มีการกล่าวกันว่าหนังสือจะดีกว่าภาพยนตร์ที่พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจเสมอ แต่การดัดแปลงเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ไม่ได้รับความทรงจำนั้น
บางครั้งการก้าวกระโดดจากหมึกสู่ภาพยนตร์อาจน้อยกว่าความสง่างาม แต่การดัดแปลงนวนิยายในภาพยนตร์ยังสามารถทำให้คำพูดมีชีวิตชีวาสำหรับผู้ที่พยายามมองเห็นภาพคำบนกระดาษ อุปสรรคมากมายที่ขวางทางเมื่อสร้างหนังสือเวอร์ชันภาพยนตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีจำนวนมากตามมา
ความซื่อสัตย์ต่อแหล่งที่มาเทียบกับเสรีภาพในภาพยนตร์การเลือกข้อมูลที่จะเก็บหรือตัดการปรับบทสนทนาหรือความคิดของตัวละครและการใช้น้ำเสียงและจังหวะที่เหมาะสม - ไม่ต้องพูดถึงการจัดการกับผู้แต่ง!
อัปเดตเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2020 โดย Matthew Wilkinson: แม้ว่าจะมีรายละเอียดในระดับที่ภาพยนตร์ไม่สามารถจำลองจากหนังสือได้ แต่ความสามารถในการทำให้เรื่องราวและตัวละครมีชีวิตขึ้นมานั้นเป็นสิ่งที่ผู้คนชอบที่จะเห็นอยู่เสมอ ด้วยรายละเอียดใหม่และการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยภาพยนตร์มีโอกาสที่จะน่าตื่นเต้นกว่าหนังสือเสมอหากทำได้ดี ต่อไปนี้เป็นหนังสือดัดแปลงภาพยนตร์ที่น่าจดจำ 15 เล่มที่ไม่เพียง แต่ทำให้พวกเขามีชีวิต แต่ยังกำหนดหรือยกระดับเนื้อหาใหม่ทำให้เรื่องราวยิ่งใหญ่ขึ้น
สิบห้าผู้หญิงตัวเล็ก
การดัดแปลงนวนิยายคลาสสิกของ Louisa May Alcott ในปี 2019 ไม่เพียง แต่สร้างขึ้นเพื่อการปรับตัวที่สมบูรณ์แบบของเรื่องราวเท่านั้น แต่ยังแก้ไขตอนจบและเพิ่มสไตล์ที่พุ่งกระฉูดเข้าไปด้วย ผู้กำกับ Greta Gerwig เป็นหนึ่งในผู้กำกับหน้าใหม่ที่ดีที่สุดในฉากนี้และทุกเฟรมของภาพยนตร์ก็เต็มไปด้วยวิสัยทัศน์ทางศิลปะและหน้าที่ของเธอเองซึ่งเป็นการดัดแปลงนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติของ Alcott อย่างซื่อสัตย์
การตัดสินใจถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ตามลำดับเวลาทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างวัยเด็กและวัยผู้ใหญ่และการรับรู้ความทรงจำเหล่านั้น นอกจากนั้นการปรับแต่งที่เกิดขึ้นในตอนจบยังได้รับการปรับปรุงเพื่อให้บริการสิ่งที่ Alcott มีอยู่ในใจได้ดีขึ้น แต่ผู้จัดพิมพ์ถูกบังคับให้เปลี่ยนเพื่อให้มีตอนจบที่ 'น่าพอใจมากขึ้น'
14อเมริกันไซโค
อเมริกันไซโค เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมและเป็นภาพยนตร์ที่ค่อนข้างซื่อสัตย์ต่อหนังสือที่มาก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นขั้นตอนที่เพิ่มขึ้นจากนวนิยายส่วนใหญ่เป็นเพราะการแสดงที่ Christian Bale นำมา
แม้ว่าจะเป็นเรื่องง่ายที่จะนึกภาพว่าเขาจะเป็นอย่างไร แต่ก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อได้เห็นสิ่งนี้ในชีวิตจริง เบลอยู่เหนือจุดสูงสุดและผสมผสานกันอย่างลงตัวระหว่างการเป็นฆาตกรที่บ้าคลั่งและคนที่มีเสน่ห์มากจริงๆ มันเป็นสิ่งที่หนังสือไม่สามารถทำได้และเป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องดีกว่า
13ดาวเคราะห์ของลิง
