แอนิเมชันคลาสสิกของดิสนีย์ปี 1991 โฉมงามกับอสูร เล่าเรื่องมหัศจรรย์ด้วยคติธรรมสำคัญของการเรียนรู้ที่จะรักนอกรูปลักษณ์ ภาพยนตร์ยอดนิยมเรื่องนี้ตามมาด้วยภาคต่อ และในปี 2018 ดิสนีย์ได้เปิดตัวเวอร์ชันคนแสดงที่แสดงเอ็มมา วัตสันและแดน สตีเวนส์ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเวอร์ชันที่เหมาะสำหรับครอบครัวเหล่านี้จะเต็มไปด้วยเพลง สิ่งของที่พูดได้ และตลกเบาสมอง แต่นวนิยายภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับปี 1740 ของ Gabrielle-Suzanne de Villeneuve ก็บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไปและมืดมนกว่ามาก
ที่เกี่ยวข้อง: Disney: 5 Ways Belle & The Beast เป็นคู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ดีที่สุด (และ 5 วิธีคือ Aladdin & Jasmine)
ต่อมาเวอร์ชันนี้จะถูกเขียนใหม่เป็นเรื่องสั้นสำหรับเด็กโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสอีกคนชื่อ Jeanne-Marie Leprince de Beaumont เวอร์ชั่นของเธอจะได้รับความนิยมมากกว่าต้นฉบับ และเป็นพื้นฐานในการเล่าเรื่องเทพนิยายซ้ำ แม้ว่าทั้งสองเรื่องจะค่อนข้างคล้ายกัน แต่แต่ละเรื่องก็แตกต่างกันไปตามเวอร์ชั่นของตัวเอง นี่คือข้อแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างภาพยนตร์ดิสนีย์และเทพนิยายต้นฉบับ
ดอกกุหลาบ
ในนิทานคลาสสิกฉบับดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร ดอกกุหลาบแสดงถึงระยะเวลาที่เหลือสำหรับสัตว์เดรัจฉานในการทำลายคำสาป เนื่องจากกลีบดอกที่ร่วงหล่นแต่ละกลีบเป็นการบ่งชี้ว่าเวลาของสัตว์ร้ายกำลังจะหมดลง อย่างไรก็ตาม ในเรื่องราวดั้งเดิมของฝรั่งเศส บิวตี้ขอให้พ่อที่เป็นพ่อค้าของเธอนำดอกกุหลาบกลับมาให้เธอเพื่อเป็นของขวัญ
ในเวอร์ชั่นของ Beaumont หลังจากที่พ่อของ Beauty ไปที่ปราสาทและหลบภัย เขาเลือกกิ่งที่มีดอกกุหลาบหลายดอกเพื่อนำกลับไปให้ลูกสาวของเขา แต่ถูกหยุดโดย Beast ซึ่งเรียกร้องให้พ่อค้าต้องตายหรือมอบลูกสาวคนใดคนหนึ่งของเขาให้กับเขา สถานที่รับโทษ และไม่เหมือนกับเวอร์ชั่นดิสนีย์ นั่นคือการที่บิวตี้จบลงที่ปราสาท
ตระกูล
ในเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร, เบลล์ไม่มีพี่น้อง แต่ในเรื่องดั้งเดิม บิวตี้มีพี่สาวขี้อิจฉาสองคนและพี่ชายสามคน เช่นเดียวกับในเวอร์ชั่นดิสนีย์ บิวตี้และพ่อของเธอซึ่งเป็นพ่อค้าในนิทานฝรั่งเศส แต่เป็นนักประดิษฐ์ในภาพยนตร์ มีสายสัมพันธ์ที่พิเศษ เพราะเธอเป็นพี่น้องที่ใจดีและทำงานหนักที่สุด
เมื่อพ่อของเธอจัดการเพื่อฟื้นฟูโชคลาภของเขาด้วยเหรียญทองจากสัตว์เดรัจฉาน บิวตี้เป็นคนเดียวที่บอกเกี่ยวกับความมั่งคั่งของพวกเขา เนื่องจากพ่อค้ารู้ว่าลูกคนอื่นๆ ของเขาจะต้องการย้ายกลับเข้าเมืองและฟื้นฟูวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของพวกเขา
น้องสาวชั่วร้าย
