จากโครงเรื่อง สู่ความสัมพันธ์ จนถึงชื่อของมัน ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์เปลี่ยนไปเมื่อมาถึงอเมริกา การเปลี่ยนแปลงบางอย่างมีความหมายมากกว่าการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ
ลองนึกภาพการแสดงที่ผสมผสานฮีโร่ที่มีสไตล์ของ เซเลอร์มูน กับสิ่งเสพติด 'ต้องจับ 'em all ' มุมของ โปเกมอน หรือ Dragon Ball Z. ไม่น่าแปลกใจเลยที่ซีรีส์สาวน้อยเวทมนตร์ของแคลมป์ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งในญี่ปุ่นพื้นเมืองและในระหว่างการดำเนินการในอเมริกาเหนือ
ซีรีส์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเด็กนักเรียนหญิง ซากุระ คิโนโมโตะ ที่เปิดหนังสือลึกลับและปล่อยการ์ดเวทมนตร์ชุดหนึ่ง โดยบังเอิญทำให้เธอเป็นหน้าที่ในการจับการ์ดอันตรายที่ถูกปลดปล่อยออกมา
แทนที่จะทำตามแบบแผนในการแสดงร่วมสมัยหลายรายการซึ่งจำเป็นที่ฮีโร่หญิงต้องรับเอาคุณลักษณะของผู้ชายเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ซากุระยังคงรักษาบุคลิกของผู้หญิงตามอัตภาพ พลังของเธอเกิดจากความรัก หัวใจที่บริสุทธิ์ และเสื้อผ้าที่น่ารักและหรูหรา ในทางกลับกัน การแสดงจะสำรวจความซับซ้อนของความรัก ทั้งแบบสงบและโรแมนติก
ทั้งหมดนี้มีการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชัน Americanized ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ รุ่นและภาษาอังกฤษขนานนาม การ์ดแคปเตอร์ รุ่นที่วางจำหน่ายในอเมริกาเหนือเป็นผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันอย่างมากมาย มันไม่ได้แปลง่ายๆ แต่ถูกแปลงอย่างสมบูรณ์
เพื่อดึงดูดผู้ชมชายชาวตะวันตก ทุกแง่มุมที่ชัดเจนว่าเป็นผู้หญิงจะถูกลบออก ซีรีส์ลดลงอย่างมากจาก 70 เหลือเพียง 39 ตอน
นี่ 15 วิธีที่ Cardcaptor Sakura ต้องถูกเซ็นเซอร์ในอเมริกา
สิบห้าชื่อผู้หญิงคนนั้น
เดิมที ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ มุ่งเป้าไปที่สาวญี่ปุ่นอย่างมีสติ นักแสดงนำหญิง บุคลิกที่สัมพันธ์กันของเธอ การเปลี่ยนแปลงเครื่องแต่งกายของเธอ และการมุ่งเน้นไปที่ความรักของหนุ่มสาวล้วนมุ่งเป้าไปที่กลุ่มประชากรหญิงสาว
ซีรีส์นี้เริ่มต้นจากมังงะและดัดแปลงเป็นซีรีส์อนิเมะ 70 ตอนโดย Madhouse ออกอากาศในญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 2541 ถึง พ.ศ. 2543 ในช่วงเวลานี้ แอนิเมชั่นญี่ปุ่นเริ่มบุกเข้าสู่ตลาดอเมริกาและซีรีส์ผจญภัยที่มุ่งเป้าไปที่เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ เป็นที่นิยม
เมื่อเนลวานากลับมาจัดรายการสำหรับผู้ชมชาวอเมริกันอีกครั้ง ก็ได้ปรับเปลี่ยนเพื่อให้เข้ากับสิ่งที่ถูกมองว่าเป็นตลาดที่ทำกำไรได้มากกว่า ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ กลายเป็น การ์ดแคปเตอร์ สิ่งนี้ลบจุดเน้นเฉพาะเพศเพื่อดึงดูดเด็กชายชาวอเมริกันมากขึ้นซึ่งนักวิ่งคิดว่าจะไม่ดูรายการที่มีชื่อหญิงสาวขี้เหนียวในชื่อ
14ความสุภาพ
เมื่อไหร่ การ์ดแคปเตอร์ มาที่อเมริกา นางเอกสาวแต่เดิมถูกรื้อโครงสร้างเพื่อดึงดูดไปยังตลาดอื่น การเปลี่ยนแปลงในการพากย์ทำให้บุคลิกของซากุระดูไร้เดียงสาน้อยลงและกล้าแสดงออกมากขึ้นเพื่อสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและการเหมารวมของผู้ชมแบบใหม่
