บอลลีวูดรักฮอลลีวูด ตั้งแต่ Mrs. Doubtfire ไปจนถึง The Godfather ภาพยนตร์อเมริกันที่โด่งดังที่สุดที่ได้รับการรักษาบอลลีวูด
บอลลีวูดเป็นผู้นำในวงการภาพยนตร์อินเดีย มีความอุดมสมบูรณ์มากกว่าฮอลลีวูดอย่างทวีคูณ และด้วยการกลับมาทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศ บอลลีวูดยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องทุกปี น่าเสียดายที่อุตสาหกรรมในมุมไบกำลังต่อสู้กับชื่อเสียงที่ไม่น่าพอใจของการสร้างภาพยนตร์เลียนแบบ ที่น่าสนใจคือ การปฏิเสธและความโกรธแค้นส่วนใหญ่มาจากผู้ชมในประเทศที่ปฏิเสธวัฒนธรรมการลอกเลียนแบบภาพยนตร์ที่ไม่เชื่อฟัง อันที่จริงบอลลีวูดต่อสู้กับนักสืบที่รู้จักกันน้อยกว่า: Copywood . แม้จะมีภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมมากมายและดาราดังที่มีพรสวรรค์ที่บอลลีวูดได้พัฒนาขึ้น แต่โรงภาพยนตร์อินเดียก็ยืนอยู่บนทางแยกระหว่างเส้นทางที่พ่ายแพ้และการสร้างเส้นทางใหม่
อย่างไรก็ตาม 'การดัดแปลง' ของบอลลีวูดบางส่วนอาจเป็นเรื่องที่เลวร้าย แต่ต้องบอกว่าภาพยนตร์อเมริกันหลายเรื่องมักคิดว่าเป็นต้นฉบับเป็นเพียงการจำลองภาพยนตร์ฮิตจากต่างประเทศ ผู้จากไป ดึงมาจากหนังฮ่องกง กิจการนรก, และ เดอะ แม็กนิฟิเซนท์ เซเว่น คงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุโรซาว่า เซเว่นซามูไร, เพื่อชื่อไม่กี่ การเลียนแบบเป็นรูปแบบสูงสุดของการเยินยอ ตราบใดที่ผู้สร้างได้รับเครดิตเพียงพอ
นี่คือ 15 สำเนาบอลลีวูดที่ใหญ่ที่สุดของฮอลลีวูดคลาสสิก:
สิบห้านางสงสัยไฟ - ชาจิ 420
นางสงสัยไฟ เป็นภาพยนตร์อเมริกันคลาสสิกและเป็นจุดเด่นของทศวรรษ 1990 เป็นจุดเด่นของโรบิน วิลเลียมส์ ที่มีอำนาจสูงสุดในด้านความตลกขบขันของเขา และผู้ชมภาพยนตร์ที่อดอยากเพื่อการผจญภัยครั้งล่าสุดของนักแสดงตลก อย่างไรก็ตาม ผลปรากฏว่า วิลเลียมส์เป็นเพียงส่วนประกอบหนึ่งของสูตรที่ทำกำไรได้มากกว่า ภายในสี่ปีนับตั้งแต่เปิดตัวในปี 2536 นางสงสัยไฟ ทำให้เกิดการปรับตัวของตลาดต่างประเทศอย่างรวดเร็ว บอลลีวูดตี, ชาชิ 420, จริง ๆ แล้วตามทมิฬ remake อาไว ชานมูกี. ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีการแสดงของ Kamal Haasan ซึ่งเป็นชายที่ต้องใช้มาตรการสุดโต่งหลังจากการหย่าร้างกับ Janki ภรรยาของเขา ในขณะที่พล็อตหลายจุดยังคงเหมือนเดิมในการวนซ้ำ ชาชิ 420 นำเสนอเรื่องราวใหม่ในอเมริกา
