การดัดแปลงผลงานวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมบางเรื่องพยายามที่จะยึดติดกับเนื้อหาต้นฉบับให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่บางส่วนก็โยนความแม่นยำให้กับสายลม
นับตั้งแต่มีการคิดค้นภาพยนตร์ การนำหนังสือมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ถือเป็นแนวทางปฏิบัติที่มักเกิดขึ้น มีการดัดแปลงหนังสือและงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงหลายสิบเรื่อง ทั้งด้านดีและด้านร้าย แม้ว่าผลงานการผลิตบางเรื่องจะคว้ารางวัลใหญ่ๆ มาได้ แต่จริงๆ แล้วบางเรื่องก็เป็นเรื่องแปลก
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ 10 เรื่องที่มีความรู้สึกน้อยกว่าหนังสือที่อิงจาก
การดัดแปลงผลงานวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมบางเรื่องพยายามที่จะยึดติดกับเนื้อหาต้นฉบับให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ระมัดระวังและแม่นยำออกไปนอกหน้าต่างโดยสมบูรณ์ ขณะที่พวกเขาพยายามสร้างเรื่องราวคลาสสิกในแบบฉบับของตัวเอง แม้ว่าพวกเขาอาจจะแปลกประหลาดอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่สามารถสร้างความบันเทิงได้
10Who Framed Roger Rabbit (1988) - ใครเซ็นเซอร์ Roger Rabbit
สตรีมบน Disney+
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมากทีเดียว นิยายคลาสสิกของดิสนีย์เล่มนี้มาจากนวนิยายที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับการ์ตูน การ์ตูน และการฆาตกรรม อิงจากหนังสือ ใครเซ็นเซอร์ Roger Rabbit โดย Gary K. Wolf ทั้งสองเวอร์ชันมีความแปลกประหลาดเป็นพิเศษ แต่ก็เป็นที่ถกเถียงกันว่ารุ่นใดจะมีคุณสมบัติในการปรับตัวที่แปลกประหลาดกว่า
ทั้งสองเวอร์ชันมีแผนการฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับเจตจำนงที่หายไปอย่างลึกลับ แต่มีเพียงภาพยนตร์เรื่องนี้เท่านั้นที่มีลักษณะของตัวละครอย่างมิกกี้เมาส์และบักส์บันนี่ที่แชร์หน้าจอเดียวกัน ในกรณีนี้ความแปลกอาจเป็นเรื่องส่วนตัว ยังคงเป็นวรรณกรรมดัดแปลงที่ไม่ควรพูดถึง
9Murder On The Orient Express (2001) - ฆาตกรรมบนรถด่วนตะวันออก
ไม่สามารถสตรีมได้
ความลึกลับปัวโรต์ที่โด่งดังที่สุดของอกาธาคริสตี้ในทีวีปี 2544 ได้รับคะแนนจากการคัดเลือกอัลเฟรดโมลินาเป็นนักสืบที่มีชื่อเสียง แต่การใช้ฉาก 'ทันสมัย' จะทำให้นักเล่นพิถีพิถันบางคนต้องวนซ้ำ ไม่ได้หมายความว่าการดัดแปลงนี้ไม่น่าสนใจ แต่จะทำให้พวกเขาต้องปวดหัวอย่างแน่นอน
ด้านหนึ่ง เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเห็นว่าตัวละครอย่าง Hercule Poirot จะทำงานในสภาพแวดล้อมที่ทันสมัยได้อย่างไร ในอีกด้านหนึ่ง มันสูญเสียความน่าดึงดูดใจแบบคลาสสิกไปเล็กน้อยด้วยการตัดช่วงทศวรรษที่ 1930 ออกไป ดังที่กล่าวไว้ มันทำให้องค์ประกอบหลายอย่างของนวนิยายไม่เสียหายอย่างน่าประหลาดใจ
8Malice In Wonderland (2010) - อลิซในแดนมหัศจรรย์
สตรีมบน Amazon Prime, Hoopla, Tubi & Vudu
