เมื่อ 'Romeo & Juliet' ได้รับการดัดแปลงอีกครั้ง เราจึงรวบรวมรายชื่อภาพยนตร์บางเรื่องที่ผู้ชมส่วนใหญ่อาจไม่เคยรู้มาก่อนว่าดัดแปลงมาจากบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์
เวลาผ่านไปหลายศตวรรษนับตั้งแต่ที่วิลเลียม เชกสเปียร์ลงหมึกครั้งสุดท้าย แต่เรื่องราวที่เขาปั่นยังคงไม่ไปไหน ผู้กำกับ Joss Whedon เป็นเทศกาลภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมจากการอัพเดทของเขา ความกังวลใจมากเกี่ยวกับไม่มีอะไร (2012) และในวันนี้มีการเล่าเรื่องอีกครั้ง โรมิโอและจูเลียต ยอดฮิต เลือกโรงภาพยนตร์ (หลัง ร่างกายอบอุ่น ทำให้เรื่องราวมีจุดหักมุมของซอมบี้)
แต่เครื่องแต่งกายย้อนยุคและบทสนทนาอันสูงส่งไม่ได้เป็นเพียงสัญลักษณ์เดียวของเรื่องราวของเช็คสเปียร์ ในความเป็นจริง มีภาพยนตร์เป็นหนี้พล็อตและตัวละครของ Bard มากกว่าที่แฟนหนังทั่วไปจะเข้าใจ
ด้วยเหตุนี้เราจึงรวบรวมรายการต่อไปนี้ ภาพยนตร์ 10 เรื่องที่คุณไม่รู้ว่าอิงจากเช็คสเปียร์ .
- -
เธอคือผู้ชาย (2549)
ขึ้นอยู่กับ: 'คืนที่สิบสอง'
บิด: เปลี่ยนซากเรืออัปปางเป็นโรงเรียนมัธยมแห่งใหม่ และเรื่องราวของเช็คสเปียร์เกี่ยวกับการพลิกผันทางเพศ การปลอมตัว และรักสามเส้า ได้รับการออกแบบมาเพื่อคนรุ่นใหม่โดยเฉพาะ
ในภาพยนตร์ตลกต้นฉบับของเช็คสเปียร์ วิโอลาในวัยเยาว์ถูกแยกจากพี่ชายฝาแฝดของเธอหลังจากเรืออับปาง และปลอมตัวเป็นซีซาริโอชาย ในที่สุดเขาก็แสดงตัวเป็นคู่ระหว่างดยุคผู้มั่งคั่งกับความสนใจโรแมนติกของเขา เขา/เธอเริ่มตกหลุมรักดยุค ในขณะที่ผู้ที่จะมาเป็นคนรักของดยุคเริ่มมีความรู้สึกต่อวิโอลา/เซซาริโอ
Amanda Bynes เข้ามารับหน้าที่เป็น Viola' เมื่อได้รับการอัพเดตเป็นโรงเรียนมัธยมปลาย โดยสวมรอยเป็นน้องชายของเธอเพื่อเล่นในทีมฟุตบอลชาย แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ได้รับรางวัลเช่นเดียวกับแหล่งข้อมูล แต่เชคสเปียร์ก็ไม่สามารถตำหนิเรื่องนี้ได้
- -
เดอะไลอ้อนคิง (1994)
ขึ้นอยู่กับ: 'แฮมเล็ต'
บิด: เรื่องราวส่วนใหญ่และฉากสำคัญหลายฉากยังคงเดิม โดยเดนมาร์กเปลี่ยนมาเป็นทุ่งหญ้าสะวันนาในแอฟริกา และผู้คนเปลี่ยนมาใช้สัตว์ (ส่วนใหญ่เป็นสิงโต)
เป็นเรื่องง่ายที่จะมองข้ามความสัมพันธ์ระหว่าง 'แฮมเล็ต' และ ราชาสิงโต เนื่องจากเช็คสเปียร์ไม่ได้คิดค้นแนวคิดเรื่อง 'คุณลุงที่ชั่วร้าย' อย่างแน่นอน แต่แฟนละครทุกคนคงจะสามารถทำตามสิ่งที่คล้ายคลึงกันได้ กษัตริย์ผู้เย่อหยิ่ง (มูฟาซา) ถูกฆ่า 'โดยบังเอิญ' โดยน้องชายผู้ชั่วร้ายและหิวโหยอำนาจ (สการ์) และหลังจากห่างหายจากอาณาจักรมาระยะหนึ่ง เจ้าชายและทายาทโดยชอบธรรม (ซิมบ้า) กลับมาเพื่อนำความจริงมาเปิดเผย ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังรวมถึงภาพอันน่ากลัวของมูฟาซา และทิมอนและพุมบ้าเพื่อนที่พูดเร็วของซิมบ้า (Rosencrantz และกิลเดนสเติร์นในต้นฉบับ)
แน่นอนว่าเป็นการแสดงดนตรีและตอนจบที่มีความสุขมากขึ้น แต่ถึงกระนั้น 'Hamlet'
- -
เรื่องฝั่งตะวันตก (1961)
ขึ้นอยู่กับ: 'โรมิโอและจูเลียต'
