แม้ว่าการรีเมคบางเรื่องจะออกมาดี แต่บางเรื่องก็ผิดหวังอย่างขมขื่นซึ่งทำให้มรดกดั้งเดิมที่ดูเหมือนจะไม่มีใครแตะต้องกลายเป็นรอยเปื้อนอย่างถาวร
ฮอลลีวู้ดชอบสร้างภาพยนตร์ที่นำกลับมาสร้างใหม่ ผลงานล่าสุดของ เรื่องราวฝั่งตะวันตก และ พ่อของเจ้าสาว พิสูจน์ว่าการรีเมคสามารถทำได้ดีเยี่ยมเมื่อทำอย่างถูกต้อง โดยเพิ่มชื่อเสียงให้กับต้นฉบับโดยไม่ทำให้เสียรอย แน่นอนว่าการรีเมคบางเรื่องก็น่าทึ่งมากจนทำให้ดีขึ้นกว่าเดิมด้วยซ้ำ
ในด้านตรงข้ามของเหรียญ การรีเมคบางรายการก็แย่มาก แย่และน่าอายจนส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของต้นฉบับอย่างมาก การรีเมคเหล่านี้พิสูจน์ให้เห็นว่าบางครั้ง การกลับมาดูภาพยนตร์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบอีกครั้ง ดีกว่าการพยายามหวนคืนความมหัศจรรย์และล้มเหลวอย่างน่าสมเพช
ภรรยาสเต็ปฟอร์ด (2004)
ค่ายคลาสสิกที่ประเมินต่ำเกินไป ภรรยาสเต็ปฟอร์ด นำแสดงโดยแคธารีน รอสส์ ในฐานะแม่บ้านที่ถูกดึงดูดให้มายังเมืองสเต็ปฟอร์ดที่ดูเงียบสงบ ซึ่งมีความจริงอันมืดมนซ่อนเร้นอยู่ข้างใต้ ภาพยนตร์เรื่องนี้เสียดสีและเสียดสีเป็นตัวอย่างที่ดีของภาพยนตร์แนวสยองขวัญในเมืองที่พลิกสถานการณ์ซึ่งใช้สถานการณ์ในชีวิตจริงเกินจริงเพื่อวัตถุประสงค์เชิงดราม่า
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ฮอลลีวูด 10 เรื่องที่ล้มเหลวในการแสดงละคร แต่กลายเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดคลาสสิก
อย่างไรก็ตาม การรีเมคในปี 2004 นั้นเป็นเรื่องราวที่งี่เง่าและเหนือชั้นซึ่งไม่เคยรู้ว่ามันต้องการเป็นอะไร มันถ่ายทำด้วยโทนเสียงค่ายเดียวกับต้นฉบับแต่ล้มเหลวในการเอามันกลับมา กลับกลายเป็นว่าไม่จริงใจ มีองค์ประกอบที่ยอดเยี่ยมบางอย่างอยู่ในนั้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นประสิทธิภาพที่ผิดพลาดของ Glenn Close แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะยกระดับผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
เสือดำสีชมพู (2549)
นักแสดงตลกชื่อดังอย่างสตีฟ มาร์ตินมีอาชีพที่นักแสดงคนอื่นๆ หลายคนอยากจะมี อย่างไรก็ตาม เขาไม่ปลอดภัยจากคนโง่ที่เป็นครั้งคราว ปี 2549 พิงค์แพนเตอร์ เป็นหนึ่งในความล้มเหลวดังกล่าว มาร์ตินถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสารวัตร Clouseau ที่เงอะงะ โดยเปลี่ยนการแสดงตลกของเขาให้กลายเป็นการกระทำที่โง่เขลามากกว่าเป็นผลมาจากการไร้ความสามารถและการขาดสติ
ภาพของปีเตอร์ เซลเลอร์สให้ความบันเทิงเพราะนักแสดงไม่เคยถือว่า Clouseau เป็นเรื่องของการเยาะเย้ย ภาพยนตร์รีเมคปี 2006 เน้นเรื่องอารมณ์ขันที่ถูกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยเสียความรู้สึกตลกขบขันของมาร์ตินไปโดยเปล่าประโยชน์ในโครงเรื่องโง่ๆ ที่ไม่เรียกร้องอะไรจากผู้ชมและไม่ได้ตอบแทนอะไร
ก็อดซิลล่า (1998)
ก็อดซิลล่าเป็นดาราในภาพยนตร์หลายเรื่อง เกือบทั้งหมดนำเสนอเขาในแง่บวกเป็นส่วนใหญ่ ก็อดซิลล่าไม่ใช่ตัวร้าย มันใกล้เคียงกับแอนตี้ฮีโร่มากที่สุด ปี 1998 ก็อดซิลล่า ไม่เข้าใจตัวละคร และมันก็แสดงให้เห็น ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอว่ามันเป็นสัตว์ประหลาดตัวเต็มตัวที่ต้องการให้แน่ใจว่าลูกหลานของมันจะมีชีวิตรอด
การนำองค์ประกอบความเป็นญี่ปุ่นออกจากเรื่องราวของ Godzilla ถือเป็นแนวคิดที่เลวร้ายที่สุด ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังตีความก็อดซิลล่าว่าเป็นไดโนเสาร์ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากความสำเร็จของ จูราสสิคพาร์ค ไม่ต้องสงสัยเลย แทนที่จะเป็นสัตว์ประหลาดที่มนุษย์สร้างขึ้น
เบน-เฮอร์ (2016)
ชาร์ลตัน เฮสตันกลายเป็นไอคอนแห่งภาพยนตร์ด้วยการแสดงของเขาในปี 1959 เบน-ฮาว แม่ของมหากาพย์ภาพยนตร์ทั้งหมด ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการรีเมคจากภาพยนตร์เงียบในปี 1925 ที่สร้างจากนวนิยายของลิว วอลเลซในปี 1880 เบน-เฮอร์: เรื่องราวของพระคริสต์ .