การเปลี่ยนแปลงนี้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของตัวละครทั้งหมด ในขณะที่ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ นำเสนอเด็กญี่ปุ่นที่สุภาพและพูดจานุ่มนวลมากขึ้น การ์ดแคปเตอร์ แสดงให้เห็นถึงตัวละครที่อายุน้อยกว่าที่จะพูดตรงไปตรงมามากขึ้น พากย์มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ตรงกับสิ่งที่ผู้ชมเป้าหมายใหม่คาดหวังและชื่นชม
การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงที่สุดมาถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของซากุระ โทโมโยะ ไดโดจิ เปลี่ยนชื่อเป็นเมดิสัน เทย์เลอร์ รูปแบบการพูดของตัวละครที่ร่ำรวยและสง่างามถูกเปลี่ยนเป็นคำพูดของหญิงสาวในหุบเขา นี้คิดว่าจะเกี่ยวข้องกับผู้ชมมากขึ้น
13สาว Crushes
Tomoyo (AKA Madison ในชื่อ American) เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของซากุระ เธอยังหลงใหลในซากุระอย่างสิ้นเชิง
เมื่อเธอรู้หน้าที่ใหม่ของซากุระในฐานะมือปราบไพ่ทาโรต์ เธออยู่เหนือดวงจันทร์ และยืนกรานให้ซากุระสวม 'ชุดพิเศษ' ที่เธอจัดหาให้ เธอติดตามซากุระในภารกิจของเธอเพื่อที่เธอจะได้บันทึกเหตุการณ์ด้วยกล้องวิดีโอของเธอ และแสดงให้เห็นว่าเธอฝันถึงผู้หญิงอีกคน
คาดคะเนได้ ในพากย์อเมริกัน ความคลั่งไคล้ของเมดิสันที่มีต่อซากุระจะถูกลบออก
บทสนทนาใด ๆ ที่บ่งบอกว่าความรู้สึกของเธอเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ความสงบจะถูกตัดออก
โดยทั่วไปแล้ว ความสัมพันธ์แบบ LGBT นั้นพบได้ทั่วไปในแอนิเมชั่นญี่ปุ่นมากกว่าความสัมพันธ์แบบตะวันตก รสชาติเฉพาะของ Girls' Love นี้เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อโตขึ้น ดูเหมือนไม่สุจริตที่จะแก้ไข
แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงในเสียงพากย์ แต่ก็เป็นเรื่องยากที่จะอ่านความหลงใหลของ Tomoyo ในการแต่งตัวให้ซากุระในชุดครุยๆ และถ่ายวิดีโอให้เธอเป็นอะไรก็ได้ ยกเว้นแต่หนุ่มๆ
12ผู้ชายรัก
โทยะ คิโนโมโตะ ที่หล่อเหลา มีความสามารถทางดนตรี ทำงานหนักคือพี่ชายของซากุระ
โทยะทำงานหลายงานเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนในวิทยาลัย โทยะใจดี แข็งแรง และชอบผู้หญิง เขามีผู้หญิงหลายคนสารภาพกับเขาตลอดรายการ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาก็ปฏิเสธพวกเขาเสมอ
โทยะสนิทกับยูกิโตะเพื่อนของเขามาก และเห็นได้ชัดว่าทั้งสองมีความรู้สึกที่ไม่ได้พูดต่อกัน
เมื่อโทยะเสียสละพลังเหนือธรรมชาติเพื่อช่วยชีวิตยูกิโตะ ในที่สุดพวกเขาก็ยอมรับความรักที่มีต่อกัน แม้ว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมากชอบที่จะเปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนแปลงในการแสดง แต่โทยะและยูกิโตะก็อยู่ด้วยกันผ่านมันทั้งหมด
ไม่น่าแปลกใจเลยที่แผนย่อยแสนโรแมนติกนี้หายไปจากเสียงพากย์ของสหรัฐฯ โดยสิ้นเชิง การอ้างอิงที่ชัดเจนหลายรายการจะถูกลบออกจากเสียงพากย์และทั้งสองจะแสดงเป็นเพื่อนสนิท เพื่อนสนิทมาก.
