คูโจมากู ชี้ให้เห็นว่าคำพูดที่แท้จริงกล่าวว่า 'โตโต้ ฉันรู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่ที่แคนซัสอีกต่อไปแล้ว'
ในวาทกรรมที่ได้รับความนิยม วลีนี้จะถูกทำให้สั้นลง จัดเรียงใหม่ และโดยทั่วไปจะพูดผิด ตราบใดที่ความคิดทั่วไปเกี่ยวกับสถานที่ที่ไม่ใช่แคนซัสออกมา นี่อาจเป็นกรณีของการถอดความโดยไม่ใส่ใจมากกว่าการใช้ถ้อยคำที่ผิด แต่ก็ยังแพร่หลายอยู่ พ่อมดแห่งออซ เป็นตัวอย่างที่สำคัญของโลกแฟนตาซี ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์ที่จะรู้ว่าฉากนั้นจบลงอย่างไร
'วาดภาพฉันเหมือนสาวฝรั่งเศสคนหนึ่งของคุณ'
ดอกกุหลาบ, ไททานิค
ภาพวาดโรสของแจ็คคือสิ่งที่ทำให้นักวิจัยตามหาเธอและเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือไททานิก แต่ดูเหมือนว่าวัฒนธรรมสมัยนิยมจะจำประโยคที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดไป โรสขอให้แจ็คใช้เธอเป็นเป้าหมายในงานศิลปะของเขาอย่างโจ่งแจ้ง แต่ประโยคที่เป็นปัญหาคือ 'วาดฉันเหมือนสาวฝรั่งเศสคนหนึ่งของคุณ'
เรดเดอร์ มัฟฟินดั้งเดิม เรียกร้องความคลาดเคลื่อนโดยเตือนทุกคนว่าบรรทัดไม่ได้ขึ้นต้นว่า 'ระบายสีฉัน...' ขณะที่แจ็คกำลังตรวจสอบภาพวาดของโมเนต์เมื่อโรสพูด คำว่า 'ระบายสี' ปรากฏเพียงสองครั้งในสคริปต์ทั้งหมด ไม่เคยเกี่ยวข้องกับแจ็คเลย .
'บีมฉันขึ้นสกอตติช'
กัปตันเคิร์ก, สตาร์เทรค
แม้ว่าจะเป็นวัฒนธรรมสมัยนิยมที่คลาสสิก สเปียร์ก้า ชี้ให้เห็นว่าไม่เคยมีใครพูดถึง 'Beam me up, Scotty' เลยแม้แต่ตอนหรือภาพยนตร์ของ Star Trek แม้แต่เรื่องสมัยใหม่ก็ตาม ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลยกับความแพร่หลายในวัฒนธรรมสมัยนิยม แต่มันเป็นเรื่องจริง
ถ้าไม่มีในละครหรือในหนัง วลีนี้ถึงได้รับความนิยมได้อย่างไร? จิมมี่บี28 บ่งบอกถึงที่มาที่ไม่น่าเป็นไปได้: 'ในยุค 80 มีเสื้อยืดยอดนิยมที่เขียนว่า 'ยิ้มหน่อยสิ สก็อตตี้ ที่นี่ห่วย' และมียานอวกาศและดาวเคราะห์โลกอยู่บนนั้น ฉันคิดว่าคำพูดนั้นมาจากเสื้อตัวนั้นจริงๆ ไม่ใช่คำพูดที่ผิดจากซีรีส์หรือภาพยนตร์'
คุณนายโรบินสัน คุณกำลังพยายามจะหลอกฉันใช่ไหม?
