นวนิยายฝรั่งเศสเรื่อง Beauty and The Beast 1740 ต้นฉบับโดย Gabrielle-Suzanne de Villeneuve บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างและมืดมนกว่ามากจากภาพยนตร์ดิสนีย์
แอนิเมชั่นคลาสสิกของดิสนีย์ปี 1991 โฉมงามกับอสูร บอกเล่าเรื่องราวอัศจรรย์ด้วยคุณธรรมสำคัญของการเรียนรู้ที่จะรักเหนือรูปลักษณ์ ภาพยนตร์ยอดนิยมตามมาด้วยภาคต่อ และในปี 2018 ดิสนีย์ได้เปิดตัวเวอร์ชันคนแสดงซึ่งนำแสดงโดยเอ็มมา วัตสันและแดน สตีเวนส์ อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าเวอร์ชันที่เหมาะสำหรับครอบครัวเหล่านี้จะเต็มไปด้วยเพลง เนื้อหาที่พูดได้ และตลกเบาสมอง นวนิยายฝรั่งเศสฉบับปี 1740 โดย Gabrielle-Suzanne de Villeneuve ก็ได้บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างและมืดมนกว่ามาก
ที่เกี่ยวข้อง: ดิสนีย์: 5 วิธีของเบลล์และอสูรเป็นคู่รักยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ดีที่สุด (และ 5 วิธีคืออะลาดินและจัสมิน)
ต่อมา เวอร์ชันนี้จะถูกเขียนใหม่เป็นเรื่องสั้นสำหรับเด็กโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสอีกคนหนึ่งชื่อ Jeanne-Marie Leprince de Beaumont ฉบับของเธอจะได้รับความนิยมมากกว่าต้นฉบับ และเป็นพื้นฐานสำหรับการเล่านิทานเทพนิยายอีกครั้ง และแม้ว่าเรื่องราวทั้งสองจะค่อนข้างคล้ายกัน แต่แต่ละเรื่องก็แตกต่างกันไปตามฉบับของตัวเอง นี่คือข้อแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างภาพยนตร์ของดิสนีย์และเทพนิยายดั้งเดิม
10ดอกกุหลาบ
ในนิทานคลาสสิกของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร ดอกกุหลาบแสดงถึงระยะเวลาที่เหลือสำหรับสัตว์เดรัจฉานที่จะทำลายคำสาป เนื่องจากกลีบดอกที่ร่วงหล่นแต่ละกลีบเป็นเครื่องบ่งชี้ว่าสัตว์เดรัจฉานกำลังจะหมดเวลา อย่างไรก็ตาม ในเรื่องราวดั้งเดิมของฝรั่งเศส บิวตี้ขอให้พ่อพ่อค้าของเธอนำดอกกุหลาบกลับมาเป็นของขวัญ
ในเวอร์ชั่นของโบมอนต์หลังจากที่พ่อของบิวตี้ไปที่ปราสาทและลี้ภัย เขาหยิบกิ่งไม้ที่มีดอกกุหลาบหลายดอกอยู่บนกิ่งเพื่อนำกลับไปให้ลูกสาวของเขา แต่ถูกสัตว์ร้ายหยุดที่เรียกร้องให้พ่อค้าต้องตายหรือนำเสนอลูกสาวคนหนึ่งของเขาในร่างของเขา สถานที่รับโทษและไม่เหมือนเวอร์ชั่นดิสนีย์นั่นคือความงามที่จบลงที่ปราสาท
9ตระกูล
ในเวอร์ชั่นการ์ตูนของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร, เบลล์ไม่มีพี่น้อง แต่ในเรื่องดั้งเดิม บิวตี้มีพี่สาวขี้หึงสองคนและพี่ชายสามคน เช่นเดียวกับในเวอร์ชั่นดิสนีย์ บิวตี้และพ่อของเธอซึ่งเป็นพ่อค้าในนิทานฝรั่งเศส แต่เป็นนักประดิษฐ์ในภาพยนตร์ มีความผูกพันเป็นพิเศษ เนื่องจากเธอเป็นพี่น้องที่ใจดีและทำงานหนักที่สุด