สิบเอ็ดเพลงธีม
หมดหวังที่จะยกเครื่องการรับรู้และผู้ชมของ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ สำหรับ การ์ดแคปเตอร์ เวอร์ชั่นอเมริกายังเปลี่ยนเพลงธีมและการแนะนำตัวอีกด้วย
ลำดับการเปิดและเครดิตต้นฉบับของญี่ปุ่นได้รับการสนับสนุนโดยเพลงที่แตกต่างกันสองเพลง เพลงประกอบเป็นเพลงที่ร่าเริง สดใส ขับร้องโดยเสียงผู้หญิงที่อ่อนหวาน
ในทางตรงกันข้าม เวอร์ชั่นอเมริกาใหม่มีเพลงที่ดุดันกว่า ร้องโดยนักร้องชาย วิชวลยังเปลี่ยนจากส่วนหนึ่งของชีวิต ภาพจริงของโรงเรียนที่น่ารักเพื่อเน้นหนักไปที่ฉากการต่อสู้และการผจญภัย
ธีมของความรักและชีวิตวัยเยาว์ถูกแทนที่ด้วยการผจญภัยและการสมรู้ร่วมคิด เป็นเรื่องปกติที่การเซ็นเซอร์จะพยายามเพิ่มความรุนแรงให้มากขึ้น แทนที่จะพยายามแก้ไข
10จีบคนแก่
แม้ว่าจะเป็นเรื่องน่าเศร้า แต่การลบความสัมพันธ์ LGBT ส่วนใหญ่ออกจากเวอร์ชันที่ส่งไปยังผู้ชมชาวอเมริกันก็ไม่ใช่เรื่องที่ไม่คาดคิด เคยเห็นแล้วใน เซเลอร์มูน ด้วยการลบร่องรอยของความสัมพันธ์ระยะยาวของเซเลอร์เนปจูนและเซเลอร์ยูเรนัสออกจากเสียงพากย์ของสหรัฐ
ในทำนองเดียวกัน ความสัมพันธ์สองสามอย่างระหว่างตัวละครที่เป็นผู้ใหญ่และผู้เยาว์ก็ถูกลบออกด้วยเหตุผลที่ชัดเจน เป็นเรื่องผิดปกติที่ความสัมพันธ์เกือบทุกรายการในรายการนี้ต้องเสียน้ำไปโดยไม่มีเหตุผลใดที่ดีไปกว่าการคิดว่าเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ นั้นดูเป็นผู้หญิงเกินไปสำหรับเด็กชายชาวอเมริกัน
ก่อนที่จะรับรู้ถึงความรักที่เขามีต่อโทยะ น้องชายของซากุระ ซากุระหลงรักยูกิโตะอย่างมาก ในเวอร์ชั่นอเมริกา คนที่แอบชอบก็ยังอยู่ที่นั่น แต่ตอนทั้งหมดถูกเขียนใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้มันขึ้นมา เป็นความจริงที่ยูกิโตะแก่กว่าซากุระหลายปี เนื่องจากเขาอายุใกล้เคียงกับพี่ชายของเธอ อายุห่างกันมากพอที่จะเป็นที่น่าสงสัยหรือไม่?