ปี 1963 Pierre Boulle (ซึ่งเขียนด้วย สะพานข้ามแม่น้ำแคว ) นวนิยายเป็นหนังสือที่ดีพอสมควร แต่คลาสสิกปี 1968 ได้ขยายแฟรนไชส์และทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ การแสดงของชาร์ลตันเฮสตันคะแนนดร. ไซอุสฉากจบที่เป็นสัญลักษณ์และหลาย ๆ แง่มุมของภาพยนตร์นั้นฝังอยู่ในวัฒนธรรมป๊อปอย่างถาวรจนถึงจุดที่คนส่วนใหญ่อาจไม่ทราบว่ามันเป็นหนังสือเริ่มต้นด้วย และยิ่งไปกว่านั้นซีรีส์รีบูตปี 2011 ยังดีกว่าเดิมอีกด้วย
ในขณะที่การดัดแปลงภาพยนตร์ทั้งหมดของเรื่องราวเกี่ยวข้องกับการสำรวจมนุษยชาติและผลกระทบของเรานิยายเรื่องรีบูตมีการดำเนินการในบ้านทุกรายการทำให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ไตรภาคที่ดีที่สุดในความทรงจำล่าสุด
12การไถ่ถอน Shawshank
โนเวลลาของ Stephen King เป็นงานเขียนที่ยอดเยี่ยมมาก และเมื่อพูดถึงการปรับตัวในภาพยนตร์ไม่มีความแตกต่างที่รุนแรงมากเกินไปนอกเหนือจากระดับพื้นผิว ที่ถูกกล่าวว่า Shawshank Redemption เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการเป็นเรื่องราวสู่ชีวิตในแบบที่บางครั้งการเขียนอาจ จำกัด ได้
คุณสามารถวาดสายรุ้งสำหรับคนที่ไม่เคยเห็นมาก่อนและทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการอธิบายมัน แต่การแสดงให้เห็นว่าเป็นประสบการณ์ เวอร์ชันภาพยนตร์ของ Shawshank Redemption ก็แค่นั้น; ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมบนกระดาษ แต่น่าทึ่งที่ได้เห็นมันกลับมามีชีวิต
สิบเอ็ดความเงียบของลูกแกะ
ความเงียบของลูกแกะ เป็นภาพยนตร์ที่น่าทึ่งและเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมอย่างแท้จริงในประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นหนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ถือว่ายิ่งใหญ่กว่าหนังสือเล่มนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฮันนิบาลมีชีวิตขึ้นมาในแบบที่โทมัสแฮร์ริสจินตนาการได้เมื่อเขาเขียนเรื่องราว
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีแฟน ๆ อยู่ติดขอบที่นั่งตลอดด้วยความตึงเครียดตั้งแต่ต้นจนจบ โจดีฟอสเตอร์และแอนโธนีฮอปกินส์ต่างก็แสดงได้อย่างยอดเยี่ยมและความจริงที่ว่ามันครองรางวัลออสการ์ถือเป็นการแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดีแค่ไหน
10นายฟ็อกซ์ที่ยอดเยี่ยม
โรอัลด์ดาห์ลเขียนนวนิยายสำหรับเด็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียนมาเช่น มาทิลด้า , เจมส์และลูกพีชยักษ์ , แม่มด , BFG , และแน่นอนว่า, ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต. ในขณะที่ปีพ. ศ. 2514 Willy Wonka และช็อกโกแลต โรงงาน ที่นำแสดงโดย Gene Wilder มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะอยู่ในรายการนี้ (และเดิมคือ) การดัดแปลงของ Wes Anderson นายฟ็อกซ์ที่ยอดเยี่ยม เป็นภาพยนตร์สร้างสรรค์ที่แปลกประหลาดและซับซ้อนอย่างน่าอัศจรรย์
ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้สมมติฐานพื้นฐานของหนังสือต้นฉบับและหมุนมันออกจากสัดส่วนและนำมันออกมาในรูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และเป็นเรื่องตลกที่ชั่วร้ายและอบอุ่นใจในทำนองเดียวกัน อนิเมชั่นสต็อปโมชั่นนั้นน่าทึ่งและการแสดงของนักแสดงนั้นยอดเยี่ยมมากคุณสามารถดูภาพยนตร์โดยหลับตาและยังคงสนุกกับมันได้
9ลอร์ดออฟเดอะริงตอนจบ
การดัดแปลงหนังสือของปีเตอร์แจ็คสันทำให้แนวแฟนตาซีสำหรับการสร้างภาพยนตร์เป็นผู้บุกเบิกเอฟเฟกต์ CGI และการใช้งานจริงแบบใหม่และยังมีฉากแอ็คชั่นที่ดีที่สุดในโรงภาพยนตร์
ผู้คนไม่ได้สนใจเรื่องพ่อมดเอลฟ์และฮอบบิทอีกต่อไป ในบรรดาการลดไขมันและทำให้เรื่องราวมีชีวิตขึ้นมา ดีที่สุด สิ่งที่เปลี่ยนไปของปีเตอร์แจ็คสันเป็นการกระตุ้นให้เกิดการประจบประแจงของเลโกลัสเมื่อเห็น Balrog ใน Moria: 'Ai, ai! Balrog! Balrog มาแล้ว! ' แม้แต่ Orlando Bloom ก็ไม่สามารถทำได้ ที่ เสียงเย็น
8คอมพิวเตอร์พกพา
หนังสือแนวโรแมนติกมักจะได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเขียนโดย Nicholas Sparks ที่มีความสามารถอย่างไม่น่าเชื่อ . นั่นเป็นเช่นนั้นที่นี่ แต่แล้วการดัดแปลงภาพยนตร์ในปี 2004 ได้นำเรื่องนี้ไปสู่จุดสูงสุดใหม่กลายเป็นความนิยมครั้งสำคัญที่ทำให้เรื่องนี้เป็นที่รู้จักของผู้คนมากยิ่งขึ้น
เคมีระหว่าง Ryan Gosling และ Rachel McAdam เป็นเหตุผลสำคัญว่าทำไมหนังเรื่องนี้ถึงดีมาก พวกเขาสามารถทำให้ผู้ชมตกหลุมรักพวกเขาและเรื่องราวของพวกเขาทำให้เกิดเสียงสูงต่ำที่น่าทึ่งที่มาพร้อมกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
7Bridget Jones's Diary
ภาพยนตร์โรแมนติกยอดเยี่ยมอีกเรื่องที่สร้างเสียงหัวเราะและความรู้สึกมากมายก็คือ Bridget Jones's Diary และนี่คืออีกเล่มหนึ่งที่แข็งแกร่งกว่าหนังสือเล่มนี้ นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือที่สนุกสนานซึ่งเป็นรูปแบบไดอารี่ของบริดเจ็ต
อย่างไรก็ตามภาพยนตร์เรื่องนี้ได้นำสิ่งต่าง ๆ ไปสู่ระดับใหม่ทั้งหมด การเชื่อมต่อระหว่าง Renee Zellweger และความรักบนหน้าจอของเธอ Hugh Grant และ Colin Firth นั้นยอดเยี่ยมมากในขณะที่การแข่งขันของพวกเขาก็เล่นได้ดีเช่นกัน พวกเขาต่างพากันหมุนตัวไปสู่บทบาทและเพิ่มหัวใจให้กับพวกเขาซึ่งช่วยทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดียิ่งขึ้นกว่าในหนังสือ
6ส่องแสง
น่าเสียดายที่ Stephen King ทำรายการนี้สองครั้ง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นนักเขียนที่ไม่ดี ในความเป็นจริงเขาเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดในเกม ค่อนข้างมีชื่อเสียง King เกลียดการดัดแปลงของ Stanley Kubrick ที่มีชื่อเสียง ส่องแสง . และในขณะที่มีห้องที่จะเข้าใจข้อโต้แย้งของเขาที่แจ็คทอร์รันซ์น่าขนลุกตั้งแต่เริ่มต้นและมันก็ตัดธีมที่สำคัญออกไป ... มันก็ไม่เกิดขึ้น
ส่องแสง เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดเท่าที่เคยมีมา ในขณะที่หนังสือของ King เป็นสิ่งที่ดี แต่ภาพยนตร์ของ Kubrick เป็นสิ่งแรกที่คนส่วนใหญ่นึกถึงเมื่อได้ยินชื่อเรื่อง แม้ว่าผู้คนจะไม่ได้ดูภาพยนตร์พวกเขาก็มักจะจำภาพและคำพูดได้และนอกจากจะน่าจดจำแล้วมันยังเป็นเพียงการสร้างภาพยนตร์ในระดับสูงสุดอีกด้วย
5ใครตีกรอบ Roger Rabbit?
