- ในภาพยนตร์เรื่อง Arrival หลุยส์ใช้คำพูดที่กำลังจะตายของภรรยาของนายพลชางเพื่อโน้มน้าวให้เขายอมถอยจากการเริ่มสงครามกับเรือเอเลี่ยน
- ภาพยนตร์เรื่องนี้จงใจไม่แปลประโยคภาษาจีนกลางเพื่อเน้นไปที่ปฏิกิริยาของนายพลชาง ทำให้มีพลังมากขึ้น
- คำพูดที่กำลังจะตายของภรรยาชางที่ว่า 'ในสงครามไม่มีผู้ชนะ มีเพียงแม่ม่ายเท่านั้น' เน้นย้ำถึงผลที่ตามมาจากสงครามและความสำคัญของการสื่อสารในการคลี่คลายความขัดแย้ง
ในภาพยนตร์ระทึกขวัญนิยายวิทยาศาสตร์ปี 2016 ของเดนิส วิลล์เนิฟ การมาถึง ช่วงเวลาสำคัญเกิดขึ้นเมื่อหลุยส์ (เอมี อดัมส์) ใช้คำพูดที่กำลังจะตายของภรรยาของนายพลชาง (จือหม่า) เพื่อโน้มน้าวผู้นำจีนให้ถอนตัวจากการปฏิบัติการทางทหารต่อเรือเอเลี่ยน เธอทำสิ่งนี้โดยใช้ข้อมูลที่เรียนรู้จากชางในอนาคตหลังจากที่เธอถอดรหัสภาษาต่างดาวของ Heptapod และเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจไทม์ไลน์ที่ไม่เป็นเชิงเส้นของพวกมัน ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอสื่อสารผ่านโทรศัพท์ดาวเทียมด้วยคำพูดเดียวกับที่เธอกระซิบกับเขาในอนาคต ซึ่งทำให้จีนลดความรุนแรงลง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งใจนำเสนอประโยคเหล่านี้เป็นภาษาจีนกลาง และไม่ได้แปลให้ผู้ชมทราบ สิ่งนี้ทำโดยตั้งใจโดย Villeneuve และผู้เขียนบท Eric Heisserer เพื่อที่จะมุ่งเน้นไปที่ปฏิกิริยาของ General Shang ทำให้มีพลังมากขึ้น วิลล์เนิฟยอมรับในภายหลังว่าเขาต้องการให้คำนั้นไม่ถูกแปลในภาพยนตร์ แต่เขาคิดเสมอว่าสิ่งที่พูดไม่ควรเป็นความลับ หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย ในที่สุด Villeneuve ก็บอกกับผู้ชมถึงสิ่งที่ Louise พูดกับ Shang เพื่อป้องกันไม่ให้เขาเริ่มทำสงครามกับ การมาถึง มนุษย์ต่างดาวในหนังเรื่องนี้
คำพูดที่กำลังจะตายของภรรยานายพลซางคือ 'อยู่ในสงคราม ไม่มีผู้ชนะ มีแต่แม่ม่าย'
เมื่อหลุยส์โทรหานายพลชางในช่วงเวลาสำคัญก่อนที่จีนจะโจมตี เธอสามารถติดต่อเขาด้วยหมายเลขส่วนตัวของเขา และถ่ายทอดกลับไปหาเขาตามคำพูดสุดท้ายที่ภรรยาของชางพูดก่อนที่เธอจะเสียชีวิต สิ่งที่หลุยส์พูดเป็นภาษาจีนกลางแปลว่า ' ในสงครามไม่มีผู้ชนะ มีเพียงหญิงม่ายเท่านั้น - เธอรู้ข้อมูลนั้นและวิธีติดต่อเขาโดยตรง เพราะในเหตุการณ์ 18 เดือนหลังจากเหตุการณ์รอบเฮปตาพอด หลุยส์ได้พบกับชาง และเขาได้ให้ข้อมูลที่จำเป็นแก่เธอในการโทรออก
ความเข้าใจภาษา Heptapod ของ Louise และความสามารถในการเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่นอกขอบเขตของเวลา ทำให้เธอนึกถึงความทรงจำในอนาคตเหล่านี้ในช่วงเวลาที่โลกจวนจะเกิดสงครามกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว หลายประเทศกำลังติดตามการนำของจีนและวางแผนที่จะปรับใช้ปฏิบัติการทางทหารกับมนุษย์ต่างดาว หลังจากที่พวกเขาตีความข้อความจากมนุษย์ต่างดาวว่าหมายถึง ' ใช้อาวุธ - ในเหตุการณ์ปัจจุบันและอนาคตที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและสะเทือนอารมณ์ หลุยส์และชางสามารถสื่อสารและน่าจะช่วยมนุษยชาติจากสิ่งที่กลายเป็นสายพันธุ์ที่มีเมตตา
เหตุใดความหมายที่แท้จริงของคำพูดที่กำลังจะตายของภรรยาชางจึงมีความสำคัญ
เมื่อเข้าใจในระยะยาวว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง ซางเองก็ให้หลุยส์บอกคำเหล่านี้แก่เขาในอนาคตเพื่อเขาจะได้รู้ว่าจะไม่โจมตีเรือเอเลี่ยนในอดีต ความหมายเบื้องหลังคำเหล่านี้ท่ามกลาง การมาถึง ตอนจบที่แสนเจ็บปวดมีความสำคัญอย่างยิ่ง แม้ว่าซาง จีน และประเทศอื่นๆ อาจมองว่ากำลังเป็นทางเลือกเดียวที่สมเหตุสมผลในการต่อสู้กับศัตรูที่ไม่รู้จัก ความจริงที่ว่าภรรยาของเขาพยายามสื่อสารก็คือ สงครามไม่ใช่เกมที่ผลรวมเป็นศูนย์ที่สามารถเรียกร้องผู้ชนะและผู้แพ้ได้ ทุกฝ่ายสูญเสียอย่างมีนัยสำคัญในสงคราม รวมถึงการสูญเสียชีวิตมนุษย์ครั้งใหญ่ด้วย
ที่เกี่ยวข้อง: 1 รายละเอียดลำดับการเปิดการมาถึงเผยให้เห็นการสิ้นสุดที่บิดเบี้ยว
ก่อนการสนทนานี้ ชางตั้งใจที่จะใช้กำลังทหารกับเรือ 12 ลำที่ตกลงมาบนโลก เพราะเขารู้สึกว่าไม่มีทางเลือกอื่นที่ต้องพิจารณาหลังจากการสื่อสารล้มเหลว คำพูดไม่กี่คำจากภรรยาของเขาเปลี่ยนมุมมองของเขาไปอย่างสิ้นเชิง น่าแปลกที่มันเป็นการสื่อสารที่เรียบง่าย ซึ่งเป็นเครื่องมือที่หลุยส์นำไปใช้ ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะช่วยคลี่คลายความขัดแย้งได้ การมาถึง ในรูปแบบที่แท้จริงที่สุด มุ่งเน้นไปที่สายพันธุ์อื่นที่ลงมายังโลก อย่างไรก็ตาม ในการอ่านธีมของหนังให้ละเอียดยิ่งขึ้น หลุยส์ ซ่าง และตัวละครอื่นๆ ก็มีความเข้าใจที่ตรงกันว่าการสร้างความสัมพันธ์ การสื่อสารกับผู้อื่น และการใช้ชีวิตอย่างแท้จริงหมายถึงอะไร