9สุ่มลำดับตอน
ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ เดิมวิ่งไป 70 ตอนและภาพยนตร์สองเรื่อง แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว Nelvana จะดัดแปลงทั้ง 70 ตอนในทางเทคนิค แต่เดิมมีเพียง 38 ตอนเท่านั้นที่ออกอากาศในสหรัฐอเมริกา ที่ตัดออกเกือบครึ่งเรื่อง
ซีรีส์เปิดฉากด้วยตอนที่ 8 เนื่องจากตอนนี้ได้แนะนำตัวละครชายที่สำคัญคือเชาหรันหลี่ (AKA Li Shaoran) เขาเป็นคู่แข่งสำคัญของซากุระตลอดทั้งซีรีส์ และยังพยายามจับไพ่และใช้ประโยชน์จากพลังของพวกมัน คิดว่าเด็กผู้ชายจะไม่สามารถเกี่ยวข้องกับนักแสดงนำหญิงได้ ดังนั้นการเริ่มต้นซีรีส์ด้วยการแนะนำของเชารันจึงดึงดูดผู้ชมชายที่คาดหวังได้มากที่สุด
ส่วนที่เหลือของซีรีส์ออกอากาศแบบสุ่ม โดยซีเควนซ์ทั้งหมดถูกแยกส่วน ส่วนใหญ่เพื่อลบแง่มุมที่เห็นว่าไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชมชาวตะวันตก
สิ่งนี้นำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันและช่องว่างของโครงเรื่อง รวมถึงการฉีกหัวใจของการแสดง
8โครงเรื่อง 'คำพิพากษาครั้งสุดท้าย'
Americanization เขียนโครงเรื่องที่สำคัญบางอย่างของ .ใหม่อย่างสมบูรณ์ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ .
ตอนจบของซีซันที่สอง 'Final Judgement' เปิดเผยว่าราคาที่ซากุระต้องจ่ายให้กับ Yue ก็คือทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ Clow Cards จะสูญเสียความรักที่มีต่อคนที่พวกเขาห่วงใยมากที่สุด
ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เนื้อเรื่องจะดำเนินไปในลักษณะเดียวกัน ยกเว้นแต่แรงจูงใจที่เปลี่ยนไปเพื่อให้ราคาสำหรับการสูญเสียคือตอนนี้ความทรงจำของทุกคนจะถูกลบทิ้งตั้งแต่ตอนที่การ์ดโคลว์ถูกปล่อยออกมาจนถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย
ไม่ต้องสงสัยเลย การเปลี่ยนจุดสนใจคือการย้ายออกจากเรื่องราวความรักบางเรื่องที่ถูกละเว้นจากการพากย์ ทว่าไม่สามารถช่วยได้ แต่เป็นการแสดงความคิดเห็นว่าความรักจะไม่เป็นแรงจูงใจที่แข็งแกร่งเพียงพอในสายตาของผู้ชมใหม่
7ยังรักสามเส้า
ในความพยายามที่จะเปลี่ยนความรู้สึกของ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกเกือบทั้งหมดจะถูกลบออก สิ่งนี้ใช้ได้กับความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างสำคัญต่อการพัฒนาตัวละครหลัก
ก่อนที่ซากุระและเชาหรานจะพัฒนาการแข่งขันกันจนกลายเป็นความรัก ตัวละครทั้งสองต่างก็หลงใหลในตัวละครตัวเดียวกัน
เชารันสนใจยูกิโตะ (หรือที่รู้จักว่าจูเลียนสตาร์) ชายหนุ่มมักจะหน้าแดงหรือวิ่งหนีเมื่อได้พบกับยูกิโตะ ในขณะเดียวกัน ซากุระก็ชอบยูกิโตะ ดังนั้นตัวละครหลักมักจะแข่งขันกันเองเพื่อความรักของเขา ทั้งคู่เป็นคู่แข่งกันอย่างแท้จริง ทั้งในภารกิจเพื่อยึด Clow Cards และในความรักของพวกเขา
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่ตอนนี้รักสามเส้าหนุ่มคนนี้ถูกลบออกจากเสียงพากย์ของสหรัฐฯ ถึงจุดนี้ เป็นเรื่องยากที่จะบอกได้ว่าเป็นเพราะส่วนหนึ่งของความรักเพศเดียวกันหรือเพียงเพราะมันเป็นแผนย่อยที่โรแมนติกเลย
6ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ใกล้ชิดอย่างน่าขนลุก
ความรักในครอบครัวและโรแมนติกใน ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ กลายเป็น 'พันกัน' เล็กน้อย