ใครเซ็นเซอร์ Roger Rabbit โดย Gary K. Wolf อาจเป็นโอกาสที่เลวร้ายที่สุดของนวนิยายเรื่องใด ๆ ในรายการนี้ที่จะดีเท่ากับการดัดแปลงในภาพยนตร์ หนังสือที่เขียนเกี่ยวกับการ์ตูนหรือตัวละครการ์ตูนจะทำให้หลงใหลในรูปแบบสื่อภาพได้อย่างไร? น่าแปลกที่หนังสือต้นฉบับไม่ใช่นิยายภาพไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามและเป็นเพียงนวนิยายลึกลับพื้นฐานแทน
Robert Zemeckis ใช้ประโยชน์จากสถานที่ตั้งและสามารถสร้างภาพยนตร์เรื่องหนึ่งโดยผสมผสานการแสดงสดกับแอนิเมชั่นเข้ากับความใส่ใจในรายละเอียดอย่างมากซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงยึดถือมาจนถึงทุกวันนี้ ไม่เพียง แต่เป็นเรื่องตลก แต่ยังสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้: ทำให้ Bugs Bunny และ Mickey Mouse อยู่บนหน้าจอด้วยกัน
4Blade Runner
ฟิลลิปเคดิ๊กเป็นหนึ่งในนักเขียนแนวไซไฟที่สำคัญที่สุดในฉากนี้เนื่องจากเขาอยู่ก่อนเวลาของเขาฉลาดในการเขียนและคิดหาไอเดียที่หลากหลาย สนใจ Androids Dream of Electric Sheep เป็นพื้นฐานสำหรับ Blade Runner และเป็นการอ่านที่ดีมาก
อย่างไรก็ตามการปรับตัวของริดลีย์สก็อตต์กลับบดบังเรื่องนี้เนื่องจากเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ไซไฟที่กระตุ้นความคิดงดงามและมีบรรยากาศมากที่สุดพร้อมการแสดงที่ยอดเยี่ยมจากนักแสดงทั้งหมด
3ไฟท์คลับ
ไฟท์คลับ เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อและเป็นเรื่องที่ใหญ่กว่าหนังสือเล่มก่อนหน้านี้มาก ภาพยนตร์นำเสนอเรื่องราวได้มากกว่าหนังสือเล่มนี้เพิ่มรายละเอียดและทำให้สิ่งต่างๆน่าทึ่งมากยิ่งขึ้น
โดยปกตินั่นเป็นอีกทางหนึ่งโดยหนังสือมักจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมและมีองค์ประกอบของเรื่องราวที่ภาพยนตร์ไม่มี แน่นอนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงที่น่าทึ่งซึ่งทุกคนนำสิ่งที่ดีที่สุดมาสู่แถวหน้าและโดยรวมแล้วมันก็สร้างภาพยนตร์ที่น่าทึ่งที่มีความโดดเด่นเหนือหนังสือเล่มนี้
สองฟอเรสท์กัมพ์
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าโรเบิร์ตเซเมคคิส ฟอเรสท์กัมพ์ เป็นหนังสือและนั่นอาจจะดีกว่า นี่อาจเป็นรายการเดียวในรายการนี้ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเล่มเล็ก ๆ หนังสือ Winston Groom ให้ความบันเทิงในการอ่านหากใครได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วและหนังสือเล่มนี้ทำให้ Forrest Gump กลายเป็นตัวตลกอันดับต้น ๆ เขายังได้เพื่อนสนิทของอุรังอุตังและทำงานกับ NASA!
มันเป็นเพียงชุดของเรื่องบ้าๆที่เกิดขึ้นกับผู้ชายที่เล่นโวหารและในขณะที่มันหัวเราะเบา ๆ ที่นี่และที่นั่นมันก็ไม่ได้สร้างความประทับใจไม่รู้ลืมเหมือนในภาพยนตร์ ที่เลวร้ายที่สุดหนังสือเล่มนี้อาจมีความหมายที่มีชีวิตชีวาเล็กน้อย
1ขากรรไกร
นวนิยายต้นฉบับปี 1974 ของ Peter Benchley ขากรรไกร , ค่อนข้างโดนและพลาด สนุกสนาน แต่ก็ไม่น่าจดจำ ในทางตรงกันข้ามการดัดแปลงของสตีเวนสปีลเบิร์กได้กำหนดประเภทภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ไว้ค่อนข้างมากและทำให้ผู้คนหลายล้านคนกลัวน้ำมาหลายชั่วอายุคน เดิมทีภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นภาพยนตร์ B ที่มีขนาดใหญ่และดังที่มีฉลามอยู่บนหน้าจอหลายฉาก แต่เนื่องจากฉลามกลมีความอ่อนไหวต่อความล้มเหลวสปีลเบิร์กจึงต้องแก้ไขปัญหาและสร้างผลงานชิ้นเอกที่น่าสงสัยแทน วันนี้.
ไม่เพียงแค่นั้น แต่การแสดงของโรเบิร์ตชอว์ได้ยกระดับตัวละครของควินท์จากกัปตันอาฮับผู้ควบคุมอาหารให้กลายเป็นตำนานแห่งท้องทะเลร่วมสมัยและคะแนนอันเป็นสัญลักษณ์ของจอห์นวิลเลียมส์ก็ยังคงอยู่ในช่วงเวลา