หลายศตวรรษผ่านไปนับตั้งแต่วิลเลียม เชกสเปียร์เขียนลงบนกระดาษเป็นครั้งสุดท้าย แต่เรื่องราวที่เขาปั่นต่อไปไม่ไปไหน ผู้กำกับ Joss Whedon ได้รับความนิยมในเทศกาลภาพยนตร์ด้วยการอัพเดตของ กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร (2555) และวันนี้มีการเล่าซ้ำอีกครั้งของ โรมิโอ & จูเลียต ฮิตเลือกโรงภาพยนตร์ (หลัง ร่างกายอบอุ่น ทำให้เรื่องราวพลิกผันเป็นซอมบี้)
แต่เครื่องแต่งกายย้อนยุคและบทสนทนาอันสูงส่งไม่ได้เป็นเพียงเครื่องหมายของเรื่องราวของเชกสเปียร์เท่านั้น อันที่จริงแล้ว มีภาพยนตร์ติดค้างโครงเรื่องและตัวละครของ The Bard มากกว่าที่แฟนหนังทั่วไปจะรับรู้
ด้วยเหตุนี้เราจึงรวบรวมรายการต่อไปนี้ ภาพยนตร์ 10 เรื่องที่คุณไม่รู้ว่ามาจากเชกสเปียร์ .
-
เธอคือผู้ชาย (2549)
ขึ้นอยู่กับ: 'คืนที่สิบสอง'
บิด: เปลี่ยนซากเรืออับปางให้เป็นโรงเรียนมัธยมแห่งใหม่ และเรื่องราวของเชคสเปียร์ที่เกี่ยวกับการเบี่ยงเบนทางเพศ การปลอมตัว และรักสามเส้าได้รับการปรับแต่งสำหรับคนรุ่นใหม่
ในภาพยนตร์ตลกดั้งเดิมของเชกสเปียร์ วิโอลาวัยเยาว์ถูกแยกจากพี่ชายฝาแฝดของเธอหลังจากเรืออับปาง และปลอมตัวเป็นชายซีซาริโอ ในที่สุดก็ทำตัวเป็นตัวกลางระหว่างดยุคผู้มั่งคั่งและความสนใจด้านความรักของเขา เขา/เธอเริ่มตกหลุมรักดยุค ในขณะที่คนรักของดยุคเริ่มรู้สึกต่อวิโอลา/เซซาริโอ
Amanda Bynes รับบทเป็น Viola' เมื่ออัปเดตเป็นโรงเรียนมัธยม โดยสวมบทบาทเป็นพี่ชายของเธอเพื่อเล่นในทีมฟุตบอลของเด็กชาย แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ได้รับรางวัลเช่นเดียวกับแหล่งข้อมูล แต่เชคสเปียร์ก็ไม่สามารถตำหนิเรื่องนี้ได้
-
เดอะ ไลอ้อน คิง (1994)
ขึ้นอยู่กับ: 'แฮมเล็ต'
บิด: เรื่องราวส่วนใหญ่และฉากสำคัญหลายฉากยังคงไม่เปลี่ยนแปลง โดยเดนมาร์กเปลี่ยนมาเป็นทุ่งหญ้าสะวันนาในแอฟริกา และผู้คนเปลี่ยนมาเป็นสัตว์ (ส่วนใหญ่เป็นสิงโต)
เป็นเรื่องง่ายที่จะมองข้ามความสัมพันธ์ระหว่าง 'แฮมเล็ต' และ ราชาสิงโต เนื่องจากเช็คสเปียร์ไม่ได้คิดค้นแนวคิดเรื่อง 'ลุงชั่วร้าย' ขึ้นมาอย่างแน่นอน แต่แฟนละครคนใดก็สามารถติดตามเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันได้: ราชาผู้เย่อหยิ่ง (มูฟาซา) ถูกสังหาร 'โดยบังเอิญ' โดยพี่ชายผู้ชั่วร้ายและกระหายอำนาจ (สการ์) และหลังจากห่างหายจากอาณาจักรไประยะหนึ่ง เจ้าชายและทายาทโดยชอบธรรม (ซิมบ้า) กลับมาเพื่อนำความจริงมาสู่แสงสว่าง ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังรวมถึงการมองเห็นที่น่ากลัวของ Mufasa และ Timon และ Pumbaa เพื่อนที่พูดเร็วของ Simba (Rosencrantz และ Guildenstern ในต้นฉบับ)
การบำบัดด้วยดนตรีและตอนจบที่มีความสุขมากขึ้น แต่อย่างไรก็ตาม 'Hamlet'
-
เรื่องฝั่งตะวันตก (2504)
ขึ้นอยู่กับ: 'โรมิโอแอนด์จูเลียต'
บิด: เปลี่ยนจากอิตาลีเป็น Upper West Side ของ New York City ครอบครัวที่มั่งคั่งของ Capulet และ Montague เป็นแก๊งคู่แข่ง Sharks and the Jets และรวมเพลงประกอบเข้าด้วยกันแล้วคุณก็ได้รับความนิยม