ในการกรอกเบื้องหลัง ต้องชี้ให้เห็นว่าในญี่ปุ่น ความสัมพันธ์กับลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ถือว่าผิด และลูกพี่ลูกน้องสามารถแต่งงานได้ตามกฎหมาย
ด้วยเหตุนี้ แม่ของซากุระและแม่ของโทโมโยะจึงเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
ในรายการ แม่ของซากุระเสียชีวิตแล้ว สามปีหลังจากให้กำเนิดซากุระ แม่ของโทโมโยะชื่นชอบซากุระและปฏิบัติต่อเธอเหมือนลูกสาวของเธอเอง ส่วนหนึ่งเผยว่าเป็นเพราะรักแม่ของซากุระตั้งแต่อนุบาล
ตอนนี้มันเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่จะรักลูกพี่ลูกน้องของคุณ กระนั้น เป็นเรื่องปกติน้อยกว่าที่จะเกลียดสามีของลูกพี่ลูกน้องของคุณที่ใช้เวลากับเธอมากขึ้น ความรักของแม่ของโทโมโยะเป็นมากกว่าความรักในครอบครัวเล็กน้อย โดยมองว่าพ่อของซากุระเป็นคู่แข่งกัน
ใน การ์ดแคปเตอร์ โครงเรื่องย่อยนี้ถูกเขียนออกมา เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน บรรดามารดาจึงถูกกล่าวขานว่าเป็นเพื่อนมากกว่าลูกพี่ลูกน้อง
5ประวัติพ่อแม่
หนึ่งในหลาย ๆ ความสัมพันธ์ที่แก้ไขในเสียงพากย์อเมริกันคือความสัมพันธ์ของพ่อแม่ของซากุระ
หัวข้อที่เป็นปัญหาของรายการดูเหมือนจะเป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของครู/นักเรียน พ่อของซากุระ ฟุจิทากะ คิโนโมโตะ เป็นครูที่โรงเรียนมัธยมของแม่ของเธอ และทั้งคู่แต่งงานกันในขณะที่เธอยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย นาเดชิโกะเป็นผู้หญิงที่สวย ร่าเริง และเป็นนางแบบนอกเวลา มีการอธิบายว่าทั้งสองจะมาที่โรงเรียนมัธยมด้วยกันได้อย่างไรในขณะที่แต่งงานกันด้วยอาหารกลางวันแพ็คคู่สุดโรแมนติกที่น่ารังเกียจ
ระหว่างรับประทานอาหารกลางวันแบบโรแมนติก ฟูจิทากะในฐานะครูอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจเหนือนาเดชิโกะและความสัมพันธ์ของพวกเขาในขณะที่เธอยังเป็นนักเรียนอยู่ในข้อสงสัย
เพื่อให้สิ่งที่น่านับถือมากขึ้นในเสียงพากย์อเมริกัน เธอไม่ได้แต่งงานตอนอายุ 16 แต่ตกหลุมรักสามีของเธอในวัยนั้น
4ความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียนอีกคนหนึ่ง
การจับคู่อื่นที่เล่นใน Americanization คือความสัมพันธ์สั้น ๆ ของ Toya น้องชายของซากุระกับครูนักเรียน Kaho
Kaho เป็นผู้หญิงที่สวยและมีจิตวิญญาณที่มีสติปัญญาเกินวัย โทยะพบเธอที่ศาลเจ้าใต้ต้นซากุระและพวกเขาก็ถูกดึงดูดเข้าหากันเนื่องจากพลังเวทย์มนตร์ซึ่งกันและกัน หลังจากนั้น Toya ก็ตระหนักว่า Kaho เป็นครูนักเรียนคนใหม่ของเขา ในที่สุดมิตรภาพของทั้งคู่ก็เติบโตเป็นความรักที่โรแมนติก ซึ่งโทยะสารภาพอย่างสัมผัสได้ใต้ต้นไม้ต้นเดียวกันที่พวกเขาเคยพบกัน
แม้จะมีมุมติวเตอร์/นักเรียน แต่ความสัมพันธ์ก็ขมวดคิ้วน้อยกว่าความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ เนื่องจากโทยะมีอายุมากกว่าเล็กน้อย โทยะและคาโฮะเป็นคู่รักกันไม่นาน
หนึ่งปีหลังจากที่ความรักของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น เธอย้ายไปต่างประเทศเพื่อการศึกษาและสำหรับคู่รัก
3หมั้นหนุ่ม
ด้วยขนมปังสีดำน่ารักและบุคลิกที่โอ้อวดของเธอ Meilin Li เพิ่มความเผ็ดเล็กน้อยให้กับ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ .
