มีตัวอย่างที่ดีมากมายของภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่รีเมคจากภาพยนตร์เอเชียพอๆ กับตัวอย่างที่ไม่ดี นี่คือ 5 อันดับที่ดีที่สุดและ 5 อันดับแย่ที่สุด
ฮอลลีวูดยืมแนวคิดจากภาพยนตร์ระดับโลกมาตั้งแต่สมัยแรกๆ มุมหนึ่งของโลกที่ภาพยนตร์ฮอลลีวูดรีเมคแพร่หลายคือภาพยนตร์เอเชีย เพลงฮิตของฮอลลีวู้ดเช่น ผู้จากไป , แปดด้านล่าง , และ ฮาจิ: เรื่องของสุนัข ล้วนเป็นการรีเมคภาพยนตร์เอเชียที่ได้รับเสียงวิจารณ์ชื่นชมมากมาย
ที่เกี่ยวข้อง: The Departed: 10 บรรทัดที่อ้างอิงได้มากที่สุด, จัดอันดับ
อย่างไรก็ตาม การรีเมคทำได้ดีกว่าต้นฉบับหรือไม่? ในบางกรณีเช่นกับมาร์ติน สกอร์เซซี่ ผู้จากไป พวกเขาอาจทำในขณะที่การรีเมคฮอลลีวูดเรื่องอื่น ๆ มักจะไม่ราบเรียบเมื่อสร้างใหม่เพื่อผู้ชมชาวตะวันตก มาดูอันละ 5 อันกัน
ดีที่สุด: The Departed (8.5)/Infernal Affairs (8.0)
ของมาร์ติน สกอร์เซซี ผู้จากไป , รีเมคปี 2549 ของ กิจการนรก ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์และผู้ชม โดยให้คะแนน 8.5/10 จาก IMDb เรื่องราวเกี่ยวกับตำรวจนอกเครื่องแบบและตัวตุ่นในตำรวจเพียงแต่ได้คะแนนดีกว่าตำรวจฮ่องกงซึ่งได้คะแนน 8.0/10 จากเว็บไซต์รวบรวม
The Departed ได้รับการยกย่องจากการแสดงของ Jack Nicholson, Matt Damon, Mark Wahlberg และ Martin Sheen ซึ่งถือได้ว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของปี 2006
แย่ที่สุด: พัลส์ (4.8) / ไคโร (6.5)
ไคโร เป็นภาพยนตร์สยองขวัญชื่อดังของญี่ปุ่นปี 2001 ผลงานของผู้กำกับคิโยชิ คุโรซาวะ ซึ่งได้คะแนน 6.5/10 ใน IMDb
ฮอลลีวูดรีเมค, ชีพจร ซึ่งออกฉายในอีกห้าปีต่อมาในปี พ.ศ. 2549 นำแสดงโดย เวโรนิกา มาร์ส' คริสเตน เบลล์ ทำได้ไม่ดีนักกับนักวิจารณ์และผู้ชม โดยได้คะแนนน้อย 4.8/10
ดีที่สุด: แปดด้านล่าง (7.3)/แอนตาร์กติกา (7.8)
แปดด้านล่าง นำแสดงโดยพอล วอล์คเกอร์เป็นภาพยนตร์ดราม่าเอาชีวิตรอดของอเมริกาปี 2006 ผลิตโดยดิสนีย์ เรื่องราวติดตามเจอร์รี่ เชพเพิร์ด (วอล์คเกอร์) ไกด์ประจำฐานวิจัยแอนตาร์กติกา ซึ่งเป็นผู้นำคณะสำรวจเพื่อไปเก็บกู้ฝูงฮัสกี้จากการสำรวจครั้งก่อนซึ่งมีข้อผิดพลาด ภาพยนตร์เรื่องนี้บีบคั้นหัวใจและเครียดในบางครั้ง แม้ว่าตอนจบแบบคลาสสิกของดิสนีย์จะมีความสุขก็ตาม
ที่เกี่ยวข้อง: 10 การแสดงที่ดีที่สุดของ Paul Walker จัดอันดับ
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการรีเมคจากภาพยนตร์ญี่ปุ่นในปี 1983 แอนตาร์กติกา โดย Toshirô Ishidô ได้คะแนน 7.8/10 จาก IMDb ในขณะที่ภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่มี Paul Walker และกลุ่มฮัสกี้ของเขาตามมาติดๆ ด้วยคะแนน 7.3/10
แย่ที่สุด: ครอบครอง (5.5)/ติดยาเสพติด (6.5)
การครอบครอง เป็นภาพยนตร์รีเมคฮอลลีวูดที่นำแสดงโดย Sarah Michelle Gellar บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์ ชื่อเสียงและ ผู้ปกครองของกาแล็กซี่ ลี เพซ.