เบนจามิน แบรดด็อก, บัณฑิต
ใน บัณฑิต เบ็นเริ่มมีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายกับนางโรบินสันที่มีอายุมากกว่า (และแต่งงานแล้ว) อย่างมีนัยสำคัญ แม้ว่าเขาจะสนุกกับความสัมพันธ์ของพวกเขามาสักระยะหนึ่ง แต่มันก็กลายเป็นปัญหาเมื่อเขาตกหลุมรักเอเลน ลูกสาวของเธอ อย่างไรก็ตาม คำพูดอันโด่งดังจากเรื่องชู้สาวของเขานั้นผิดจริงๆ
เช่น dwalsh15 ชี้ให้เห็นว่าคำพูดของหนังจริงๆ คือคุณโรบินสัน คุณกำลังพยายามหลอกฉัน ใช่ไหม? ความเข้าใจที่แพร่หลายทำให้เขารู้สึกถึงความไร้เดียงสามากขึ้น ในขณะที่คำพูดที่แท้จริงของเขามีความมั่นใจมากขึ้น ความทรงจำที่แตกต่างกันอาจเกิดจากการเข้าใจถึงเหตุการณ์หลังเหตุการณ์ โดยที่ผู้ชมฉายภาพความชั่วร้ายของนางโรบินสันในช่วงต้นของภาพยนตร์
'คุณรู้สึกโชคดีไหม พังก์'
แฮร์รี่ คัลลาฮาน, แฮร์รี่สกปรก
แม้ว่าประโยคที่โด่งดังของแฮร์รี่ในการหยุดโจรนั้นสั้น แต่จริงๆ แล้วประโยคจริงๆ ก็คือประโยคสั้นๆ ที่ว่า 'ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่' “เขายิงไปหกนัดหรือแค่ห้านัดเท่านั้น?” ที่จะบอกความจริงกับคุณในความตื่นเต้นทั้งหมดนี้ ฉันค่อนข้างหลงทางตัวเอง แต่การที่นี่คือ .44 แม็กนั่ม ซึ่งเป็นปืนพกที่ทรงพลังที่สุดในโลกและจะทำให้คุณทึ่ง คุณต้องถามตัวเองหนึ่งคำถาม: 'ฉันรู้สึกโชคดีไหม' แล้วคุณล่ะ พังก์?
แม้ว่าวลีที่สั้นกว่าอาจมีประโยชน์มากกว่าเมื่อไม่มีบริบท jesse_graf มีปัญหา: 'นี่เป็นเรื่องใหญ่เพราะคำพูดต้นฉบับนั้นดูน่ากลัวมาก และคำพูดที่ผิดก็ลบบริบททั้งหมดออกไปและไม่สมเหตุสมผลเลย' อย่างที่พวกเขาพูด คำพูดที่ผิดอาจพาดพิงถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่แน่นอนว่ามันไม่ได้มีพลังมากเท่ากับต้นฉบับ
'ฮูสตันพวกเรามีปัญหา.'
จิม โลเวลล์, อพอลโล 13
อพอลโล 13 สร้างสถานการณ์ที่น่าสนใจสำหรับบรรทัดที่ยกมาผิด เนื่องจากมีคำตอบที่ถูกต้องหลายข้อ บางคนจำได้ว่า 'Houston เรามีปัญหาแล้ว' ในขณะที่บางคนจำได้ว่า 'Houston เรามีปัญหาแล้ว' ซึ่งอาจนำไปสู่การโต้แย้งว่าเวอร์ชันใดถูกต้อง
เช่น คอสมิกเพนกวิน อธิบายว่า 'จริงๆ แล้วหนังเรื่องนี้อ้างอิงสิ่งที่จิม โลเวลล์ตัวจริงพูดผิดไป' ในชีวิตจริงเขากล่าวว่า 'ฉันเชื่อว่าเรามีปัญหาที่นี่' ตามไม่นานด้วยการกล่าวซ้ำ 'ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว' ในขณะเดียวกัน ภาพยนตร์ก็ได้ปรับวลีให้เรียบง่ายขึ้น แฟน ๆ ที่รู้สึกว่าเป็นคนอวดดีสามารถแก้ไขผู้คนได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม โดยจะอธิบายเรื่องราวเบื้องหลังทั้งหมดหากมีคำถาม
ถัดไป: 10 นักแสดงชื่อดังที่ปฏิเสธที่จะดูหนังของตัวเอง