บ่อยครั้งที่ภาพยนตร์เอเชียนำเสนอแนวคิดสยองขวัญที่แหวกแนวซึ่งฮอลลีวูดไม่สามารถเพิกเฉยได้ ผลที่ได้คือภาพยนตร์ตะวันตกอดไม่ได้ที่จะสร้างสรรค์แนวคิดเหล่านี้ขึ้นมาใหม่ แต่เพื่อผู้ชมชาวอเมริกันทั่วไป เพื่อให้พวกเขาได้แบ่งปันกับโลกว่าหนังสยองขวัญเอเชียเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร ถึงกระนั้น การรีเมคเหล่านี้ก็ไม่สามารถเข้ากับจิตวิญญาณและสาระสำคัญของภาพยนตร์ต้นฉบับได้เสมอไป
ที่เกี่ยวข้อง: The Boys: 5 หนังสยองขวัญวายร้าย Billy Butcher สามารถเอาชนะได้ (& 5 เขาทำไม่ได้)
ดังนั้น หนังรีเมคสยองขวัญและระทึกขวัญของเอเชียจำนวนมากจึงจบลงด้วยการแบนราบ พวกมันใช้ไม่ได้กับการตั้งค่าที่ดัดแปลงมา หรือการเปลี่ยนแปลงนั้นใหญ่เกินไปและเป็นสูตรสำเร็จ แม้แต่คนที่เก่งที่สุดก็มักจะไม่ถูกใจนักวิจารณ์ภาพยนตร์ ถึงกระนั้น เพชรเม็ดงามบางส่วนก็ได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ แม้จะมีความยากลำบากในการสร้างใหม่ก็ตาม บางอันสามารถรับชมได้อย่างแน่นอนในขณะที่บางอันก็ทำลายต้นฉบับ
ดีที่สุด: แหวน
แหวน เป็นหนึ่งในแฟรนไชส์สยองขวัญที่น่าจดจำที่สุดของญี่ปุ่นมาโดยตลอด มันนิยมผีปอบผมยาวในชุดสีขาวสกปรกและพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกมันน่ากลัวกว่าผีทั่วไป สำหรับเรื่องนั้นฮอลลีวูดไม่ได้ลำบากมากนักในการส่งออกซาดาโกะและเปลี่ยนเธอให้เป็นซามารา
อาจไม่เหมาะกับนักวิจารณ์ภาพยนตร์ แต่ แหวน จากสหรัฐอเมริกายังคงเป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างใกล้เคียง นอกจากนี้ยังนำสัตว์ประหลาดในภาพยนตร์ Sadako/Samara มาสู่จุดสนใจของอเมริกา ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเมื่อภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียได้รับการรีเมคโดยฮอลลีวูด นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญที่สร้างใหม่ในเอเชียของฮอลลีวูดที่ทำรายได้สูงสุดอีกด้วย
แย่ที่สุด: Dark Water (2548)
ดาร์ควอเตอร์ ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกันพยายามดึงคนอื่น แหวน เนื่องจากต้นฉบับต้นฉบับเขียนโดยผู้เขียนคนเดียวกับการเปิดตัวของซาดาโกะ เศร้า, น้ำดำ ส่วนใหญ่ถูกมองข้ามและไม่ได้รับการชื่นชมในเชิงพาณิชย์หรือเป็นที่นิยมเหมือนพี่สาวคนโต
ที่เกี่ยวข้อง: 10 หนังสยองขวัญอังกฤษที่ดีที่สุดในยุค 70
ความเห็นพ้องต้องกันคือมันไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าโปสเตอร์สัตว์ประหลาดและจบลงด้วยการรู้สึกเหมือนเป็นละครครอบครัวที่มีความกลัวกระโดด ความแตกต่างระหว่างเอฟเฟ็กต์และเทคนิคการสร้างภาพยนตร์ของเวอร์ชันต้นฉบับและเวอร์ชันอเมริกันทำให้เวอร์ชันเดิมมีแง่ที่ดีขึ้น การสร้างใหม่ของฮอลลีวูดนั้นมืดมนอย่างแท้จริงและไม่จำเป็น
ดีที่สุด: ความเสียใจ (2547)