ท่ามกลางความไร้สาระที่เพิ่มเข้ามาคือชายคนหนึ่งวิ่งไปทั่วเมืองโดยซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ ฉากอีโรติกสุดเซอร์ไพรส์ ที่ซึ่งชาจิปลอมตัวมองดูอดีตภรรยาของเขาอาบน้ำฟองสบู่ และฉากแอคชั่นที่แสดงให้เห็นการแสดงข้ามมิติการแสดง การแสดงโลดโผนของมอเตอร์ไซค์ที่น่าทึ่ง ข้ามทางด่วน การได้เห็น Chachi พุ่งชนรถบรรทุกกึ่งบรรทุกอย่างสบายๆ จะทำให้ Evel Knievel หน้าแดงด้วยความอิจฉา ในที่สุด หลังจากบทสรุปที่บาดใจที่เห็น Janki ล้มเหลวในการพยายามฆ่าตัวตายของเธอ (หนังเรื่องนี้ไม่ได้ยุ่ง) Chachi เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาต่อเธอโดยเปิดเสื้อของเขาออก ตู้โล่งเพื่อความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ของ Janki และนางเดาท์ไฟร์แห่งบอลลีวูดเป็นผู้ชนะในวันนั้น
1412 Angry Men - เอกรุก หัวไฟละ
การแสวงหาความยุติธรรมนั้นเป็นสากล ละครในห้องพิจารณาคดีที่แผดเผาของ Sidney Lumet 12 คนโกรธ ตั้งมาตรฐานให้สูงขึ้นด้วยการแสดงภาพผู้ชายที่ต้องเผชิญกับอคติส่วนตัวเพื่อตัดสินชะตากรรมของจำเลยที่ไม่เปิดเผยชื่อ ในฐานะ Juror 8 ตัวละครระดับหัวหน้าของ Henry Fonda จะยึดภาพยนตร์เรื่องนี้และช่วยให้คณะลูกขุนอีก 11 คนรับผิดชอบ ลูกขุนคนที่ 3 ของ Lee J. Cobb ที่ขู่ว่าจะคว่ำเหตุผลของฟอนดา ชายผู้ไม่สามารถเพิกเฉยต่ออดีตทางอารมณ์ของตัวเองในการตัดสินอนาคตของจำเลยได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา และไม่น่าแปลกใจเลยที่บอลลีวูดต้องการดัดแปลงเรื่องราวให้เหมาะกับผู้ชมในประเทศของตน
ใน เอกรุกะหัวไฟลา , เรื่องราวเกือบจะเหมือนกับต้นฉบับ. เงินเดิมพันสูงพอๆ กัน คณะลูกขุนก็โหดพอๆ กัน และข้อสรุปออกเทนสูงแทบไม่เปลี่ยนแปลงเลย ผู้กำกับ Basu Chatterjee สานต่อความรู้สึกในละครของ 12 คนโกรธ, อนุญาตให้นักแสดงของเขาตีเครื่องหมาย histrionic เป็นครั้งคราวเพื่อให้ได้ผลที่ดียิ่งขึ้น เมื่อพิจารณาว่าวัสดุเกิดขึ้นที่ตำแหน่งเดียวกันเกือบทั้งเรื่อง เอกรุกะหัวไฟลา เป็นละครเวทีมากแต่ก็ใช้ได้ดีไม่ธรรมดา ผลปรากฏว่า ภาพยนตร์ของซิดนีย์ ลูเมต์ได้รับการดัดแปลงสำหรับจอยักษ์เพียงสามปีหลังจากที่เรื่องดังกล่าวฉายรอบปฐมทัศน์ทางซีบีเอสในรูปแบบการผลิตรายการสดทางโทรทัศน์ ฮอลลีวูดปรับตัวและบอลลีวูดก็ยืมมาจากสิ่งที่ดีที่สุด
13ออนเดอะวอเตอร์ฟร้อนท์ - คุลัม
'ฉันสามารถมีชั้นเรียน! ฉันอาจจะเป็นคู่แข่ง !' คำพูดอมตะของ Marlon Brando เป็นคำที่จำได้ดีที่สุดในภาพยนตร์ ลองนึกภาพความเป็นจริงอีกอย่างหนึ่ง: หลังจากแสดงความกล้ากับน้องชายแล้ว เทอร์รี่ มัลลอย (แบรนโด) ลงจากรถและเต้นรำท่ามกลางสายฝน ฉากแฟนตาซีนี้มีชีวิตขึ้นมาใน กูลาม บอลลีวูดรีเมคของ ริมน้ำ. ในขณะที่หลักฐานหลักและตัวละครมีความสอดคล้องกันในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง กูลาม ใช้เสรีภาพมากมายและรวมเอาเปลวไฟที่เป็นแก่นสารของบอลลีวูด