หนังเรื่องนี้เป็นการรีเมคจากหนังเกาหลีเรื่อง ติดยาเสพติด คะแนนเฉลี่ย 5.5/10 ในขณะที่คะแนนเดิม 6.5
ดีที่สุด: Hachi: A Dog's Tale (8.1)/Hachiko (8.1)
ฮาชิ ดึงความสนใจของทุกคนเมื่อออกฉายในปี 2014 ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดยริชาร์ด เกียร์ ติดตามเรื่องราวของอาจารย์ในวิทยาลัยที่สร้างสายสัมพันธ์อันยาวนานกับสุนัขที่เขาพบบนชานชาลารถไฟ
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความรักจากทั้งผู้ชมและนักวิจารณ์ โดยให้คะแนน 8.1/10 ซึ่งเชื่อมโยงกับต้นฉบับ ฮาชิโกะ . ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีความน่ารัก มีเสน่ห์ และจะดึงหัวใจเหล่านั้นออกมา
แย่ที่สุด: โอลด์บอย [2013] (5.7)/โอลด์บอย [2003] (8.4)
หลังจากถูกลักพาตัวและถูกจำคุกเป็นเวลาสิบห้าปี โอแดซูก็ถูกปล่อยตัวอย่างกะทันหัน เพียงแต่ได้รู้ว่าเขามีเวลาเพียงห้าวันในการค้นหาผู้จับกุมและแก้แค้นอย่างแน่นอน
ที่เกี่ยวข้อง: 10 หนังน่าดูถ้าคุณชอบ Oldboy
ผู้ชมและนักวิจารณ์ต่างก็ชื่นชมภาพยนตร์เกาหลีของผู้กำกับ ชานวุค ปาร์ค ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ 'Vengeance Trilogy' ของผู้กำกับ สไปค์ ลี ดัดแปลงเรื่องราวสำหรับผู้ชมชาวตะวันตกในปี 2013 ซึ่งนำแสดงโดยจอช โบรลิน แต่ก็ไม่เป็นไปตามต้นฉบับ โดยได้คะแนน 5.7/10 ที่น่าเบื่อ ในขณะที่ภาพยนตร์ของปาร์คได้คะแนน 8.4/10
แย่ที่สุด: Shall We Dance [2004] (6.1)/Shall We Dance [1996] (7.6)
เรามาเต้นรำกัน เป็นซีรีส์โรแมนติกคอมเมดี้เกี่ยวกับทนายความด้านอสังหาริมทรัพย์ผู้เบื่อหน่าย รับบทโดยริชาร์ด เกียร์ ซึ่งลงทะเบียนเรียนห้องบอลรูมกับเจนนิเฟอร์ โลเปซคนสวย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนนที่ดี 6.1/10 บน IMDb แต่ภาพยนตร์ต้นฉบับซึ่งออกฉายในปี 1996 ได้คะแนนสูงกว่าอย่างเห็นได้ชัด 7.6/10
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้รับความนิยมอย่างมากจากทั้งนักวิจารณ์และผู้ชม โดยได้คะแนน 91% จากนักวิจารณ์ และ 89% จากผู้ชมภาพยนตร์ใน Rotten Tomatoes
ดีที่สุด: The Lake House (6.8)/ Il Mare (7.6)
หลังจากที่เธออ้างชื่อเสียงมา ความเร็ว แซนดร้า บุลล็อค ประสานตัวเองอย่างรวดเร็วในฐานะสาวข้างบ้านยุค 90 บ้านทะเลสาบ ซึ่งนำ Bullock กลับมาพบกับ Keanu Reeves เพื่อนร่วมแสดงเรื่อง Speed ของเธอ ติดตามเรื่องราวของแพทย์ที่เริ่มแลกเปลี่ยนจดหมายรักกับผู้เช่าคนก่อนของบ้านริมทะเลสาบที่แปลกประหลาด
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ที่ดีที่สุด 10 เรื่องของ Sandra Bullock (อ้างอิงจาก IMDb)
หนังเรื่องนี้เป็นการรีเมคจากละครเกาหลีใต้ที่มีชื่อว่า ทะเล ซึ่งได้คะแนน 7.6/10 จาก IMDb ในขณะที่รีเมคได้คะแนน 6.8/10
แย่ที่สุด: My Sassy Girl [2008] (6.3)/My Sassy Girl [2001] (8)
สาวหน้าด้านของฉัน เป็นละครโรแมนติกคอมเมดี้ของเกาหลีใต้เกี่ยวกับชายหนุ่มที่ได้พบกับหญิงสาวที่ยืนอยู่ใกล้รางรถไฟมากเกินไปที่สถานีรถไฟใต้ดินในกรุงโซลและดึงเธอกลับมา สิ่งต่อไปนี้เป็นชุดของเหตุการณ์ร้ายที่ตัวเอกต้องเผชิญเมื่อหญิงสาวทำให้ตัวละครตกอยู่ในปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ภาพยนตร์รีเมคที่นำแสดงโดยเอลิชา คัธเบิร์ตและเจสซี่ แบรดฟอร์ดออกฉายในปี 2008 และได้คะแนน 6.3/10 นั่นก็ไม่ได้แย่ แต่ก็ดูซีดเซียวเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ต้นฉบับ ซึ่งสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ชมและนักวิจารณ์ในสัดส่วนที่มากกว่าด้วยคะแนน 8/10
ดีที่สุด: The Uninvited (6.3)/A Tale Of Two Sisters (7.2)
เรื่องราวของสองพี่น้อง เป็นละครลึกลับสยองขวัญแนวสยองขวัญของเกาหลีใต้ที่บอกเล่าเรื่องราวของพี่สาวสองคนที่กลับมาจากสถานพยาบาลทางจิต และเริ่มเห็นการประจักษ์ของแม่เลี้ยงที่ล่วงลับไปแล้ว
ภาพยนตร์ได้คะแนน 7.2/10 จาก IMDb ในขณะที่รีเมค ผู้ไม่ได้รับเชิญ ซึ่งดาราเอมิลี่ บราวนิ่งทำผลงานได้ไม่ดีนัก โดยได้เพียง 6.3/10 เท่านั้น
ถัดไป: 10 ภาพยนตร์ที่สร้างจากโศกนาฏกรรมในชีวิตจริง จัดอันดับตาม IMDb