เสียใจ เป็นเรื่องยากที่จะปรับให้เข้ากับเวอร์ชั่นอเมริกา เนื่องจากปัจจัยที่กลัวผีก็คือพวกมันเป็นผีปอบญี่ปุ่นที่คลั่งไคล้และมีตาปิดตาย โชคดีที่ผู้สร้างทำสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด แทนที่จะสร้างผีขึ้นมาใหม่ เสียใจ พวกเขาส่วนใหญ่ยังคงสภาพเดิม แม้แต่โทชิโอะก็ปรากฏตัวในภาพยนตร์บางเรื่อง
นักแสดงที่เหลือไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ และไม่ได้มีผลกระทบเหมือนกับดาราในต้นฉบับ แต่พวกเขาก็ทำหน้าที่ได้ดี ราวกับเป็นอาหารสัตว์สำหรับสัตว์ประหลาด ความจริงที่ว่าชาวอเมริกัน เสียใจ ภาพยนตร์ที่มีการสร้างภาคต่อก็เป็นข้อพิสูจน์ว่ามันดึงกระบวนการสร้างใหม่ออกมาได้ดีเพียงใด
แย่ที่สุด: The Eye (2551)
ต้นตำรับ, ดวงตา เป็นหนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา เนื่องจากเป็นภาพยนตร์ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประเภทของภาพยนตร์ ตัวเอกได้รับการปลูกถ่ายกระจกตาเพื่อแก้ไขอาการตาบอดของเธอ แต่ต้องแลกกับการมองเห็นวิญญาณและลางสังหรณ์ที่น่ารำคาญ
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียที่ดีที่สุด 15 เรื่อง
อย่างไรก็ตาม ในบรรดาคนที่พวกเขาสามารถเลือกให้เป็นตัวละครหลักที่ดูถ่อมตัวได้ พวกเขาเลือกเจสสิก้า อัลบ้า ในขณะที่เธอเป็น A-lister การต้อนรับทั่วไปสำหรับการแสดงของเธอไม่อบอุ่นและไม่ได้ทำตามความยุติธรรมดั้งเดิม ตามที่นักวิจารณ์ของภาพยนตร์กล่าว
ดีที่สุด: กระจกเงา (2551)
ชอบมาก ดวงตา , กระจก ของเล่นที่มีของใช้ในชีวิตประจำวันและใส่ความน่ากลัวเข้าไปด้วย ในกรณีนี้ วัตถุอยู่ในชื่อเรื่อง กระจก ติดตามเรื่องราวของอดีตตำรวจที่ปัจจุบันทำงานเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจนกระทั่งเขาบังเอิญไปพบสถานประกอบการประหลาดในสายงานของเขา สถานที่ที่ทุกอย่างสกปรก ยกเว้นกระจก
ในไม่ช้า กระจกเหล่านี้รวมถึงพื้นผิวสะท้อนแสงอื่น ๆ เริ่มกลายเป็นประตูทางเดียวไปสู่ที่ที่ไม่พึงประสงค์ การรีเมคนี้เป็นการให้เกียรติต้นฉบับของเกาหลีใต้ในปี 2546 อย่างเหมาะสม เข้าไปในกระจก แต่ด้วยโบนัสเพิ่มเติมของ Kiefer Sutherland ลูกหาบปืน
แย่ที่สุด: ชีพจร (2549)
ชีพจร เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการรีเมคอเมริกันที่เบี่ยงเบนไปจากแนวคิดของต้นฉบับมากเกินไป ต้นฉบับเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นชื่อ ไคโระ (ชีพจร) และสร้างเรื่องราวสยองขวัญจากความนิยมที่เกิดขึ้นใหม่ของอินเทอร์เน็ต ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำสิ่งนี้โดยการนำเสนอจิตวิญญาณของบุคคลที่ฆ่าตัวตายบนอินเทอร์เน็ต และด้วยเหตุนี้จึงเปลี่ยนพื้นที่ออนไลน์ให้กลายเป็นแหล่งรวมของวิญญาณที่มุ่งร้าย
ที่เกี่ยวข้อง: 10 หนังสยองขวัญที่จะดูถ้าคุณรัก Antebellum
ไคโร แล้วเชื่อมโยงสามเรื่องราวที่แยกจากกันโดยมีอินเทอร์เน็ตเป็นจุดบรรจบ เศร้า, ชีพจร การรีเมค ละทิ้งแนวคิดที่ซับซ้อนที่สำคัญในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น โดยเลือกใช้สูตรการแพร่ระบาดของความตายที่คล้ายกับภาพยนตร์เช่น ปลายทางสุดท้าย .