บิด: เปลี่ยนอิตาลีไปอัปเปอร์เวสต์ไซด์ในนครนิวยอร์ก ครอบครัวที่ร่ำรวยอย่าง Capulet และ Montague สำหรับแก๊งค์คู่แข่งอย่าง Sharks and the Jets แล้วเพิ่มเพลงประกอบเข้าไปด้วย เท่านี้คุณก็ถูกใจแล้ว
ถือเป็นความสำเร็จที่หาได้ยากในการดัดแปลงเรื่องราวเก่าแก่หลายศตวรรษซึ่งท้ายที่สุดก็โด่งดังพอๆ กับแหล่งข้อมูล (อย่างน้อยก็ในยุคหนึ่ง) แต่ West Side Story ซึ่งสร้างจากละครบรอดเวย์ก็ใกล้เข้ามาแล้ว เรื่องราวของความรักต้องห้ามของโรมิโอและจูเลียตถือเป็นเรื่องปกติสำหรับแฟนภาพยนตร์ แต่ด้วยการผสานละครเพลงของพวกเขาเข้ากับประเด็นเรื่องเชื้อชาติ การย้ายถิ่นฐาน และความขัดแย้งทางชนชั้น ผู้ที่อยู่เบื้องหลังการดัดแปลงจึงได้ก่อให้เกิดมุมมองแบบอเมริกันอย่างแท้จริงต่อภาพยนตร์คลาสสิก
มาเรียเปอร์โตริโกและโทนี่ชาวอเมริกันเชื้อสายโปแลนด์เข้ามารับหน้าที่แทน แต่โครงเรื่องส่วนใหญ่ยังคงเหมือนเดิม
- -
คิสมีเคท (1953)
ขึ้นอยู่กับ: 'การฝึกฝนของปากร้าย'
บิด: ภาพยนตร์คลาสสิกได้รับการปรับโฉมใหม่ว่าเป็นการต่อสู้ที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องระหว่างนักแสดงหลักสองคน ซึ่งความขัดแย้งที่ส่งผลเสียต่อบทละครทั้งหมดที่พวกเขากำลังพยายามแสดงอยู่ - ภาพยนตร์ของวิลเลียม เชกสเปียร์เรื่อง 'The Taming of the Shrew'
เพลงฮิตที่สุดของนักเขียนและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันอย่าง Cole Porter จูบฉันสิเคท มีพื้นฐานมาจากละครบรอดเวย์ที่มีชื่อเดียวกัน และมีการอ้างอิงถึงเช็คสเปียร์อย่างเปิดเผยที่สุดจากภาพยนตร์ทั้งหมดในรายการนี้
ภาพยนตร์ (และบทละคร) ผสมผสานเรื่องราวที่กำลังแสดงกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังเวทีได้เป็นอย่างดี ผู้ชมบางคนอาจตระหนักว่ามีบางสิ่งที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้น แต่ไม่เคยเข้าใจว่าเรื่องราวหลักของเชคสเปียร์ถูกนำมาใช้มากเพียงใด นอกเหนือจากความฉลาดแล้ว เพลงและดนตรีของ Porter ยังได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ซึ่งเป็นสิ่งที่เชคสเปียร์ขาดหายไป
- -
ดาวเคราะห์ต้องห้าม (1956)
ขึ้นอยู่กับ: 'พายุ'
บิด: องค์ประกอบเหนือธรรมชาติของ 'The Tempest' ของเช็คสเปียร์ถูกแปลงโฉมใหม่ให้กลายเป็นโลกมนุษย์ต่างดาว และแฟนนิยายไซไฟคงไม่รู้ว่าพวกเขากำลังชมเรื่องราวที่มีองค์ประกอบที่เขียนขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อนการเดินทางในอวกาศ
Forbidden Planet ได้รับการจดจำด้วยเหตุผลหลายประการ เนื่องจากในฐานะที่เป็นภาพยนตร์สารคดีแนววิทยาศาสตร์ต้นฉบับเรื่องหนึ่ง สไตล์และจินตภาพของภาพยนตร์เรื่องนี้จึงมีอิทธิพลต่อประเภทนี้มานานหลายทศวรรษ แต่ความมั่งคั่งของลำแสงเลเซอร์และหุ่นยนต์ช่วยปกปิดหนึ่งในอิทธิพลหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ - 'The Tempest' เรื่องราวเกี่ยวกับเวทมนตร์และการแก้แค้นของเช็คสเปียร์ ถือว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักเขียนบทละคร
การเปลี่ยนจากเกาะอันห่างไกลไปสู่โลกเอเลี่ยนหมายความว่าบทละครส่วนใหญ่ได้รับการดัดแปลงจนจำไม่ได้ แต่ธีมหลักและส่วนโค้งของเรื่องราวเป็นไปตามที่ Bard กำหนดไว้ และเราอดไม่ได้ที่จะคิดว่าหนังตลกของเช็คสเปียร์และเลสลี นีลเซ่นคือคู่ที่ลงตัวกันในสวรรค์