เป็นบ้านของเพลงสแมช-ฮิต ' อาติ เกีย ขันดาละ ,' หมายเลขเพลงและการเต้นรำที่มี Siddhu (ตัวละครของ Brando เล่นโดย Aamir Khan) และ Alisha (ตัวละครของ Eva Marie Saint ที่เล่นโดย Rani Mukerji) เมื่อพิจารณาถึงความรุนแรงที่น่าตกใจในภาพยนตร์ การเต้นแบบนี้มาถูกเวลา ฉากอื่นๆ เช่น ระบำเหนือยอดฝน ' อังคน เซ ทูน เคียว ,' ความงมงายของความเครียด ในขณะที่ กูลาม เป็นหนี้ปลายหมวกกับ ริมน้ำ, มันทำให้ตัวเองแตกต่างจากภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์
12Rainman - ยุฟวราจ
สำหรับความรักที่ผู้ชมทุกคนแสดงออกมา เรน แมน, ดูเหมือนว่าผู้ชมชาวอินเดียจะหันหลังให้กับการรีเมคปลอมตัวบาง ยุวราช. นั่งที่ 4.1 เลวทรามต่ำช้าบนฐานข้อมูลภาพยนตร์อินเทอร์เน็ตนี้ เรน แมน redux ได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์และนักดูหนังทั่วไป บทความนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นหนึ่งในการประเมินวิจารณ์อย่างไม่ลดละและลงโทษมากที่สุดของภาพยนตร์เรื่องใด ๆ เลยทีเดียว ให้ฟันเฟืองกับ ยุวราช ดูเหมือนว่าจะมีการปฏิเสธภาพยนตร์บอลลีวูดในประเทศที่รีไซเคิลภาพยนตร์อเมริกันที่ประสบความสำเร็จอย่างโจ๋งครึ่ม
นี่ไม่ใช่การรีเมคครั้งแรกของภาพยนตร์ทอม ครูซ ท้ายที่สุด บอลลีวูดก็เข้าเมืองด้วยหนัง James Mangold อัศวินและวัน, นำมาสู่ผู้ชมในท้องถิ่นภายใต้ชื่อ ปังปัง! ส่วน ยุวราช ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นด้วยพรสวรรค์ที่เป็นที่ยอมรับของผู้กำกับ Subhash Ghai และนักแสดง Salman Khan, Anil Kapoor ( เศรษฐีสลัมด็อก) และแคทรีนา ไคฟ มัน ไม่อาจรับน้ำหนักได้ ของภาพยนตร์ฮิตที่กำกับโดยแบร์รี เลวินสันในปี 1998 แต่ ยุวราช สมควรได้รับการผ่อนปรนเล็กน้อย
สิบเอ็ดThe Shawshank Redemption - 3 ดีวาริน
แม้ว่าการลอกเลียนแบบจะเป็นโรคระบาดในบอลลีวูด 3 ดีวาริน ('สามกำแพง') คือแรงบันดาลใจที่แท้จริง ในขณะที่เห็นได้ชัดว่าได้รับอิทธิพลจาก การไถ่ถอน Shawshank, ละครในเรือนจำนี้เน้นย้ำเรื่องราวดั้งเดิมที่เน้นเรื่องมิตรภาพและเสรีภาพโดยการสานชั้นความลึกลับพิเศษ นอกจากเนื้อเรื่องหลักของนักโทษทั้งสามแล้ว 3 ดีวาริน ยังแนะนำมุมมองการต้อนรับของ Chandrika (จูฮี ชวาลา) ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีที่บันทึกชีวิตประจำวันของนักโทษ แม้ว่าเธอจะดูเหมือนเป็นตัวละครเสริมตลอดทั้งเรื่อง แต่ฉากที่น่าจดจำของเธอในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เธอได้รับสถานะเป็นฮีโร่
ในขณะที่การแหกคุกส่วนใหญ่จะไม่มีวันจบตอนจบที่น่าตื่นเต้นของ The Shawshank Redemption, 3 ดีวาริน พลิกบทสรุปอย่างสร้างสรรค์อย่างโดดเด่น ด้วยการบิดที่ไม่คาดคิดและการหลบหนีโลดโผน 3 ดีวาริน โดดเด่นจากผลงานคลาสสิกของแฟรงค์ ดาราบอนต์อย่างน่าชื่นชม นี่คือภาพยนตร์ที่บอลลีวูดภูมิใจที่จะอ้างว่าเป็นภาพยนตร์ของพวกเขาเอง และเป็นภาพยนตร์ที่อาจช่วยปรับปรุงแหล่งที่มาของเนื้อหาได้
10สการ์เฟซ - Agneepath