การสร้างใหม่ในปี 2559 ขาดความรู้สึกยิ่งใหญ่ของความยิ่งใหญ่ที่ทำให้ต้นฉบับเป็นแบบคลาสสิก มันดูเล็กและไม่สำคัญ แม้จะคิดในภายหลังก็ตาม เบน-ฮาว น่าผิดหวังมากที่ฉากการแข่งขันรถม้าของมันดูซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับต้นฉบับ แม้ว่าจะมีข้อดีเพิ่มเติมของ CGI ก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศและทำให้อาชีพการงานที่เคยสดใสของ Jack Huston และ Toby Kebbell ตกราง
รอบโลกใน 80 วัน (2547)
ภาพยนตร์คลาสสิกปี 1973 ของ Jules Verne ที่ดัดแปลงในปี 1956 รอบโลกใน 80 วัน นำแสดงโดย David Niven และตำนานชาวเม็กซิกัน Mario Moreno 'Cantinflas' มหากาพย์แห่งความทะเยอทะยานนี้คว้ารางวัลออสการ์ถึง 5 รางวัล รวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยมด้วย และแม้ว่าชื่อเสียงของเรื่องนี้จะไม่ดีที่สุด แต่ก็ยังคงเป็นความสำเร็จทางเทคนิคที่สนุกสนานและน่าประทับใจ
ที่เกี่ยวข้อง: 15 ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ได้รับคะแนนต่ำสุด อ้างอิงจาก Rotten Tomatoes
การรีเมคในปี 2004 ขาดความมีไหวพริบและบุคลิกภาพของต้นฉบับเลย ตกอยู่ภายใต้เสียงหัวเราะราคาถูกและมุขตลกที่เหนื่อยล้า ยุค 2004 รอบโลกใน 80 วัน มันไร้สาระและเหนื่อย ไม่มีแม้แต่ขบวนพาเหรดที่มีแขกรับเชิญอย่าง Arnold Schwarzenegger, Kathy Bates และพี่น้อง Wilson ก็สามารถช่วยมันจากการเป็นคนโง่ที่ไร้เหตุผลซึ่งไม่ได้เพิ่มอะไรใหม่ให้กับเรื่องราว
เดอะ มัมมี่ (2017)
ปี 1999 มัมมี่ เป็นภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ช่วงฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ เป็นเรื่องที่สนุก ดำเนินเรื่องอย่างรวดเร็ว ระทึกขวัญ และมีเบรนแดน เฟรเซอร์ผู้มีเสน่ห์เหลือเชื่อมารับบทนำ เป็นภาพยนตร์สยองขวัญเหนือธรรมชาติที่นำแสดงโดยบอริส คาร์ลอฟฟ์ ในปี 1999 ที่สร้างใหม่แล้ว มัมมี่ มีอายุมากขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ ปรับเนื้อเรื่องใหม่ให้เป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ ทำให้เข้าถึงได้มากขึ้นและสนุกสนานยิ่งขึ้น
ตรงกันข้ามกับปี 2017 มัมมี่ เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ น่าเบื่อ และมีโครงเรื่องไร้สาระที่กลายเป็นเรื่องโง่เขลาไปทีละนาที แม้แต่พลังดาราที่ไม่อาจปฏิเสธของ Tom Cruise และ Russell Crowe ก็สามารถช่วยมันจากความยุ่งเหยิงที่เกิดขึ้นได้ มัมมี่ แย่มากจนทำให้ Dark Universe ที่กำลังเบ่งบานของ Universal จบลงเพียงลำพังโดยส่งสัญญาณว่าผู้ชมไม่ได้อยู่ในแบรนด์ฉากแอ็คชั่นที่ไร้เหตุผล
ผู้หญิง (2551)
เมื่อออกฉายในปี 1939 จอร์จ คูกอร์ส ผู้หญิง เกือบจะแหวกแนว นำเสนอนักแสดงหญิงล้วนที่นำแสดงโดยนักแสดงที่โดดเด่นที่สุดของ MGM สองคน ได้แก่ นอร์มา เชียร์เรอร์ และโจน ครอว์ฟอร์ด ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจพลังของผู้หญิงด้วยอารมณ์ขันและความเฉลียวฉลาด วันนี้อาจดูล้าสมัย แต่เป็นผลิตภัณฑ์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบในยุคนั้น
ในทางกลับกัน การรีเมคในปี 2008 ล้มเหลวในฐานะที่เป็นเรื่องตลกและการวิจารณ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของผู้หญิงยุคใหม่ โดยตั้งใจที่จะเลียนแบบเนื้อเรื่องของต้นฉบับโดยไม่มีอารมณ์ขันหรือสติปัญญาใดๆ เลย ส่งผลให้กลายเป็นภาพยนตร์ที่เกียจคร้านและไม่มีแรงบันดาลใจซึ่งสร้างความเสียหายให้กับชื่อเสียงของต้นฉบับแทนที่จะให้เกียรติมัน ไม่จำเป็นต้องพูด แต่เอวา เมนเดสไม่ใช่โจน ครอว์ฟอร์ด
