มีเรื่องราวเหนือจริงไม่กี่เรื่องเหมือนกับอลิซในแดนมหัศจรรย์ และทั้งภาพยนตร์และนวนิยายก็เป็นผลงานชิ้นเอก แต่จะเปรียบเทียบกันได้ดีแค่ไหน?
การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ เป็นวรรณกรรมแนวเหนือจริงที่น่าทึ่งซึ่งเขียนโดยลูอิส แคร์โรลล์ ในช่วงปีสุดท้ายของปี 19ไทยศตวรรษ. ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามันยังคงรักษาสถานะให้เป็นหนึ่งในนวนิยายที่มีศิลปะมากที่สุดตลอดกาล โดยมีงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมทุกประเภทที่ถูกสะกดจิตเกิดขึ้น
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์แอนิเมชั่น 10 เรื่องแรกของดิสนีย์ จัดอันดับ (ตาม IMDb)
แม้ว่าฮอลลีวูดจะยึดแนวคิดนี้ไว้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และมีการดัดแปลงมาอย่างน่ากังวล แต่ภาพยนตร์ดิสนีย์ต้นฉบับปี 1951 ก็เป็นผลงานชิ้นเอกด้านภาพ อิงจากหนังสือเล่มแรกของ Carroll เป็นหลัก (แม้ว่าเราจะได้เห็นว่าแนวคิดบางส่วนจากภาคต่อของเขาเข้ามามีบทบาทอย่างไร) ดังนั้นเราจึงได้ดูความแตกต่างระหว่างทั้งสองเวอร์ชัน
การประหารชีวิตของแมวเชสเชียร์
หนึ่งในผลงานภาพอันโดดเด่นที่สุดจาก อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ เป็นของแมวเชสเชียร์ เขาใช้ชีวิตของตัวเองในสื่อ ทำให้เกิดการล้อเลียนต่างๆ และลุกขึ้นมาผจญภัยทุกประเภท อย่างไรก็ตาม การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเกิดขึ้นในนวนิยายต้นฉบับของ Lewis Carroll ในระหว่างการพิจารณาคดี แมวเชสเชียร์ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะว่าจะถูกประหารชีวิต ซึ่งหมายความว่าตัวละครทุกตัวรู้ถึงการดำรงอยู่ของเขา
ที่เกี่ยวข้อง: ดิสนีย์: 10 แมวแอนิเมชั่นที่ดีที่สุด
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะมองเห็นได้เฉพาะอลิซเท่านั้น นี่หมายความว่าภาพยนตร์ได้พาเขาจากตัวละครตัวหนึ่งไปสู่จินตนาการของอลิซที่จินตนาการขึ้นมาใช่ไหม?
น้องสาวของอลิซ
จุดจบของ อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ เป็นหนึ่งในถ้วยรางวัล 'มันเป็นความฝัน' ที่แท้จริงรายการแรก ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อลิซถูกไล่ล่าจนมาเจอกับตัวเองในเวอร์ชั่นนอนหลับ (เมตาดาต้ามาก) และตื่นขึ้นมาพร้อมกับออแพร์ที่ยืนอยู่เหนือเธอ ในหนังสือ อลิซโผล่ออกมาจากความฝันโดยมีไพ่กลายเป็นใบไม้เหนือหัวของเธอ (ในชีวิตจริง) และน้องสาวของเธออยู่กับเธอ เรื่องพลิกผันเกิดขึ้นเมื่อพี่สาวของเธอเปิดเผยว่าเธอมีความฝันแบบเดียวกัน...
สำรับไพ่
หนังสือต้นฉบับชี้ให้เห็นว่าสำรับไพ่ที่ครองอาณาจักรของราชินีนั้นเป็นหัวใจทั้งหมด ในความเป็นจริงเธอบังคับใช้บทลงโทษที่ค่อนข้างร้ายแรงหากมีการกล่าวถึงคดีใด ๆ นอกเหนือจาก Hearts ด้วยเหตุนี้ ทหารทุกคนที่มอบช่วงเวลาที่ยากลำบากให้กับอลิซก็คือหัวใจ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ พวกมันถูกสร้างขึ้นจากสำรับทั้งหมด โดยให้พาเล็ตสีดำเข้มตัดกันกับสีแดงของหัวใจ
ที่เกี่ยวข้อง: มิวสิกวิดีโอ Mad Hatter ของ Tom Petty สร้างความเสียหายให้กับ MTV Generation
ทวีดเดิลดี และ ทวีดเดิลดัม
ตัวละครที่น่าจดจำที่สุดสองตัวจาก อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ จักรวาลคือทวีดเดิลดัมและทวีดเดิลดี ซึ่งเป็นฝาแฝดที่แปลกประหลาดมาก ทั้งสองไม่ได้รับการแนะนำจนกระทั่งภาคต่อของ Carroll ควบคู่ไปกับชุดดอกไม้ที่สามารถพูดได้
ที่เกี่ยวข้อง: Alice In Wonderland ของ Tim Burton: 10 รายละเอียดที่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ของดิสนีย์ได้นำทั้งฝาแฝดและดอกไม้พูดได้เข้าสู่จักรวาลของเหตุการณ์ในภาคแรก ถือว่าโชคดีมากสำหรับผู้ชมที่พวกเขาทำ เนื่องจากเราไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
แครอทกับเค้ก
อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ เต็มไปด้วยอาหารขนาดพอดีคำ 'Eat Me' และ 'Drink Me' เป็นวลีที่มีความหมายเหมือนกันกับ 19ไทยศตวรรษใหม่กว่าแนวคิดการบริโภคที่แท้จริง อลิซต้องอยู่ในบ้านของกระต่ายขาวโดยจำเป็นต้องทำให้ตัวเล็กลงเพื่อที่จะหลบหนี ดังนั้นภาพยนตร์จึงแสดงให้เห็นว่าเธอกำลังกินแครอทวิเศษจากสวนของเขา ในหนังสือ เห็นได้ชัดว่าแครอลต้องการให้นางเอกปรนเปรอตัวเองด้วยบางสิ่งที่อร่อยขึ้นอีกหน่อย โดยเลือกที่จะซ่อนเค้กชิ้นเล็กๆ ไว้รอบๆ บ้านของเขา
ราชา
กษัตริย์ทรงแสดงท่าทีดีต่ออลิซที่สับสน โดยพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าทรงอ่อนโยนมากกว่าพระมเหสีที่ดุร้าย โกรธเคือง และเผด็จการของพระองค์มาก อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นภาพเขาในมุมมองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์รีเมคฉบับคนแสดงของดิสนีย์ จัดอันดับโดยคะแนนมะเขือเทศเน่า
เขาไม่ได้ดูชั่วร้ายเท่ากับราชินีโพแดง แต่เขาไม่ได้ปฏิบัติต่ออลิซด้วยความเคารพอย่างที่เราคาดหวังได้เมื่อไปเยือนอาณาจักรแห่งความฝันอันสับสน
ไม่มีเต่าจำลอง
เป็นชื่อที่น่าสนใจ เต่าจำลอง เขาเป็นเต่าปลอมหรือเปล่า? เขาเป็นเต่าที่ชอบเยาะเย้ยคนหรือเปล่า? ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร เราก็ไม่เคยเห็นภาพการ์ตูนของเขาเลย แม้ว่าเขาจะปรากฏตัวในหนังสือ แต่เขาไม่เคยปรากฏในภาพยนตร์เลยในรูปแบบใด ๆ ยิ่งไปกว่านั้น เราไม่เคยรู้จัก (หรือแม้แต่ได้ยินการเอ่ยถึง) ตัวละครที่น่าสนใจของกริฟฟอนหรือล็อบสเตอร์ควอดริลล์เลย น่าเสียดายจริงๆ
การพิจารณาคดี
วิธีหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เบี่ยงเบนไปจากโครงเรื่องของหนังสือคือหัวข้อของการพิจารณาคดี ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อลิซไม่ได้ให้ความสำคัญกับการดำเนินคดีทางอาญาของเธออย่างจริงจังนัก โดยล้อเลียนราชินีผู้รุนแรงและพยายามทำความเข้าใจสถานการณ์อย่างสับสนในขณะที่เธอถูกดำเนินคดี
ที่เกี่ยวข้อง: สโนว์ไวท์ในวันเปิดทำการ: 10 สิ่งที่คุณไม่รู้ รอบปฐมทัศน์ของ Disney Classic
อย่างไรก็ตาม ในหนังสือ อลิซไม่ได้ตกอยู่ภายใต้การพิจารณาคดีแต่อย่างใด เธอเพียงแต่สังเกตว่าแมวเชสเชียร์พร้อมสำหรับการประหารชีวิต และคนแคระแห่งหัวใจคือตัวที่ถูกทดลองจริงๆ
หนอนผีเสื้อคลาน
อย่างที่หนังทุกเรื่องต้องทำ การดัดแปลงจอใหญ่ของ อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ จะต้องเต็มไปด้วยส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของการมองเห็น แผนกนั้นมักจะได้รับพรสวรรค์พิเศษเสมอ อะไรจะเกิดขึ้นกับภูมิทัศน์อันกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยสีสัน ทริปเปิ้ลทริปเปิ้ล และภาพที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง ถึงกระนั้น ทีมผู้สร้างก็ตัดสินใจที่จะวาดภาพหนอนผีเสื้อให้กลายเป็นผีเสื้อที่สง่างาม แทนที่จะคลานหนีจากอลิซเหมือนอย่างที่เขาทำในนิยาย
ปาร์ตี้วันเกิด
ถ้าจะเข้าไป. อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ คาดหวังว่าจะมีแนวคิดที่ชัดเจนซึ่งสร้างขึ้นจากตรรกะและประสบการณ์ของมนุษย์ คุณจะคิดผิดอย่างมาก หนึ่งในแนวคิดที่แปลกประหลาดกว่านั้นมาจาก ผ่านกระจกมองและสิ่งที่อลิซพบที่นั่น ; ปาร์ตี้ 'Unbirthday'
นี่คือสิ่งที่ Mad Hatter, March Hare และ Dormouse กำลังเฉลิมฉลองในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่อย่างไรก็ตามในช่วงแรก อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ หนังสือ จริงๆ แล้วพวกเขากำลังมีงานเลี้ยงน้ำชาที่ไม่มีวันสิ้นสุด เพราะ (แนวคิดเหนือจริงอีกอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น) Mad Hatter ได้โต้เถียงกับเวลานั่นเอง
NEXT : 5 เหตุผลที่ตัวอย่าง 'Mulan' ของ Disney ทำให้เราตื่นเต้น (& 5 เหตุผลที่ไม่)