ฮอลลีวูดมักมองหาแรงบันดาลใจในการรีเมคภาพยนตร์สยองขวัญจากเอเชีย บางครั้งก็ใช้งานได้ เช่นเดียวกับกรณีของ Shutter and Mirrors แต่ในบางครั้ง ...
บ่อยครั้งที่ภาพยนตร์เอเชียมักมีไอเดียสยองขวัญแหวกแนวที่ฮอลลีวู้ดไม่อาจมองข้ามได้ ผลลัพธ์ก็คือภาพยนตร์ตะวันตกอดไม่ได้ที่จะนำแนวคิดเหล่านี้กลับมาใช้ใหม่ แต่สำหรับผู้ชมชาวอเมริกันทั่วไป ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถแบ่งปันให้โลกได้รับรู้เกี่ยวกับความสยองขวัญของชาวเอเชีย ถึงกระนั้น การรีเมคเหล่านี้ก็ไม่อาจตรงกับจิตวิญญาณและแก่นแท้ของภาพยนตร์ต้นฉบับได้เสมอไป
ที่เกี่ยวข้อง: The Boys: 5 คนร้ายจากหนังสยองขวัญ Billy Butcher สามารถเอาชนะได้ (& 5 คนที่เขาทำไม่ได้)
ดังนั้นหนังสยองขวัญและระทึกขวัญที่รีเมคในเอเชียมากมายจึงจบลงด้วยความล้มเหลว มันอาจจะใช้ไม่ได้ผลกับฉากที่มันถูกปรับให้เข้ากับมัน หรือการเปลี่ยนแปลงมันใหญ่เกินไปและเป็นสูตรสำเร็จ แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุดก็มักจะไม่ดึงดูดนักวิจารณ์ภาพยนตร์ ถึงกระนั้น อัญมณีหยาบบางชิ้นก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ แม้ว่าจะมีความยากลำบากในการสร้างใหม่ก็ตาม บางรายการสามารถรับชมได้อย่างแน่นอน ในขณะที่บางรายการแค่ทำลายต้นฉบับ
ดีที่สุด: แหวน
แหวน เป็นหนึ่งในแฟรนไชส์สยองขวัญที่น่าจดจำที่สุดของญี่ปุ่นมาโดยตลอด มันทำให้ผีปอบผมยาวนิยมสวมชุดสีขาวสกปรก และพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกมันน่ากลัวกว่าผีทั่วๆ ไป สำหรับเรื่องนั้น ฮอลลีวูดไม่มีปัญหามากนักในการส่งออกซาดาโกะและเปลี่ยนเธอให้เป็นซามารา
มันอาจจะไม่เหมาะกับนักวิจารณ์หนังแต่ แหวน จากสหรัฐอเมริกายังคงเป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างใกล้ชิด นอกจากนี้ยังทำให้ภาพยนตร์สัตว์ประหลาดเรื่อง Sadako/Samara กลายเป็นที่สนใจของชาวอเมริกัน ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญเมื่อภาพยนตร์สยองขวัญของเอเชียถูกนำกลับมาสร้างใหม่โดยฮอลลีวูด นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาพยนตร์รีเมคสยองขวัญฮอลลีวูดเอเชียที่ทำรายได้สูงสุดอีกด้วย
แย่ที่สุด: Dark Water (2005)
น้ำดำ ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกันพยายามดึงอีกเรื่องหนึ่งออกมา แหวน เนื่องจากต้นฉบับของต้นฉบับเขียนโดยผู้แต่งคนเดียวกับการเปิดตัวของซาดาโกะ เศร้า, น้ำดำ ส่วนใหญ่ถูกมองข้ามและไม่ได้รับคำชื่นชมทางการค้าหรือความนิยมเช่นเดียวกับพี่สาวคนโต
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์สยองขวัญอังกฤษที่ดีที่สุดในยุค 70
ฉันทามติก็คือมันไม่ได้มีอะไรขวางทางความเป็นโปสเตอร์สัตว์ประหลาดมากนัก และสุดท้ายก็ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นละครครอบครัวที่มีความหวาดกลัวมากกว่า ความแตกต่างระหว่างเอฟเฟ็กต์และเทคนิคการสร้างภาพยนตร์ของเวอร์ชันดั้งเดิมและเวอร์ชันอเมริกันทำให้เวอร์ชันแรกมีแสงที่ดีขึ้น การรีเมคฮอลลีวูดนั้นมืดมนเกินไปและไม่จำเป็นเลย
ดีที่สุด: ความเสียใจ (2004)