Amitabh Bachchan เป็นตำนานบอลลีวูด คุณอาจจำเขาได้ดีที่สุดใน Baz Lurhmann's รักเธอสุดที่รัก, ที่เขาเล่น บทบาทของ Meyer Wolfsheim ตรงข้ามกับลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ นานก่อนการปรับตัวของอัญมณีวรรณกรรมของเอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ในปี 2013 บัคชานกำลังฉีกฉากบอลลีวูด ภาพยนตร์ 1990 ของเขา อัคนีพาธ ยืนยันความเป็นดาราของเขาด้วยการยึดมั่นในมหากาพย์อาชญากรรมของ Brian DePalma อย่างใกล้ชิด แผลเป็น . สุนทรียศาสตร์ได้รับแรงบันดาลใจที่ชัดเจนจากหนังระทึกขวัญชุดไมอามี (เสื้อผ้ามีความคล้ายคลึงกันอย่างไม่อาจปฏิเสธได้ อัคนีพาธ (ตามตัวอักษร 'เส้นทางแห่งไฟ') วางวีเจย์ โชฮาน (บัคชัน) ฮีโร่ของตนบนเส้นทางแห่งการแก้แค้น
ในขณะที่ควรทำการเปรียบเทียบระหว่าง แผลเป็น และ แอ็กนีพาธ เป็นที่น่าสังเกตว่าแรงบันดาลใจของบอลลีวูดในปี 1990 ได้เติมหัวใจให้กับเรื่องราวมากขึ้น ตัวเอกมีครอบครัวและความสัมพันธ์ในระดับจังหวัดที่มากขึ้น โดยดำเนินกิจการจากสถานที่แห่งความรักแม้ในคดีฆาตกรรม ในทางตรงกันข้าม Tony Montana ของ Al Pacino ดูเหมือนจะถูกควบคุมโดยพลังดิบของโคเคนมากกว่า ฉากและช่วงเวลาสำคัญบางฉากถูกจำลองขึ้นใหม่ แต่เพื่อความเป็นธรรม หนังคลาสสิกของเดอ ปัลมาคือภาพยนตร์ที่สร้างใหม่ในปี 1932 และ อัคนีพาธ เพิ่งรีบูตอีกครั้ง ภาพยนตร์เรื่อง 2012 นำแสดงโดย Hrithik Roshan ใน การรีเมคที่น่าสยดสยองอย่างยิ่ง ด้วยจุดจบที่ไม่ต่างจากเปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์สุดท้ายของ Tony Montana
9Leon: มืออาชีพ - Bichhoo
บิชฮู เป็น Leon: The Professional ถ้า Natalie Portman และ Jean Reno แก่กว่าสิบปีและมีความรักอย่างสมบูรณ์ การเปลี่ยนแปลงอายุที่ไม่คาดคิดและรุนแรงนี้มีผลกับจำนวนการเต้นที่ยาวนาน ' เมื่อคุณตกหลุมรัก ,' ที่ซึ่ง Jeeva (Bobby Deol) และ Kiran (Rani Mukerji) แสดงความรักต่อกันบนหลังคาและชายหาด
แม้ว่าการรีเมคของบอลลีวูดเรื่องนี้จะคงไว้ซึ่งองค์ประกอบสำคัญของเรื่องราวคลาสสิกของลุค เบสซง บิชฮู ไม่ค่อยแยกตัวออกจาก สิงโต นอกเรื่องความรักที่เพิ่มเข้ามา แม้แต่หุ่นจำลองของสแตนส์ฟิลด์ จอมวายร้ายที่บ้าคลั่งของ Gary Oldman ก็มาถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาด (จนถึงชุดสูทสีเบจ) น่าเสียดาย ตัวร้ายของ บิชฮู เป็นภาพล้อเลียนมากกว่าตัวละคร และบทสรุปที่น่าสะอิดสะเอียนของ Leon: The Professional ถูกสำรอกออกมาอย่างเลอะเทอะในรีเมค บิชฮู ลอกเลียน สิงโต เกือบจบ ยิงต่อนัด จนถึงการเคลื่อนไหวของกล้อง แม้ว่าจะมีผลกระทบทางอารมณ์เพียงเล็กน้อยของภาพยนตร์ต้นฉบับ
8หนึ่งบินเหนือรังนกกาเหว่า - Kyon Ki