กวาดออกไป (2545)
มาดอนน่าเป็นผู้ให้ความบันเทิงที่ยอดเยี่ยม หนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ เธอมีพลังและไม่อาจต้านทานได้บนเวที โดยควบคุมทั่วทั้งเวทีด้วยเสียงที่ทุ้มลึกและเย้ายวนของเธอ อย่างไรก็ตามเธอไม่ใช่นักแสดง ภาพยนตร์โรแมนติกของอิตาลีปี 1974 ที่กาย ริตชี่นำมาสร้างใหม่ กวาดออกไป ก็พิสูจน์ได้เพียงพอแล้ว โดยเลือก Material Girl มารับบทภรรยาผู้เอาแต่ใจซึ่งถูกทิ้งไว้บนเกาะร้างพร้อมกับมือสำรับชาวอิตาลีสุดหล่อ
ต้นฉบับเป็นที่ถกเถียงกันมากพออยู่แล้ว ต้องขอบคุณแนวทางที่ดูเหมือนผู้หญิงและการวิจารณ์แบบตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการต่อสู้ทางชนชั้นและการสู้รบ การรีเมคทำให้เรื่องแย่ลงด้วยการกำจัดบริบททางสังคมการเมืองและเปลี่ยนเรื่องราวให้กลายเป็นละครอีโรติกครึ่งเรื่อง
ดาวเคราะห์แห่งลิง (2544)
ทิม เบอร์ตันขี่คลื่นแห่งความสำเร็จในช่วงเริ่มต้นสหัสวรรษใหม่หลังจากภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามหลายเรื่องเช่น เอ็ด วู้ด และ ฮอลโลว์ง่วงนอน . อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับได้เบือนหน้าหนีจากสไตล์โกธิก-พบกับ-kooky อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา เพื่อกำกับไซไฟทุนสูง ดาวเคราะห์แห่งลิง . ความพยายามของเขาในการขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเขากลับล้มเหลว
ที่เกี่ยวข้อง: 10 Twist Endings แย่มาก พวกเขาทำลายหนังเรื่องนี้ ตาม Reddit
ต้นตำรับ ดาวเคราะห์แห่งลิง นำแสดงโดยชาร์ลตัน เฮสตันและร็อดดี้ แม็คโดวอลล์ เป็นภาพยนตร์แนวนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิกที่มีตอนจบที่พลิกผันได้ดีที่สุดเรื่องหนึ่งในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ มุมมองของเบอร์ตันเป็นเรื่องราวไร้สาระที่ล้นหลามเกินขอบเขต โดยมีการแสดงที่แย่อย่างน่าหัวเราะของมาร์ค วอห์ลเบิร์ก และตอนจบที่น่าหัวเราะที่แม้แต่เอ็ม. ไนท์ ชยามาลานก็ยังต้องกลอกตาดู
ไซโค (1998)
ของอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก โรคจิต เป็นสุดยอดหนังระทึกขวัญสยองขวัญแนวจิตวิทยา ผลงานชิ้นเอกที่น่าสงสัยและเป็นภาพยนตร์แนวสแลชเชอร์สมัยใหม่ที่ดีที่สุด โรคจิต เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์ ยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจารณ์และแฟนๆ ซึ่งมักลอกเลียนแบบแต่ไม่เคยเข้ากัน
จริงๆ แล้วไม่จำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบขึ้นมาใหม่ แม้แต่หนังที่เป็นแบบจำลองแบบช็อตต่อช็อตก็ตาม กุส ฟาน แซนต์ ไม่จำเป็น โรคจิต ไม่ได้เสนออะไรใหม่ให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่มีมุมมองใหม่ ไม่มีมุมใหม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการจำลองโดยไม่มีนวัตกรรมหรือความตื่นเต้นไปจากต้นฉบับ นอกจากนี้ แม้จะนำเสนอการแสดงที่น่าตกใจอย่างแท้จริง แต่ Vince Vaughn ก็ไม่ใช่ Anthony Perkins
ถัดไป: ภาพยนตร์ใหม่ที่ดีที่สุด 10 เรื่องที่น่าจับตามองบน Netflix ในเดือนนี้