เป็นความสำเร็จที่หาได้ยากในการดัดแปลงเรื่องราวอายุหลายศตวรรษซึ่งท้ายที่สุดก็มีชื่อเสียงพอๆ กับแหล่งข้อมูล (อย่างน้อยก็ในชั่วอายุคน) แต่ West Side Story ซึ่งสร้างจากละครบรอดเวย์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว เรื่องราวของความรักต้องห้ามของโรมิโอและจูเลียตเกือบจะเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับแฟนภาพยนตร์ แต่ด้วยการผสมผสานละครเพลงของพวกเขาเข้ากับประเด็นเรื่องเชื้อชาติ การอพยพ และความขัดแย้งทางชนชั้น ความคิดที่อยู่เบื้องหลังการดัดแปลงนี้จึงกลายเป็นภาพยนตร์อเมริกันคลาสสิกอย่างแท้จริง
มาเรียชาวเปอร์โตริโกและโทนี่ชาวโปแลนด์-อเมริกันรับหน้าที่แสดงนำ แต่โครงเรื่องส่วนใหญ่ยังคงเหมือนเดิม
-
จูบฉันเคท (2496)
ขึ้นอยู่กับ: 'การฝึกฝนของแม่แปรก'
บิด: ภาพยนตร์คลาสสิกได้รับการจินตนาการใหม่ว่าเป็นการต่อสู้อย่างต่อเนื่องระหว่างนักแสดงหลักสองคน ซึ่งความไม่ลงรอยกันที่เป็นอันตรายต่อบทละครทั้งหมดที่พวกเขากำลังพยายามแสดง - 'The Taming of the Shrew' ของวิลเลียม เชคสเปียร์
นักเขียนเพลงและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันที่โด่งดังที่สุดของ Cole Porter จูบฉันสิเคท ยังสร้างจากบทละครบรอดเวย์ในชื่อเดียวกัน และมีการอ้างอิงถึงเชกสเปียร์อย่างโจ่งแจ้งที่สุดในบรรดาภาพยนตร์ทั้งหมดในรายการนี้
ภาพยนตร์ (และละคร) ผสมผสานเรื่องราวที่กำลังแสดงกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังเวทีได้เป็นอย่างดี ผู้ชมบางคนอาจตระหนักได้ว่ามีความคล้ายคลึงกันบางอย่างเกิดขึ้น แต่ไม่เคยเข้าใจว่าเรื่องราวหลักของเชกสเปียร์ถูกนำมาใช้มากน้อยเพียงใด นอกเหนือจากความยอดเยี่ยมแล้ว บทเพลงและดนตรีของวง Porter ยังได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ซึ่งเป็นสิ่งที่เชกสเปียร์ขาดหายไป
-
ดาวเคราะห์ต้องห้าม (2499)
ขึ้นอยู่กับ: 'พายุ'
บิด: องค์ประกอบเหนือธรรมชาติของ 'The Tempest' ของเชกสเปียร์ถูกปรับโฉมใหม่ให้อยู่ในโลกต่างดาว และแฟนไซไฟคงไม่รู้หรอกว่าพวกเขากำลังเห็นเรื่องราวที่มีองค์ประกอบที่เขียนขึ้นหลายศตวรรษก่อนการเดินทางในอวกาศ
Forbidden Planet เป็นที่จดจำด้วยเหตุผลหลายประการ: ในฐานะหนึ่งในภาพยนตร์สารคดีแนววิทยาศาสตร์ที่เป็นต้นฉบับ สไตล์และภาพของมันมีอิทธิพลต่อประเภทนี้มานานหลายทศวรรษ แต่ความมั่งคั่งของลำแสงเลเซอร์และหุ่นยนต์ช่วยอำพรางหนึ่งในอิทธิพลหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ นั่นคือ 'The Tempest' เรื่องราวเกี่ยวกับเวทมนตร์และการล้างแค้นของเชคสเปียร์ ซึ่งถือเป็นหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักเขียนบทละคร
การเปลี่ยนจากเกาะห่างไกลไปสู่โลกต่างดาวหมายความว่าบทละครส่วนใหญ่ได้รับการดัดแปลงจนเกินกว่าจะจดจำได้ แต่ธีมหลักและโครงเรื่องเป็นไปตามที่กวีกำหนด และเราอดไม่ได้ที่จะคิดว่าละครตลกของเชกสเปียร์และเลสลี่ นีลเส็นเป็นการจับคู่ที่สวรรค์สร้าง