บอลลีวูดปลูกฝังความหลงใหลในเรื่องราวความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด ใน คยอน กิ ภาพยนตร์ปี 2548 ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก หนึ่งบินเหนือรังนกกาเหว่า เรื่องราวของ Randall McMurphy ในแผนกจิตเวชกลายเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของผู้ป่วย / แพทย์ ลองนึกภาพว่าพยาบาลผู้ชั่วร้าย รัชเชด มีอะไรให้แม็คเมอร์ฟี่และภาพยนตร์ปี 1975 กลายเป็น ตัวหนึ่งหนีออกจากรังของสามีซึ่งภรรยามีชู้ ในความจริงจังทั้งหมด คยอน กี ความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงไดนามิกที่สำคัญที่สุดของภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ของ Milos Forman การเปลี่ยนการแข่งขันที่ดุเดือดของ Ratched และ McMurphy ให้กลายเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ก็เหมือนกับการเอา Sauron ออกจาก เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ : ทำไมต้องไปมอร์ดอร์ด้วย?
คยอน กี อัพ ante ด้วย ตัวเลขเพลงและการเต้นรำที่สดใส แต่มันสร้างการล้อเลียนขององค์ประกอบที่จริงจังในการเล่นในสถาบันจิตโดยไม่ได้ตั้งใจ ที่ไหน รังนกกาเหว่า พบความสมดุลระหว่างอารมณ์ขันและละคร คยอน กี เลือกเส้นทางตลกขบขันที่ดึงหัวใจของเรื่องราวและเปลี่ยนทั้งมวลเป็นคณะละครสัตว์
7ความเงียบของลูกแกะ - Sangharsh
ถ้า ความเงียบของลูกแกะ คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากการเป็นหนังระทึกขวัญที่เกินบรรยายและกระตุ้นความคิด บอลลีวูดฉบับรีเมคได้เข้าฉายในหนังเรื่อง Afterburners และได้เพิ่มระดับเสียงเป็น 11 ใน สังหาร ความสัมพันธ์ของ Clarice (Jodie Foster) และ Lecter (Anthony Hopkins) ได้รับการแก้ไขให้กลายเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ตัวละครจากภาพยนตร์ Jonathan Demme ถูกแทนที่โดยเจ้าหน้าที่ CBI Reet Oberoi (Preity Zinta) และ Aman Varma (Akshay Kumar) ศาสตราจารย์ที่ถูกจองจำอย่างไม่ถูกต้องในข้อหาฆ่าเด็ก วาร์มาไม่ใช่สัตว์ประหลาดกินเนื้อที่เอาแต่ใจกับเคียนติ ไม่ เขาคือ แค่เพื่อนที่น่าขนลุก ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองจากการทำตัวเหมือนฮันนิบาล เล็คเตอร์ได้
อย่างไรก็ตาม การแสดงความรักของ Varma ที่โชคร้ายอาจจะดูไม่ดีนัก แต่ก็ไม่ได้จุดเทียนให้กับฉากที่กระตุ้นให้เกิดความกลัวของ Shankar Pandey (Ashutosh Rana) นี่เป็นจุดยืนของบอลลีวูดสำหรับบัฟฟาโล บิลอย่างชัดเจน แต่ใน สังหาร เขาเป็นคนร้ายที่คลั่งไคล้ที่ฆ่าเด็ก ๆ เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ ในฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ สังหารศ ผลักซองจดหมายโดยให้นักฆ่าเด็กที่แต่งตัวข้ามเพศกรีดร้องเหมือนแบนชี ส่วนที่เหลือของหนังเรื่องนี้อาจจะขอยืมหนักหน่อยจาก ความเงียบของลูกแกะ , แต่ ฉากที่น่ากลัวนี้สมควรได้รับการยอมรับ .