ขณะที่เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ โฉมงามกับอสูร เบลล์ไม่มีพี่น้องร่วมสายเลือด พี่สาวของเธอเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวดั้งเดิมที่ทำหน้าที่เป็นคู่อริหลัก ในเวอร์ชันของโบมอนต์ พี่สาวสองคนของบิวตี้อิจฉาอย่างยิ่งที่พี่น้องที่อายุน้อยกว่าได้รับเนื่องจากความงามและความใจดีของเธอ พวกเขาเย้ยหยันความงามที่อยู่บ้านและอ่านหนังสืออย่างมีความสุข และตำหนิการที่พ่อของพวกเขาเผชิญหน้ากับสัตว์เดรัจฉานเพราะเธอเพราะความงามขอดอกกุหลาบ
ที่เกี่ยวข้อง: ทุกเพลงใน Beauty And The Beast ไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์ ติดอันดับ
หลังจากที่ Beauty กลับมาและพวกเขาเห็นว่าเธอมีความสุขและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย พวกเขาจึงตัดสินใจให้เธออยู่นานกว่าที่ Beast ร้องขอ โดยหวังว่าจะทำให้ Beast โกรธมากพอที่จะกินเธอ แผนของพวกเขาล้มเหลว และท้ายที่สุดการลงโทษสำหรับพฤติกรรมชั่วร้ายที่มีต่อบิวตี้ พี่สาวน้องสาวถูกนางฟ้าผู้แสนดีกลายเป็นรูปปั้น
คำขอของสัตว์ร้าย
ในเวอร์ชันดั้งเดิมของเรื่องราวคลาสสิกของ โฉมงามกับอสูร, สัตว์ร้ายกระตือรือร้นที่จะคลายมนต์สะกดที่ร่ายใส่เขา และทุกคืนเขาจะถามคำถามเดิมกับบิวตี้เพื่อหวังจะถอนคำสาป
ในเวอร์ชั่นของ Beaumont เขาขอ Beauty แต่งงานกับเขา ซึ่งเธอตอบว่าไม่ แต่ในเวอร์ชั่นของ Villeneuve เขาขอให้เธอนอนกับเขา ซึ่งเธอปฏิเสธจนกว่าเธอจะกลับจากการไปเยี่ยมพ่อของเธอและพบว่า Beast ใกล้ตาย ในที่สุดเธอก็ตกลงแต่งงานกับเขา
นางฟ้าตัวร้าย
ในทั้งสองเวอร์ชั่นของ Disney's Take on โฉมงามกับอสูร คำสาปที่วางไว้บนสัตว์ร้ายนั้นเกิดจากพฤติกรรมที่เห็นแก่ตัวของมัน ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือหญิงชราใจดีที่กลายเป็นแม่มด แต่นี่ไม่ใช่กรณีในเรื่องดั้งเดิม
ในนิทานของโบมอนต์ นางฟ้าผู้ชั่วร้ายได้สาปให้เขายังคงเป็นสัตว์เดรัจฉานจนกระทั่งสาวพรหมจารีรูปงามตกลงที่จะแต่งงานกับเขาในสภาพร่างกายที่พิการ แต่ในเวอร์ชั่นของเนิฟ เรื่องราวเบื้องหลังของเจ้าชายนั้นซับซ้อนกว่านั้น เขาได้รับการเลี้ยงดูจากนางฟ้าที่กลายเป็นปีศาจ และเมื่อเจ้าชายโตเป็นผู้ใหญ่ นางฟ้าก็พยายามเกลี้ยกล่อมเขา เมื่อเขาปฏิเสธความก้าวหน้าของเธอ เขากลายเป็นสัตว์ร้ายเพื่อรับการลงโทษ
วัตถุต้องมนตร์
หนึ่งในองค์ประกอบที่เบาสมองที่สุดในเวอร์ชั่นของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร เป็นวัตถุต้องมนตร์ที่เป็นทั้งการบรรเทาทุกข์และเป็นเพื่อนของเบลล์ แน่นอนว่าในเวอร์ชันดั้งเดิมนั้นไม่มี Lumiere, Cogsworth หรือ Mrs. Potts อันที่จริง คนรับใช้ของปราสาทได้กลายเป็นรูปปั้นกันหมดแล้ว
แต่เพื่อนของบิวตี้ในหนังสือกลับเป็นนกและลิง ความแตกต่างอย่างมากระหว่างเรื่องราวและภาพยนตร์นี้ยังเปลี่ยนวิธีการที่บิวตี้โดดเดี่ยวจากส่วนอื่นๆ ของโลกโดยปราศจากวัตถุพูดคุยที่จะคอยอยู่เป็นเพื่อนเธอ