-
โรมิโอต้องตาย (2543)
ขึ้นอยู่กับ: 'โรมิโอแอนด์จูเลียต'
บิด: มุ่งเน้นไปที่เชื้อชาติแทนที่จะจงรักภักดีต่อครอบครัว และการแลกเปลี่ยนคำพูดและมีดสั้นเป็นปืนและศิลปะการต่อสู้ 'โรมิโอแอนด์จูเลียต' ได้รับการดัดแปลงให้เข้ากับฉากสมัยใหม่อีกครั้ง
หากรายการของเราแสดงให้เห็นอะไร แสดงว่านักเขียนบทภาพยนตร์ไม่ได้ทำผิดพลาดในการทำให้แหล่งข้อมูลของเรื่องราวของพวกเขาชัดเจนในชื่อเรื่อง ดังนั้นด้วย โรมิโอต้องตาย มีโอกาสที่ดีที่แฟนศิลปะการต่อสู้หลายคนจะเห็นชื่อเรื่องแล้วไม่ได้คิดอะไร
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ชื่อเรื่องอธิบายว่าเป็นการเย้ยหยันการไล่ล่าของ 'เหมือนโรมิโอ' ของเจ็ท ลี ที่มีต่อลูกสาวของหัวหน้าแก๊งคู่แข่ง (อาลียาห์) ท้ายที่สุดแล้ว เชกสเปียร์จะนอนกลิ้งอยู่ในหลุมฝังศพของเขา หากบทละครของเขาถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอคชั่นเรื่อง 'Romeo Must Die' ใช่ไหม? เราจะไม่มีทางรู้ แต่จริง ๆ แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ตัวชี้นำหลายอย่างจากบทละครคลาสสิก แม้ว่าจะมีกลิ่นอายของโอกแลนด์ แคลิฟอร์เนียก็ตาม
-
ส่งเราจาก Eva (2546)
ขึ้นอยู่กับ: 'การฝึกฝนของแม่แปรก'
บิด: พิสูจน์ให้เห็นว่าละครตลกของเชกสเปียร์เกี่ยวกับกับดักเสน่หาไม่เคยล้าสมัย นักแสดง LL Cool J และ Gabrielle Union เสนอการเล่าใหม่ที่ทันสมัยอีกครั้ง ครั้งนี้ว่าด้วย 'ปากร้าย' ผู้ตรวจสุขภาพผู้ชอบเอาความรักของพี่สาวมาติดปาก ชีวิต.
เราสงสัยว่าวิลเลียม เชกสเปียร์เคยฝันที่จะสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับชายชั้นนำที่อ่อนโยนหรือยากจะต้านทานอย่างแอลแอล คูลเจ แต่นักแสดงที่ผันตัวมาเป็นแร็ปเปอร์เหมาะกับบทบาทของชายที่ได้รับการว่าจ้างให้รักอีวาผู้เยือกเย็นฉาวโฉ่ เช่นเดียวกับการดัดแปลงครั้งก่อน คอนหันไปหาความรักที่แท้จริง และการกระทำก็พลิกผันอย่างเหนือการควบคุม
แม้ว่า ช่วยเราจากเอวา อาจไม่ได้รับรางวัลเช่นเดียวกับผู้ยิ่งใหญ่ของเชกสเปียร์ การปรับตัวที่ซื่อสัตย์ไม่น้อยไปกว่านี้ (แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ครั้งสุดท้ายสำหรับบทละครที่มีปัญหา)
-
วิ่ง (2528)
ขึ้นอยู่กับ: 'คิงเลียร์'
บิด: กษัตริย์วัยชราที่แบ่งมรดกให้กับลูกสาวของเขาได้รับการจินตนาการใหม่ว่าเป็นขุนศึกชาวญี่ปุ่นที่มอบอาณาจักรของเขาให้กับลูกชายทั้งสามคน
ถูกมองว่าเป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภาษาอังกฤษ จึงไม่แปลกใจเลยที่ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น อากิระ คูโรซาวะ สร้างภาพยนตร์มหากาพย์เรื่องสุดท้ายของเขา (ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แพงที่สุดเท่าที่เคยสร้างมาในเวลานั้น) เขาใช้โอกาสนี้บอกเล่าเรื่องราวที่อบอวลไปด้วยทั้งสองอย่าง ตำนานญี่ปุ่นและ 'King Lear' ของเช็คสเปียร์