6อ่างเก็บน้ำสุนัข - Kaante
ให้บันทึกแสดงให้เห็นว่าเควนตินทารันติโนชอบบอลลีวูดรีเมคเพลงฮิตของเขาจริงๆ อ่างเก็บน้ำสุนัข. ผู้กำกับผู้เขียนไม่เพียงแต่มีคำพูดที่กรุณาต่อ ปก ผู้กำกับ Sanjay Gupta แต่เขายกย่องภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เจาะลึกเรื่องราวเบื้องหลังตัวละครที่ต้นฉบับไม่มีเวลาให้สำรวจ ในขณะที่ ปก (อย่างแท้จริง, ' หนาม ') ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากภาพยนตร์ระทึกขวัญการปล้นของอเมริกา และยังรวมเอาองค์ประกอบจาก Michael Mann's . อีกด้วย ความร้อน และของไบรอัน ซิงเกอร์ ผู้ต้องสงสัยตามปกติ, ทำให้เป็นการผสมผสานขั้นสูงสุดของมหากาพย์อาชญากรรมยุค 90
แม้ว่าผลิตภัณฑ์ของบอลลีวูด ปก ตั้งอยู่ในลอสแองเจลิสและมีบทสนทนาภาษาอังกฤษมากมาย ฉากบางฉากระหว่าง Major (Amitabh Bachchan) และ Baali (Mahesh Manjrekar) สลับไปมาระหว่างภาษาต่างๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ zingers เช่น ' คุณเป็นคนป่วย คุณป่วย !' Kaante เป็นหนี้ความสำเร็จของเรื่องราวที่ไร้ที่ติของ Tarantino แต่ Sanjay Gupta และนักแสดงทั้งหมดของเขายกระดับแหล่งข้อมูลในรูปแบบใหม่อย่างชัดเจน
5ผูกปม - พันธมิตร
บอลลีวูดรีเมคของ ฮิตช์ อาจใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่งในการผจญภัยแบบ rom-com แต่การเดินทางในชีวิตจริงกลับน่าเบื่อหน่ายยิ่งกว่าเดิม ผู้ผลิตของ พันธมิตร เกือบจะถูกบังคับให้จ่ายเงิน 30 ล้านดอลลาร์ให้กับ Sony Pictures และ Overbrook Entertainment ของ Will Smith สำหรับการคัดลอกต้นฉบับในปี 2548 แม้ว่าคดีจะไม่เคยขึ้นศาล แต่องค์ประกอบฮอลลีวูดระหว่าง ฮิตช์ ได้รับรางวัลสิทธิ์ในการแพร่ภาพกระจายเสียงระดับนานาชาติในการสร้างภาพยนตร์ยอดฮิตของพวกเขา
พิจารณาฉากสุดท้ายของ ฮิตช์ เป็นตัวเลขการเต้นที่ระเบิดได้ ไม่น่าแปลกใจที่บอลลีวูดเห็นโอกาสทางการเงินและความคิดสร้างสรรค์ พันธมิตร เปลี่ยนแปลงเรื่องราวเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่ง 'ปราชญ์ความรัก' เปรม (ซัลมาน ข่าน ตำนานบอลลีวูด) สอนให้ Bhaskar Chaudry (โกวินดา) จีบสาวอย่างไร พันธมิตร มีลำดับเจ็ทสกีที่คล้ายกับต้นฉบับแม้ว่าผู้สร้างจะเพิ่ม ขีปนาวุธค้นหาความร้อนที่เป็นอันตราย สู่การต่อสู้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังอัดแน่นไปด้วยเพลงเพิ่มเติมเช่น ' คุณต้องการที่จะเป็นพันธมิตร ?' และ ' คุณคือความรักของฉัน .' ช่วงเวลาเหล่านี้ช่วยแยกแยะ พันธมิตร จากแหล่งข้อมูล แต่ท้ายที่สุด ความคล้ายคลึงกันไม่สามารถมองข้ามได้
4ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