เสียใจ เป็นเรื่องยากที่จะปรับตัวให้เข้ากับเวอร์ชั่นอเมริกา เนื่องจากปัจจัยความกลัวสำหรับผีก็คือพวกมันบ้าคลั่งและเป็นผีปอบญี่ปุ่นตาตาย โชคดีที่ผู้สร้างทำสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด แทนที่จะสร้างผีขึ้นมาใหม่ เสียใจ พวกเขาเก็บส่วนใหญ่ไว้ครบถ้วน แม้กระทั่งโทชิโอะยังปรากฏอยู่ในภาพยนตร์บางเรื่องด้วย
นักแสดงที่เหลือไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ และไม่มีผลกระทบเช่นเดียวกับดาราในภาคแรก แต่พวกเขาทำงานได้ดี -- เป็นอาหารให้กับสัตว์ประหลาด ความจริงที่ว่าคนอเมริกัน เสียใจ ภาพยนตร์ที่สร้างภาคต่อก็เป็นข้อพิสูจน์ว่ามันดึงกระบวนการรีเมคออกมาได้ดีเพียงใด
แย่ที่สุด: The Eye (2008)
ต้นตำรับ, ดวงตา เป็นหนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา เนื่องจากเป็นเรื่องราวที่ไม่เคยมีมาก่อนในประเภทนี้ ตัวเอกได้รับการปลูกถ่ายกระจกตาซึ่งช่วยแก้ไขอาการตาบอดของเธอ แต่ต้องแลกมาด้วยการมองเห็นวิญญาณและลางสังหรณ์ที่รบกวนใจ
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียที่ดีที่สุด 15 เรื่อง
อย่างไรก็ตาม ในบรรดาทุกคนที่พวกเขาเลือกได้เป็นตัวละครหลักที่ดูถ่อมตัว พวกเขาเลือกเจสสิก้า อัลบา แม้ว่าเธอจะอยู่ในกลุ่ม A-lister แต่การต้อนรับโดยทั่วไปสำหรับการแสดงของเธอไม่ได้อบอุ่นและไม่ได้ให้ความยุติธรรมตามเดิม ตามที่นักวิจารณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าว
ดีที่สุด: กระจกเงา (2008)
ชอบมาก ดวงตา , กระจกเงา ของเล่นที่มีสิ่งของในชีวิตประจำวันและมีความสยองขวัญในตัวมันเอง ในกรณีนี้ วัตถุจะอยู่ในชื่อเรื่อง กระจกเงา ติดตามเรื่องราวของอดีตตำรวจที่ตอนนี้ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย จนกระทั่งเขาบังเอิญไปพบกับสถานประกอบการแปลกๆ แห่งหนึ่งในสายงานของเขา ซึ่งเป็นสถานที่ที่ทุกอย่างสกปรก ยกเว้นกระจก
ในไม่ช้า กระจกเหล่านี้และพื้นผิวสะท้อนแสงอื่นๆ ก็เริ่มกลายเป็นประตูทางเดียวไปสู่สถานที่ที่ไม่พึงประสงค์ การรีเมคครั้งนี้เป็นการยกย่องผลงานต้นฉบับของเกาหลีใต้ในปี 2003 ที่มีชื่อว่า เข้าไปในกระจก, แต่ด้วยโบนัสเพิ่มเติมของ Kiefer Sutherland ที่ถือปืน
แย่ที่สุด: พัลส์ (2549)
ชีพจร เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการรีเมคในอเมริกาที่เบี่ยงเบนไปจากแนวคิดของต้นฉบับมากเกินไป โดยต้นฉบับนั้นเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่มีชื่อว่า ไคโระ (พัลส์) และสร้างเรื่องราวสยองขวัญจากความนิยมที่เพิ่มขึ้นของอินเทอร์เน็ต ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินการโดยแนะนำจิตวิญญาณของบุคคลที่ฆ่าตัวตายทางอินเทอร์เน็ต และด้วยเหตุนี้จึงเปลี่ยนพื้นที่ออนไลน์ให้กลายเป็นแหล่งรวมวิญญาณอันชั่วร้ายที่เน่าเปื่อย
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์สยองขวัญ 10 เรื่องที่น่าจับตามองหากคุณรัก Antebellum
ไคโร แล้วเชื่อมโยงเรื่องราวสามเรื่องแยกกันโดยมีอินเทอร์เน็ตเป็นจุดบรรจบกัน เศร้า, ชีพจร การรีเมคทิ้งหลักคิดที่ซับซ้อนในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นไปแทน โดยเลือกใช้สูตรโรคระบาดมรณะที่คล้ายกับภาพยนตร์อย่าง จุดหมายปลายทางสุดท้าย .