ที่ความทันสมัยของ ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์ อย่างน้อยก็พยายามปรับตัวให้เหมาะสม ความอาฆาตพยาบาทในแดนมหัศจรรย์ รู้สึกเหมือนมีไข้ไม่เป็นระเบียบ อลิซที่ปรับปรุงใหม่นี้ดูและรู้สึกเหมือนมีคนใช้เวลากับหนอนผีเสื้อมากเกินไป และนี่คือผลลัพธ์สุดท้ายของการทำงานร่วมกันนั้น
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์โรแมนติกที่ดีที่สุดจากหนังสือ
แทนที่จะเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่หลงทางในโลกเวทย์มนตร์ที่น่าหลงใหล อลิซเป็นนักศึกษากฎหมายชาวอเมริกันที่ถูกพาตัวไปผจญภัยในใต้ดินอันสกปรกของลอนดอน เหมือนกับนวนิยายต้นฉบับ แต่ความแปลกประหลาดที่ทำให้มันน่าจดจำ
7Depraved (2019) - แฟรงเกนสไตน์
สตรีมบน Hulu & AMC+
การทดลองของ Dr. Victor Frankenstein ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนควรลองทำที่บ้าน แต่การปรับตัวนี้ทำให้เรื่องราวสยองขวัญคลาสสิกของ Mary Shelley มีความทันสมัยและค่อนข้างสมจริงมากขึ้น มีการมุ่งเน้นอย่างมากในด้านการแพทย์ของสิ่งต่าง ๆ เช่นเดียวกับความหมายของการทำให้คนตายฟื้นคืนชีพสำหรับทั้งในเรื่องและนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง
ในขณะที่ แฟรงเกนสไตน์ เคยได้รับการดัดแปลงที่ทันสมัยมาก่อน เรื่องนี้ได้ละทิ้งภาพสยองขวัญแบบโปรเฟสเซอร์และให้การจินตนาการใหม่ที่มีพื้นฐานและกล้าหาญมากขึ้น เชลลีย์เองจะต้องประทับใจอย่างแน่นอน
6The Nutty Professor (1996) - คดีประหลาดของ Dr. Jekyll และ Mr. Hyde
สตรีมบนนกยูง
อีกด้านหนึ่งของนักวิทยาศาสตร์ผู้คลั่งไคล้ แกนนำของ Eddie Murphy นำเสนอการเล่าเรื่องแบบดั้งเดิมของ Jekyll และ Hyde ที่แตกต่างออกไป แม้ว่าจะเป็นการสร้างภาพยนตร์ของเจอร์รี เลวิสในชื่อเดียวกันก็ตาม The Nutty Professor มีลักษณะเป็นกระดูกสันหลังเดียวกันของความสัมพันธ์ของ Jekyll และ Hyde ที่เห็นในเรื่องต้นฉบับ
Hyde ไม่ได้เป็นเพียง Jekyll เวอร์ชันชั่วร้าย เช่นเดียวกับ Buddy Love ไม่ใช่เวอร์ชันชั่วร้ายของ Sherman Klump ในความเป็นจริง ทั้งสองเป็นเพียงด้านที่ไม่ถูกยับยั้งและไม่ถูกเซ็นเซอร์ของอีกฝ่ายหนึ่ง ด้วยเรื่องราวเดียวกันหลายๆ เวอร์ชัน การได้เห็นรายละเอียดนั้นในการดัดแปลงที่ตลกขบขันเช่นนี้เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์
5พี่ชาย คุณอยู่ที่ไหน (2000) - โอดิสซี
สตรีมบนช่อง Roku & YouTube
เมื่อมีคนนึกถึง โอดิสซีย์, พวกเขาคงไม่นึกถึงแก๊งลูกโซ่ เพลงบลูแกรส และคูคลักซ์แคลน แน่นอนว่าถ้าพวกเขาไม่พิจารณาการปรับตัวของ Cohen Brothers การค้าขายในกรีกโบราณสำหรับอเมริกาตอนใต้ในช่วงทศวรรษที่ 1930 มหากาพย์ของโฮเมอร์รุ่นนี้สามารถรักษาไฮไลท์ทั้งหมดของเรื่องราวดั้งเดิมไว้ได้ด้วยการพลิกผันการทำงานที่น่าแปลกใจ
ที่เกี่ยวข้อง: 10 เพลงภาพยนตร์ที่ดีที่สุดจากหนังสือตาม IMDb
บนกระดาษ, พี่ชาย คุณอยู่ที่ไหน ไม่น่าจะได้ผล แต่มันเป็นหนึ่งในการดัดแปลงหนังสือสู่ภาพยนตร์ที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าผู้ชมจะไม่พบนักรบกรีก ไม่มีวัวสีทอง และสัตว์ทะเล อย่างน้อยก็มีไซคลอปส์
4Ghosts Of Girlfriends Past (2009) - คริสต์มาสแครอล
สตรีมบน Netflix