ผู้ผลิตบอลลีวูดถูกวิจารณ์อย่างหนักจากฮอลลีวูดหลายครั้ง แต่การรีเมคของ .ในปี 2011 ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Vinny พิสูจน์แล้วว่ามีปัญหามากที่สุด ผู้กำกับราวี โชปราปรับโฉมหนังตลกและเขียนสิ่งที่เขาอ้างว่าเป็นสคริปต์ที่มีการปรับปรุงอย่างหนัก จากนั้นจึงออกเดินทางเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์โดยอ้างว่าได้รับอนุมัติจาก ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Vinny ของ ผู้ผลิต อย่างไรก็ตาม หลังจากการเจรจาการจัดจำหน่ายเป็นชุด ภาพยนตร์เรื่องนี้ล่าช้าและในที่สุดก็ต้องถูกฟ้องร้องจาก 20th Century Fox สตูดิโอฮอลลีวูดอ้างว่า บันดา เย่ บินดัส ไห่ เป็นการลอกเลียนแบบของ Joe Pesci คลาสสิกปี 1992 และแสวงหาความเสียหายในที่สุดได้รับรางวัล 200,000 ดอลลาร์ (ลดลงจากการเรียกร้อง 1.4 ล้านดอลลาร์)
เนื่องจากการสื่อสารที่ผิดพลาดระหว่างนิติบุคคลและการลอกเลียนแบบ บันดา เย่ บินดัส ไห่ เป็นตัวอย่างที่โชคร้ายของแรงบันดาลใจที่ผิดพลาด แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะรวมตัวกับตำนานบอลลีวูด Salman Khan กับเขา พันธมิตร นักแสดงร่วม Govinda , ที่ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Vinny ยังคงนั่งอยู่ในห้องนิรภัยของ BR Films ที่รอการฉายในโรงภาพยนตร์หลังจากสร้างเสร็จหลายปี
3Dead Poet's Society - Mohabbatein
ถ้าคุณตั้งเชคสเปียร์ กังวลมากเกี่ยวกับอะไร ในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาชายล้วน และบวกเลขเพลงและการเต้นรำ คุณจะได้ โมฮับบาเตน. ถึงกระนั้น บอลลีวูดก็ได้รับความนิยมอย่างมากจาก สังคมกวีที่ตายแล้ว, คือจากตัวเอกของเรื่อง จอห์น คีทติ้ง (โรบิน วิลเลียมส์) ในภาพยนตร์คลาสสิกปี 1989 ของปีเตอร์ เวียร์ คีดทำหน้าที่เป็นครูรับบีเพื่อการศึกษาสำหรับนักเรียนของเขา ปลุกหัวใจและความคิดของพวกเขาให้มีชีวิต การเรียนรู้ และความรัก วิธีการแหกของเขา ยืนตรงข้ามกับประเพณีอนุรักษ์นิยมที่กดขี่ของสถาบันการศึกษาโดยสิ้นเชิง
ใน โมฮับบาเตน พลวัตนี้ปรากฎใน Raj (Shah Rukh Khan) ครูสอนดนตรีที่ขู่ว่าจะเปลี่ยนมุมมองที่เย็นชาของอาจารย์ใหญ่ Naryan Shankar (Amitab Bachchan ในบทบาทฟื้นอาชีพ) เช่นเดียวกับที่ John Keating สอนลูกๆ ของเขาถึงคุณค่าของ ' คาร์เป้ เดียม ' Raj แสดงลูกศิษย์ของเขา วิธีเอาชนะใจผู้หญิง . แม้ว่าการเปรียบเทียบระหว่างคุณสมบัติทั้งสองนั้นสมควรได้รับ โมฮับบาเตน เป็นผลผลิตของวัฒนธรรมและผู้อำนวยการที่มีความสามารถอย่าง Aditya Chopra
สองฟิลาเดลเฟีย - Phir Milenge