ความโกลาหลและการแย่งชิงที่เกิดขึ้นจากการตัดสินใจของพ่อนั้นยิ่งใหญ่กว่ามากใน Ran แต่การปรับตัวของ Kurosawa จากธีมหลักของ 'King Lear' นั้นปรากฏแก่แฟนละครทุกคน และเป็นเครื่องบรรณาการที่เหมาะสมแก่หนึ่งในผู้กำกับที่ยิ่งใหญ่และทรงอิทธิพลที่สุดในเอเชียที่เคยสร้างมา
-
(2544)
ขึ้นอยู่กับ: 'โอเทลโล'
บิด: เรื่องราวของการหลอกลวง การชักใย ความริษยา และการฆาตกรรมถูกย้ายจากเวนิสไปยังโรงเรียนมัธยม โดยมีผู้เล่นหลักเป็นนักเรียน แทนที่จะเป็นทหาร
การตั้งชื่อตัวละครแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความใกล้ชิดเพียงใด อ อยู่กับแหล่งข้อมูลโดยตัวละครทุกตัวมีบทบาทที่เกี่ยวข้องในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ การคัดเลือกนักแสดงหนุ่ม เมคี ฟีเฟอร์ รับบทโอเทลโล ('โอดิน') ความรักที่กำลังเติบโตของเขาถูกก่อวินาศกรรมโดยอุบายเจ้าเล่ห์ของฮิวโก้ (จอช ฮาร์ทเน็ตต์) ที่สร้างจากเรื่อง 'ยาโก' หนึ่งในโศกนาฏกรรมของวายร้ายที่ชั่วร้ายที่สุดที่อธิบายไม่ได้เท่าที่เคยเห็นมา
ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการวางแผนของ Hugo เป็นหลัก โดยปรับปรุงโครงร่างส่วนใหญ่ของเขาสำหรับผู้ชมยุคใหม่ รวมถึงองก์สุดท้ายที่หายนะ แต่ประเด็นเรื่องเชื้อชาติของละครต้นฉบับก็เพิ่มมากขึ้นเช่นกัน โดยนายพลชาวมัวร์ถูกจินตนาการใหม่ว่าเป็นนักเรียนผิวดำคนเดียวในโรงเรียนทั้งหมด และเป็นนักบาสเก็ตบอลดาวเด่น
-
10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ (1999)
ขึ้นอยู่กับ: 'การฝึกฝนของแม่แปรก'
บิด: Bianca สาวน้อยกำลังมองหาวันที่ไปงานพรอม แต่จะได้รับอนุญาตให้ไปร่วมงานก็ต่อเมื่อ Kat น้องสาวที่แก่กว่า เย็นชากว่า และ 'ปากร้าย' กว่าของเธอก็หาคู่เดทได้เช่นกัน การแก้ไขปัญหา? จ้างแฟน
ความคิดที่อยู่เบื้องหลัง 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ ค่อนข้างตรงไปตรงมา: แต่งเรื่องโรแมนติกคอมเมดี้ในโรงเรียนมัธยมด้วยผู้คนที่สวยงามมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และวัยรุ่นอาจนั่งดูละครเชคสเปียร์จริงๆ แผนการนี้ใช้ได้ผล แต่การดัดแปลง 'The Taming of the Shrew' ที่ค่อนข้างจะสมจริงนั้นมีส่วนสำคัญที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกจริง ๆ (โดยมีฮีธ เลดเจอร์และโจเซฟ
ณ จุดนี้ เราถูกบีบให้ต้องตระหนักอย่างแย่ๆ: สำหรับรางวัลและความชื่นชมทั้งหมดของเขา วิลเลียม เชกสเปียร์ช่วยสร้างแนวตลกขบขันวัยรุ่น/ไฮสคูลเป็นหลัก
-
บทสรุป
ตั้งแต่การดัดแปลงเล็กน้อยไปจนถึงการแสดงความเคารพอย่างสมบูรณ์ ภาพยนตร์เหล่านี้เป็นเพียงเศษเสี้ยวของภาพยนตร์ที่ให้เครดิตกับบทละครของเชคสเปียร์ มีตัวเลือกการดัดแปลงอื่นๆ อีกนับสิบแบบให้เลือก และอีกไม่กี่ปีข้างหน้าทั่วโลกจะได้เห็นอีกมากมาย
รายการใดในรายการของเราที่ทำให้คุณประหลาดใจ? มีการดัดแปลงใดที่คุณชอบมากที่สุดหรือไม่? อย่าลืมตั้งชื่อพวกเขาในความคิดเห็น