ต้นกำเนิดของเบลล์
ในนิทานเวอร์ชั่นของดิสนีย์ เบลล์เป็นเพียงลูกสาวของนักประดิษฐ์มอริซ แต่ในเวอร์ชั่นของเนิฟ เรื่องราวเบื้องหลังของบิวตี้กลับซับซ้อนกว่ามาก หลังจากที่แม่ที่เนรคุณของเจ้าชายแสดงความไม่พอใจที่ลูกชายของเธอแต่งงานกับลูกสาวของพ่อค้า นางฟ้าแสนดีก็เปิดเผยว่าแท้จริงแล้วบิวตี้คือลูกของราชาและนางฟ้าที่ดีอีกคนหนึ่ง
ที่เกี่ยวข้อง: Tangled Meets Beauty & The Beast: 5 มิตรภาพที่จะทำงาน (& 5 ที่จะไม่)
เธอบอกพวกเขาว่าบิวตี้สลับร่างกับลูกสาวที่เสียชีวิตของพ่อค้าเพื่อปกปิดเธอจากนางฟ้าชั่วร้ายที่ต้องการแต่งงานกับพระราชาและสังหารเธอ ความพลิกผันที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ Beauty เป็นองค์ประกอบที่คาดไม่ถึงในนิทานต้นฉบับ
แกสตัน & เลอฟู
ทั้งเวอร์ชันแอนิเมชั่นและไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร นำแสดงโดย Gaston จอมวายร้ายที่เอาแต่ใจตัวเองและ LeFou เพื่อนสนิทจอมงี่เง่าของเขา แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการตีความเรื่องราวที่ไม่มีคู่อริจอมคุยโม้ ตัวละครที่น่าจดจำเหล่านี้ไม่มีอยู่ในฉบับดั้งเดิมของนิทาน หรือการเล่าเรื่องโดยโบมอนต์
ตัวร้ายของหนังสือคือน้องสาวที่ขี้อิจฉาและเห็นแก่ตัวของบิวตี้ ซึ่งใช้เวลาล้อเลียนบิวตี้และพยายามวางแผนลงโทษเธอเพราะความแค้นและความอิจฉาที่มีต่อวิถีชีวิตใหม่ของเธอ
หมายเลขเพลงและการเต้นรำ
ในขณะที่หลายๆ เพลงอย่าง 'Be Our Guest' และ 'Beauty and the Beast' เป็นเพลงที่น่าจดจำอย่างยิ่งในเวอร์ชันภาพยนตร์ดิสนีย์ของ โฉมงามกับอสูร, คงไม่น่าแปลกใจนักที่เทพนิยายดั้งเดิมจะไม่มีเพลงประกอบการแสดงและการเต้น
เป็นอีกหนึ่งความแตกต่างที่โดดเด่นระหว่างเวอร์ชันของดิสนีย์กับนิทานคลาสสิกของฝรั่งเศส การสูญเสียองค์ประกอบทางดนตรีที่มีสีสันและยกระดับจากการตีความของดิสนีย์ทำให้ต้นฉบับรู้สึกเย็นลงเล็กน้อย
การเกี้ยวพาราสี
ในเวอร์ชันของดิสนีย์ ผู้ชมจะได้ชมขณะที่เบลล์และเจ้าชายอสูรสร้างความสัมพันธ์ด้วยการทำความรู้จักกัน ทานอาหารและเต้นรำ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้แตกต่างอย่างมากจากสิ่งที่เกิดขึ้นในเวอร์ชันหนังสือของ โฉมงามกับอสูร. เรื่องราวดั้งเดิมแสดงให้เห็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละครทั้งสองน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด นอกเหนือจากคำขอร้องทุกคืนของ Beast ที่ส่งไปยัง Beauty
บิวตี้ยังเห็นชายหนุ่มรูปงามในฝันของเธอซึ่งขอให้เธออย่าตัดสินสิ่งที่เธอเห็นด้วยตาของเธอและช่วยปลดปล่อยเขาจากความทรมานของเขา น่าเสียดาย แม้ว่าเขาจะพยายามระบุว่าเขาเป็นร่างที่แท้จริงของสัตว์เดรัจฉาน แต่ Beauty ก็ไม่เข้าใจความหมายของมัน และจบลงด้วยการสร้างความขัดแย้งให้ Beauty มากขึ้น เมื่อเธอพยายามทำความเข้าใจกับความรู้สึกของเธอที่มีต่อชายหนุ่มรูปงามและ Beast