แม้จะมีความแตกต่างโดยธรรมชาติระหว่างวัฒนธรรมอเมริกันและอินเดีย แต่บางเรื่องก็สามารถข้ามพรมแดนระหว่างประเทศได้สำเร็จ ในปี พ.ศ. 2536 นครฟิลาเดลเฟีย มาถึงที่เกิดเหตุประมาณหนึ่งทศวรรษหลังจากที่วิกฤตเอดส์มาถึงการรับรู้ของชาติเป็นครั้งแรก ละครในห้องพิจารณาคดีที่กำกับโดย Jonathan Demme นำเสนอการแสดงอันทรงพลังจากเดนเซล วอชิงตันและทอม แฮงค์ส ซึ่งภายหลังได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในปี 1994 นครฟิลาเดลเฟีย ไม่เพียงแต่พูดถึงความรุนแรงของการแพร่ระบาดของโรคเอดส์เท่านั้น แต่ยังพูดถึงการฟันเฟืองทางวัฒนธรรมและสังคมของผู้ติดเชื้อด้วย
ในปี 2547 ผู้ผลิตบอลลีวูดเห็นโอกาสในการแปล นครฟิลาเดลเฟีย เรื่องราวในอินเดีย บ้านที่มีการระบาดของเอชไอวีสูงเป็นอันดับสามทั่วโลก ในขณะที่ยังคงเล่าเรื่องราวหลักของภาพยนตร์ต้นฉบับเกี่ยวกับการกดขี่และความอยุติธรรม พี่ไมล์ บอกเล่าเรื่องราวของทามันนา ซาห์นี (ชิลปา เชตตี) ผู้บริหารเอเจนซี่โฆษณาที่ประสบความสำเร็จซึ่งมีจุดยืนหนึ่งคืนกับโรหิต (ซัลมาน ข่าน) เมื่อทามันนารู้ว่าเธอติดเชื้อเอชไอวีในเวลาต่อมา ข่าวที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วราวกับไฟป่าและนำไปสู่การไล่เธอออกจากบริษัทโฆษณาในที่สุด กำกับการแสดงโดย เรวาธี ดาราดังชาวอินเดีย พี่ไมล์ (อย่างแท้จริง, ' เราจะได้พบกันอีก ') เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครอันทรงพลังของ Jonathan Demme ที่ได้รับการบอกเล่าอย่างไตร่ตรอง
1เจ้าพ่อ - ซาร์การ์
'เมื่อระบบล้มเหลว...พลังจะเพิ่มขึ้น' ดังนั้นการรีเมคบอลลีวูดอันน่านับถือของความสำเร็จอันยอดเยี่ยมของฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลาจึงเริ่มต้นขึ้น เจ้าพ่อ. ราม โกปาล วาร์มา ผู้อำนวยการ ซาร์การ์ ได้ยอมรับอย่างแจ่มแจ้งในการสร้างภาพยนตร์ของเขาในฐานะที่เป็น 'การแสดงความเคารพ' สู่คลาสสิกอาชญากรรม Corleone ด้วยไอคอนภาพยนตร์บอลลีวูด Amitabh Bachchan ในบทนำ ซาร์การ์ (อย่างแท้จริง, 'นเรศวร' ) ยึดมั่นอย่างเคร่งครัดกับธีมที่ประสบความสำเร็จของ เจ้าพ่อ พร้อมเพิ่มระดับของความน่าสนใจและวัฒนธรรมจากท้องถนนในมุมไบ มันเป็นโลกที่โหดร้ายกว่าโลกของ Corleones และเฟรมเริ่มต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างสิ่งนี้โดยแสดงบริเวณที่มีการป้องกันอย่างดีของ Sarkar ที่ล้อมรอบด้วยลวดหนามและทหารยามติดอาวุธหนัก มันเป็นชนพื้นเมือง เจ้าพ่อ, และสิ่งที่ได้ผลดีกว่าคนที่ไม่ยอมรับความจริง
โดยผสมผสานเรื่องราวทางการเมืองเพิ่มเติม และมอบอำนาจที่ดื้อรั้นให้กับ 'เจ้าเหนือหัว' ของ Bachchan ซาร์การ์ ท้าทายความคาดหวัง ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันได้กลายเป็นภาพยนตร์มาตรฐานในบอลลีวูดและได้เกิดภาคต่อหลายภาคด้วย ซาร์การ์ 3 บนขอบฟ้าแล้ว
---
คลาสสิกอเมริกันคนอื่น ๆ ได้รับการรักษาบอลลีวูด? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!