- -
โรมิโอต้องตาย (2000)
ขึ้นอยู่กับ: 'โรมิโอและจูเลียต'
บิด: การมุ่งเน้นไปที่เชื้อชาติแทนที่จะเป็นความภักดีของครอบครัว และการแลกเปลี่ยนคำพูดและมีดสั้นกับปืนและศิลปะการต่อสู้ 'Romeo & Juliet' ได้รับการดัดแปลงให้เข้ากับฉากสมัยใหม่อีกครั้ง
หากรายการของเราแสดงให้เห็นสิ่งใด ก็แสดงว่าผู้เขียนบทไม่ได้ทำผิดพลาดในการทำให้แหล่งข้อมูลของเรื่องราวของตนปรากฏชัดเจนในชื่อเรื่อง ดังนั้นด้วย โรมิโอต้องตาย มีโอกาสที่ดีที่แฟนศิลปะการต่อสู้หลายคนจะได้เห็นชื่อเรื่องและไม่ได้คิดอะไรเลย
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ชื่อเรื่องถูกอธิบายว่าเป็นการล้อเลียนการที่เจ็ท ลี 'เหมือนโรมิโอ' ไล่ตามลูกสาวของหัวหน้าแก๊งคู่แข่ง (อาลิยาห์) ท้ายที่สุดแล้ว เช็คสเปียร์จะเกลือกกลิ้งอยู่ในหลุมศพของเขาหากบทละครของเขาถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอคชั่นชื่อ 'Romeo Must Die' ใช่ไหม เราไม่มีทางรู้ได้ แต่จริงๆ แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้หลายบทบาทจากละครคลาสสิก แม้ว่าจะมีกลิ่นอายของโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนียก็ตาม
- -
ส่งเราจาก Eva (2003)
ขึ้นอยู่กับ: 'การฝึกฝนของปากร้าย'
บิด: เพื่อพิสูจน์ว่าละครตลกของเชคสเปียร์เกี่ยวกับความรักใคร่ไม่เคยล้าสมัย ดารา LL Cool J และ Gabrielle Union นำเสนอเรื่องราวสมัยใหม่อีกครั้ง คราวนี้กับผู้ตรวจสุขภาพผู้มียศเป็น 'ปากร้าย' ที่ชอบเอาแต่อุดจมูกในความรักของพี่สาวน้องสาว ชีวิต.
เราสงสัยว่าวิลเลียม เชคสเปียร์เคยใฝ่ฝันที่จะสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับผู้นำที่อ่อนโยนหรือไม่อาจต้านทานได้เหมือนกับแอลแอล คูล เจ แต่นักแสดงที่ผันตัวมาเป็นแร็ปเปอร์คนนี้เหมาะกับบทบาทของชายที่ได้รับการว่าจ้างให้โรแมนติกกับเอวาผู้เย็นชาผู้ฉาวโฉ่ เช่นเดียวกับการดัดแปลงครั้งก่อน การหลอกลวงหันไปหาความรักที่แท้จริง และการกระทำก็หมุนจนเกินกว่าจะควบคุมได้
แม้ว่า ช่วยเราจากอีวา อาจไม่ได้รับรางวัลเช่นเดียวกับผู้ยิ่งใหญ่ของเช็คสเปียร์ มันเป็นการดัดแปลงที่ซื่อสัตย์ไม่น้อย (แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายสำหรับบทละครที่เป็นปัญหา)
- -
รัน (1985)
ขึ้นอยู่กับ: 'คิงเลียร์'
บิด: กษัตริย์ผู้สูงวัยที่แบ่งมรดกของเขาให้กับลูกสาวของเขาถูกจินตนาการขึ้นใหม่เมื่อขุนศึกชาวญี่ปุ่นมอบอาณาจักรของเขาให้กับลูกชายทั้งสามของเขา
ถือเป็นโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของภาษาอังกฤษ จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่อผู้กำกับชาวญี่ปุ่น อากิระ คูโรซาวะ สร้างภาพยนตร์มหากาพย์เรื่องสุดท้ายของเขา (ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่มีราคาแพงที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างมาในขณะนั้น) เขาใช้โอกาสนี้บอกเล่าเรื่องราวที่ผสมผสานกับทั้งสองเรื่อง ตำนานของญี่ปุ่นและ 'King Lear' ของเช็คสเปียร์