ไม่ต้องสงสัยเลย คริสต์มาสแครอล เป็นวรรณกรรมที่ดัดแปลงได้ง่ายที่สุดชิ้นหนึ่งที่มีอยู่ และรูปแบบต่างๆ ของเรื่องราวของเอเบเนเซอร์ สครูจก็มีสีสันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ แม้ว่าเวอร์ชันนี้จะไม่มีพุดดิ้งคริสต์มาส ไม่มีที่เคาะประตูผีสิง และไม่มี 'บาห์ฮัมบัก' แต่ก็มีตัวเอกที่น่าชิงชังและการมาเยือนของวิญญาณสามตน
ดิคเก้นส์อาจไม่เคยจินตนาการว่างานของเขาจะเป็นกระดูกสันหลังของคอเมดีโรแมนติกเกี่ยวกับชีวิตรักที่กว้างขวางของแมทธิว แม็คคอนาเฮย์ แต่มันได้ผลสำหรับเรื่องราวที่บิดเบี้ยวนี้ ไม่ใช่เวอร์ชันที่แม่นยำที่สุด แต่เป็นหนึ่งในเวอร์ชันที่สนุกที่สุด
3Titus (1999) - ไททัส Andronicus
ไม่สามารถสตรีมได้
แอ็คชั่นฟิกเกอร์ ทหารโรมัน และรถจักรยานยนต์อาจไม่มีอะไรเหมือนกันเลยสักนิด แต่พวกมันทั้งหมดมารวมกันอย่างยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามในเวอร์ชันที่โด่งดังของ Julie Taymor ไททัส แอนโดรนิคัส. งานเขียนของเช็คสเปียร์ได้รับการดัดแปลงในหลาย ๆ ทางเกินกว่าจะนับได้ แต่นี่เป็นหนึ่งในการดัดแปลงของผู้ฝึกสอน
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ 10 เรื่องจากหนังสือที่เปลี่ยนตอนจบ
สไตล์ของ Taymor เกี่ยวกับภาพจริงมากกว่าความสมเหตุสมผล ไม่ใช่เวอร์ชันที่กวีคิดเอาไว้เมื่อเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสงคราม เลือด และการกินเนื้อคน แต่น่าจะเป็นเรื่องที่น่าจดจำที่สุด
สองโรมิโอ+จูเลียต (1996) - โรมิโอกับจูเลียต
เช่าออนวูดู
ผู้กำกับ บาซ เลอร์มันน์ มีชื่อเสียงในด้านแนวหน้าอยู่แล้ว แต่การดัดแปลงเรื่องราวความรักที่โด่งดังที่สุดของเช็คสเปียร์ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในแผนที่ ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้แทบไม่ทำอะไรเลยกับบทดั้งเดิมและบทสนทนา แต่ทางเลือกที่สร้างสรรค์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ทุกอย่างเป็นฉากในแคลิฟอร์เนียยุค 90
ในวันธรรมดา การพูดภาษาอังกฤษแบบอลิซาเบธและการอ้างถึงปืนพกเป็นดาบและคมดาบจะทำให้ผู้ชมหยุดชะงัก แต่วิสัยทัศน์ของ Luhrman ถือเป็นหนึ่งในการดัดแปลงที่โดดเด่นที่สุดของเรื่องราวนับตั้งแต่การดัดแปลงที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในยุค 60
1บัลลังก์แห่งเลือด (1957) - Macbeth
สตรีมบนช่อง Criterion & HBO Max
ถ้าใครที่ไม่ใช่ อากิระ คุโรซาวะ กำกับการดัดแปลงของ Macbeth ด้วยซามูไร วิญญาณโบราณ และเลือดจำนวนมาก พวกเขาคงไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร แม้ว่าดูเหมือนว่าผู้กำกับที่ได้รับการยกย่องจะพลาดพล็อตเรื่องที่น่าเกรงขามที่สุดของเชคสเปียร์ไปอย่างสิ้นเชิง แต่รสชาติแบบตะวันออกก็ยืมตัวมาเป็นอย่างดีกับเรื่องราวของราชาผู้ทะเยอทะยานอย่างแท้จริง
การเปลี่ยนปราสาทเป็นพระราชวัง แม่มดกับวิญญาณลึกลับ และคิลต์สำหรับ Karuta เป็นการดัดแปลงที่โด่งดังที่สุดงานหนึ่งของเช็คสเปียร์อย่างง่ายดาย มาเพื่อซามูไร อยู่เพื่อละครที่น่าสยดสยอง
ถัดไป: การแสดงแฟนตาซีและเหนือธรรมชาติ 10 อันดับแรกจากหนังสือ จัดอันดับ (ตาม IMDb)