ดีที่สุด: ผู้ไม่ได้รับเชิญ (2009)
ผู้ไม่ได้รับเชิญ ก็เหมือน กับดักผู้ปกครอง แต่กลับกัน พี่สาวน้องสาวกลับต้องต่อสู้กับฆาตกรหรือสิ่งที่พวกเขาทั้งคู่คิดว่าเป็นฆาตกร ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยการหักมุมที่จะทำให้เอ็ม ไนท์ ชยามาลานภูมิใจ
พี่สาวสองคนอาศัยอยู่กับพ่อและแฟนใหม่ของเขา หนึ่งในนั้นเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากสถาบันโรคจิต และความขัดแย้งในครอบครัวเริ่มต้นขึ้นเมื่อแฟนสาวใหม่ของพ่อเริ่มทำตัว 'ชั่วร้าย' การรีเมคนั้นมีพื้นฐานมาจากอัญมณีของเกาหลีใต้ที่มีชื่อว่า เรื่องราวของสองพี่น้อง. ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องน่าดู แม้ว่าผู้ชมอาจต้องการลองต้นฉบับก่อนก็ตาม
แย่ที่สุด: One Missed Call (2008)
หนึ่งสายไม่ได้รับ เป็นอีกหนึ่งภาพยนตร์สยองขวัญที่ได้รับความนิยมในปี 2546 เมื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ชากุชิน อารีย์ ขอแนะนำหนึ่งในเสียงเรียกเข้าที่น่าขนลุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองต่อการเพิ่มขึ้นของโทรศัพท์มือถือและผลกระทบต่อสังคม
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์สยองขวัญในมหาสมุทรที่น่าสะพรึงกลัว 10 เรื่องที่น่าจับตามองหากคุณรัก Jaws
แล้วฮอลลีวูดทำอะไรกับแนวคิดนี้และเสียงภาพยนตร์อันเป็นเอกลักษณ์? พวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นเรื่องสยองขวัญที่คาดเดาได้ เช่น คฤหาสน์ผีสิง รถยนต์ที่เกือบฆ่าคน และอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งเป็นที่ยอมรับในภาคดั้งเดิมแต่ซ้ำซากในการรีเมคในอีกห้าปีต่อมา ยิ่งกว่านั้นการแสดงฮอลลีวูดที่แสดงออกมากเกินไปก็มากเกินไปเล็กน้อย
ดีที่สุด: ชัตเตอร์ (2008)
เมื่อพูดถึงการแสดงออกที่ละเอียดอ่อน ชัตเตอร์ จะได้ประโยชน์จากการยืมการแสดงที่เงียบกว่าของต้นฉบับ ในความเป็นจริง หลายคนรู้สึกว่าการแสดงของตัวละครหลักทั้งสองนั้นไม่เป็นไปตามฉากที่สะเทือนอารมณ์และแสดงมากเกินไปในฉากที่น่ากลัว
น่าแปลกที่เวอร์ชั่นฮอลลีวู้ด ชัตเตอร์ มีฉากเป็นญี่ปุ่นแทนไทย (ต้นฉบับ) แม้ว่าตัวเอกทั้งสองจะยังเป็นคนอเมริกันอยู่มากก็ตาม โครงเรื่องและเรื่องราวก็เหมือนกัน เช่นเดียวกับฉากสยองขวัญมากมาย นอกจากดาราหลักสองคนในภาพยนตร์แล้ว ชัตเตอร์ ยังคงยึดมั่นในต้นฉบับไทย
แย่ที่สุด: เดธโน้ต (Netflix)
เดธโน้ต ไม่จำเป็นต้องสมควรได้รับการกล่าวถึงเพราะมันเป็นแค่หนังระทึกขวัญแนวจิตวิทยา อย่างไรก็ตาม หลายคนรู้สึกว่าสิ่งที่ Netflix ทำกับเวอร์ชันอเมริกา เดธโน้ต ตรงขึ้นกลายเป็น จุดหมายปลายทางสุดท้าย - หนังแนวสยองขวัญ/อาชญากรรม
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเรื่องราวอาชญากรรมที่ชาญฉลาดในมังงะและอะนิเมะได้กลายมาเป็นเรื่องราวที่กำลังมาถึงของวัยที่เต็มไปด้วยเลือด โดยมีตัวเอกที่โกรธแค้นมากเกินไปซึ่งเป็นศัตรูกัน ทำให้กลายเป็นเรื่องราวที่น่าตกใจของการตายอันน่าสยดสยอง ซึ่งเป็นหลุมพรางอันเลวร้ายสำหรับหนังสยองขวัญ ภาพยนตร์ซึ่งกำลังพูดอะไรบางอย่างอยู่แล้ว
ถัดไป: เพื่อน: ตัวละครหลักจัดอันดับจากมากไปหาน้อยที่มีแนวโน้มจะตายในภาพยนตร์สยองขวัญ