ความโกลาหลและการต่อสู้แบบประจัญบานที่เกิดจากการตัดสินใจของพ่อนั้นยิ่งใหญ่กว่ามากใน Ran แต่การดัดแปลงธีมหลักของ 'King Lear' ของ Kurosawa นั้นจะปรากฏให้แฟนละครทุกคนมองเห็นได้ และเป็นการแสดงความเคารพต่อหนึ่งในผู้กำกับที่ยิ่งใหญ่และมีอิทธิพลมากที่สุดเท่าที่เอเชียเคยสร้างมา
- -
โอ (2001)
ขึ้นอยู่กับ: 'โอเทลโล'
บิด: เรื่องราวของการหลอกลวง การบงการ ความอิจฉาริษยา และการฆาตกรรม ได้ถูกย้ายจากเวนิสไปยังโรงเรียนมัธยมปลาย โดยมีตัวละครหลักที่ผู้เล่นเป็นเพียงนักเรียน แทนที่จะเป็นทหาร
การตั้งชื่อตัวละครแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความใกล้เคียงกันมากเพียงใด โอ ยังคงอยู่กับแหล่งข้อมูล โดยตัวละครทุกตัวมีบทบาทตามลำดับในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ความรักที่กำลังเริ่มต้นของเขาถูกทำลายลงด้วยการหลอกลวงอันชาญฉลาดของฮิวโก้ (จอช ฮาร์ทเน็ตต์) ซึ่งสร้างจาก 'เอียโก' ซึ่งอิงจาก 'เอียโก' ซึ่งเป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมตัวร้ายที่อธิบายไม่ถูกที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการวางแผนของ Hugo เป็นหลัก โดยอัปเดตแผนการส่วนใหญ่ของเขาสำหรับผู้ชมยุคใหม่ รวมถึงฉากสุดท้ายที่หายนะด้วย แต่ธีมทางเชื้อชาติของละครต้นฉบับก็เข้มข้นขึ้นเช่นกัน โดยที่นายพลชาวมัวร์ถูกจินตนาการใหม่ว่าเป็นนักเรียนผิวดำเพียงคนเดียวในโรงเรียน และเป็นนักบาสเกตบอลดาวเด่น
- -
10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ (1999)
ขึ้นอยู่กับ: 'การฝึกฝนของปากร้าย'
บิด: เบียงก้าสาวน้อยกำลังมองหาคู่เดตไปร่วมงานพร็อม แต่จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมได้ก็ต่อเมื่อแคท พี่สาวที่แก่กว่า เย็นกว่า และ 'ฉลาดกว่า' ของเธอหาคู่เดทด้วยเท่านั้น การแก้ไขปัญหา? จ้างแฟน.
ความคิดเบื้องหลัง 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ ค่อนข้างตรงไปตรงมา: เติมเรื่องราวโรแมนติกคอมเมดี้ในโรงเรียนมัธยมกับคนสวย ๆ ให้ได้มากที่สุด และวัยรุ่นอาจนั่งดูละครของเช็คสเปียร์ก็ได้ แผนนี้ได้ผล แต่การดัดแปลง 'The Taming of the Shrew' ที่ค่อนข้างใกล้เคียงกันนั้นมีส่วนรับผิดชอบอย่างมากต่อความจริงที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกจริงๆ (โดยมีพรสวรรค์ของ Heath Ledger และ Joseph Gordon-Levitt ช่วยด้วยเช่นกัน)
เมื่อมาถึงจุดนี้ เราถูกบังคับให้ต้องตระหนักรู้อย่างเลวร้าย: สำหรับรางวัลและความชื่นชมทั้งหมดของเขา วิลเลี่ยม เชคสเปียร์ได้ช่วยสร้างแนวตลกขำขันวัยรุ่น/มัธยมปลายขึ้นมา
- -
บทสรุป
ภาพยนตร์เหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ที่ให้เครดิตกับบทละครของเช็คสเปียร์ ตั้งแต่การดัดแปลงอย่างละเอียดอ่อนไปจนถึงการแสดงความเคารพโดยสมบูรณ์ มีการดัดแปลงอื่นๆ มากมายให้เลือก และทั่วโลกในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะได้เห็นอีกมากมาย
รายการใดในรายการของเราที่ทำให้คุณประหลาดใจ มีการดัดแปลงแบบใดที่คุณชอบมากที่สุดบ้างไหม? อย่าลืมตั้งชื่อพวกเขาในความคิดเห็น