เธอมาถึงที่เกิดเหตุพร้อมกับเชารันเพื่อช่วยเขาจับโคลว์การ์ด เธอเป็นคนหุนหันพลันแล่นและเป็นเพื่อนกับเชาหรานลูกพี่ลูกน้องของเธอมาตั้งแต่เด็ก เมื่อเชาหรันช่วยชีวิตนกสัตว์เลี้ยงที่หลบหนีของเหม่ยหลินเมื่อตอนเป็นเด็กที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง เหม่ยหลินก็อุทิศตนให้กับเชาหรันและประกาศว่าพวกเขาหมั้นหมายกัน
เกรดสี่ดูเหมือนจะเร็วไปหน่อยที่จะมีส่วนร่วม
ในการดัดแปลงภาษาอังกฤษ การ์ดแคปเตอร์ , ชื่อของเธอเปลี่ยนเป็น Meilin Rae และการหมั้นของเธอกับ Syaoran (และความสัมพันธ์ในครอบครัวของพวกเขา) ถูกละเว้น เธอกลับกลายเป็นเพื่อนของเชาหราน และความรู้สึกโรแมนติกของเธอที่มีต่อเขากลับกลายเป็นคนที่ชอบ ซึ่งหมายความว่าเธอยังคงเติมเต็มตำแหน่งของเธอในฐานะคู่แข่งของซากุระ
สองอายุต่างกัน 20 ปี
Yoshiyuki Terada หรือ Terada-sensei ตามที่นักเรียนทุกคนพูดถึงคือครูที่โรงเรียนประถมศึกษาโทโมเอดะ เขาเป็นครูประจำชั้นในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ของ คิโนโมโตะ ซากุระ และตัวละครนักเรียนชั้นประถมคนอื่นๆ
ในมังงะเรื่อง Terada ผู้ใจดีรักษาความสัมพันธ์ที่เป็นความลับกับนักเรียนคนอื่น ริกะตัวน้อย ในอะนิเมะ Terada และ Rika ไม่ได้หมั้นกันอย่างเป็นทางการ แต่ทั้งคู่ยังคงรักษาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ริกะแอบชอบเด็กนักเรียนหญิงอย่างเห็นได้ชัด และเทราดะก็รับเค้กและของขวัญที่เธอมอบให้เขาเสมอ
การอ้างอิงถึงความสัมพันธ์จะถูกยกเลิกทั้งหมดในเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา ความเขินอายของริกะที่มีต่อนายเทราดะถูกนำเสนอในลักษณะที่บ่งบอกว่าเธอกลัวเขามากกว่าที่จะชอบเขา
ในบรรดาความสัมพันธ์ทั้งหมดที่ตัดออกจากเสียงพากย์ของสหรัฐฯ ความสัมพันธ์ระหว่างครูสอนพิเศษวัย 10 ขวบกับติวเตอร์วัย 30 ของเธอให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการเอาตัวรอดที่ยุติธรรม
1ฉากสุดท้าย
ความโรแมนติกหลักของการแสดงดั้งเดิมคือการแข่งขันที่เปลี่ยนความรักระหว่างคู่แข่ง Sakura และ Syaoran
แผนย่อยที่ดูเหมือนไร้เดียงสานี้หลีกเลี่ยงได้มากที่สุดในพากย์อเมริกัน มันยังคงมองเห็นได้ แต่มันถูกเล่นอย่างมหาศาล
ในภาพยนตร์ดัดแปลงจากอเมริกา ฉากสุดท้ายที่เชารันสารภาพรักกับซากุระถูกถอดออก เขาไม่ได้ทำและให้ของขวัญซากุระกับตุ๊กตาหมีด้วยซ้ำ เขาแค่บอกว่าเขาจะกลับบ้านแล้วออกไป มันทำให้ซีรีส์ไม่สมบูรณ์อย่างลึกลับ
เมื่อเราเริ่มต้นซีรีส์ใหม่ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์: เคลียร์การ์ด, เกือบ 20 ปีนับตั้งแต่สิ้นสุด การ์ดแคปเตอร์ซากุระ, ฉากแรกคือการกลับมาพบกันของเชารันและซากุระ และการกลับมาของหมีกับผู้สร้างดั้งเดิม . มันเกือบจะเหมือนเสียงพากย์อเมริกันพลาดจุดของ การ์ดแคปเตอร์ซากุระ.
---
คุณคิดอย่างไรกับการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับ ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ ? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!