ดีที่สุด: ผู้ไม่ได้รับเชิญ (2552)
ผู้ไม่ได้รับเชิญ ก็เหมือน กับดักผู้ปกครอง แต่พี่สาวกลับต้องต่อสู้กับฆาตกรหรือสิ่งที่ทั้งคู่คิดว่าเป็นฆาตกร ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยการหักมุมที่ทำให้เอ็ม. ไนท์ ชยามาลานภูมิใจ
พี่สาวสองคนอาศัยอยู่กับพ่อและแฟนใหม่ของเขา หนึ่งในนั้นเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากสถาบันโรคจิต และความขัดแย้งในครอบครัวเริ่มต้นขึ้นเมื่อแฟนใหม่ของพ่อเริ่มทำตัว 'ชั่วร้าย' การรีเมคขึ้นอยู่กับอัญมณีของเกาหลีใต้ที่เรียกว่า เรื่องราวของสองพี่น้อง. ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องควรค่าแก่การดู แม้ว่าผู้ชมอาจต้องการลองต้นฉบับก่อน
แย่ที่สุด: One Missed Call (2551)
หนึ่งสายไม่ได้รับ เป็นหนังสยองขวัญอีกเรื่องที่ได้รับความนิยมในปี 2546 เมื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ชาคุชิน อารีย์ แนะนำหนึ่งในเสียงเรียกเข้าที่น่าขนลุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองต่อการเติบโตของโทรศัพท์มือถือและผลกระทบที่มีต่อสังคม
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์สยองขวัญในมหาสมุทรที่น่าสะพรึงกลัวหากคุณรักขากรรไกร
ฮอลลีวูดทำอะไรกับแนวคิดนี้และเสียงภาพยนตร์ที่เป็นสัญลักษณ์? พวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นแนวสยองขวัญที่คาดเดาได้ ซึ่งรวมถึงคฤหาสน์ผีสิง รถยนต์ที่เกือบคร่าชีวิตผู้คน และอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งยอมรับได้ในต้นฉบับแต่ซ้ำไปซ้ำมาในเกมรีเมคในอีกห้าปีต่อมา ยิ่งกว่านั้นการแสดงฮอลลีวูดที่แสดงออกมากเกินไปนั้นมากเกินไป
ดีที่สุด: ชัตเตอร์ (2551)
พูดถึงการแสดงออกที่ละเอียดอ่อน ชัตเตอร์ จะได้รับประโยชน์จากการยืมการแสดงที่เงียบกว่าของต้นฉบับ ในความเป็นจริง หลายคนรู้สึกว่าการแสดงของตัวละครหลักทั้งสองแสดงฉากสะเทือนอารมณ์และแสดงเกินจริงในฉากที่น่ากลัว
น่าแปลกที่เวอร์ชันของฮอลลีวูด ชัตเตอร์ มีฉากเป็นญี่ปุ่นแทนที่จะเป็นไทย (ต้นฉบับ) แม้ว่าตัวเอกทั้งสองจะยังคงความเป็นอเมริกันอยู่มากก็ตาม เนื้อเรื่องและเรื่องราวก็เหมือนกันเช่นเดียวกับฉากหลอนมากมาย นอกเหนือจากสองดาราหลักในภาพยนตร์แล้ว ชัตเตอร์ ยังคงซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับภาษาไทย
แย่ที่สุด: Death Note (Netflix)
เดธโน้ต ไม่จำเป็นต้องได้รับการกล่าวถึงด้วยซ้ำเพราะมันเป็นเพียงหนังระทึกขวัญเชิงจิตวิทยา อย่างไรก็ตาม หลายคนรู้สึกว่าสิ่งที่ Netflix ทำกับเวอร์ชันอเมริกาของ เดธโน้ต ตรงขึ้นกลายเป็น ปลายทางสุดท้าย - หนังแนวสยองขวัญ/อาชญากรรม
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเรื่องราวอาชญากรรมอันชาญฉลาดในมังงะและอะนิเมะกลายเป็นเรื่องราวการก้าวเข้าสู่วัยชราที่เต็มไปด้วยเลือดโดยมีตัวเอกที่ขี้โมโหมากเกินไปซึ่งเป็นคู่อริด้วย ทำให้เป็นลำดับที่น่าตกใจของการเสียชีวิตที่น่าสยดสยอง ซึ่งเป็นหลุมพรางที่ไม่ดีสำหรับหนังสยองขวัญ ภาพยนตร์ซึ่งกำลังพูดอะไรบางอย่างอยู่แล้ว
NEXT: เพื่อน: ตัวละครหลักจัดอันดับจากมากไปน้อยที่มีโอกาสตายในภาพยนตร์สยองขวัญ