เมื่อพ่อของเธอฟื้นคืนชีพด้วยเหรียญทองคำจากอสูร บิวตี้เป็นคนเดียวที่บอกเล่าถึงความมั่งคั่งของพวกเขา เนื่องจากพ่อค้ารู้ว่าลูกๆ ของเขาคนอื่นๆ จะต้องการย้ายกลับเมืองและรื้อฟื้นวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของพวกเขา
8น้องสาวชั่วร้าย
ในขณะที่เวอร์ชันภาพยนตร์ของ โฉมงามกับอสูร ไม่มีพี่น้องสำหรับเบลล์ พี่สาวของเธอเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวดั้งเดิมที่ทำหน้าที่เป็นคู่อริหลัก ในเวอร์ชันของโบมอนต์ พี่สาวสองคนของบิวตี้รู้สึกอิจฉาอย่างมากกับความสนใจที่น้องของพวกเขาได้รับเนื่องจากความงามและความมีน้ำใจสุดขีดของเธอ พวกเขาล้อเลียนบิวตี้ที่อยู่บ้านอ่านหนังสืออย่างมีความสุข และโทษการเผชิญหน้าของพ่อกับอสูรเพราะเธอขอดอกกุหลาบจากบิวตี้
ที่เกี่ยวข้อง: ทุกเพลงใน Live-Action Beauty And The Beast ของดิสนีย์อันดับ
หลังจากที่บิวตี้กลับมาและพบว่าเธอมีความสุขและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย พวกเขาจึงตัดสินใจให้เธออยู่นานกว่าที่บีสต์ร้องขอโดยหวังว่าจะทำให้อสูรโกรธมากพอที่จะกลืนกินเธอ แผนของพวกเขาล้มเหลว และในท้ายที่สุด การลงโทษสำหรับพฤติกรรมชั่วร้ายของพวกเขาที่มีต่อบิวตี้ พี่สาวน้องสาวก็กลายเป็นรูปปั้นโดยนางฟ้าที่ดี
7คำขอของอสูร
ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของเรื่องราวสุดคลาสสิคของ โฉมงามกับอสูร, สัตว์ร้ายกระตือรือร้นที่จะเลิกใช้มนต์สะกดที่เขาใช้ และทุกคืนเขาจะถามคำถามเดียวกันนี้กับบิวตี้ด้วยความหวังว่าจะทำลายคำสาป
ในเวอร์ชันของโบมอนต์ เขาขอให้บิวตี้แต่งงานกับเขา ซึ่งเธอตอบว่าไม่ แต่ในเวอร์ชันของวิลล์เนิฟ เขาขอให้เธอนอนกับเขา ซึ่งเธอปฏิเสธจนกว่าเธอจะกลับจากการไปเยี่ยมพ่อของเธอ และพบว่าสัตว์ร้ายใกล้ตาย ในที่สุดเธอก็ตกลงที่จะแต่งงานกับเขา
6นางฟ้าปีศาจ
ในภาพยนตร์ดิสนีย์ทั้งสองเวอร์ชั่น โฉมงามกับอสูร คำสาปที่วางไว้บนสัตว์เดรัจฉานเกิดจากพฤติกรรมที่เห็นแก่ตัวของเขา ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือหญิงชราผู้ใจดีที่กลายเป็นแม่มด แต่นี่ไม่ใช่กรณีในเรื่องราวดั้งเดิม
ในนิทานของโบมอนต์ นางฟ้าชั่วร้ายสาปแช่งให้เขายังคงเป็นสัตว์เดรัจฉานจนกระทั่งสาวพรหมจารีที่สวยงามตกลงที่จะแต่งงานกับเขาในสภาพที่เสียโฉม แต่ในเวอร์ชั่นของ Villeneuve ประวัติของเจ้าชายนั้นซับซ้อนกว่า เขาได้รับการเลี้ยงดูจากนางฟ้าที่กลายเป็นปีศาจ และเมื่อเจ้าชายบรรลุวัย นางฟ้าก็พยายามเกลี้ยกล่อมเขา เมื่อเขาปฏิเสธการรุกของเธอ เขาก็กลายเป็นสัตว์เดรัจฉานเป็นการลงโทษ
5วัตถุมงคล
หนึ่งในองค์ประกอบที่เบาสบายที่สุดของ .เวอร์ชั่นดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร เป็นวัตถุวิเศษที่ทำหน้าที่เป็นทั้งความตลกขบขันและสหายของเบลล์ แน่นอนว่าในเวอร์ชันดั้งเดิมนั้นไม่มี Lumiere, Cogsworth หรือ Mrs. Potts อันที่จริง คนใช้ของปราสาททั้งหมดกลายเป็นรูปปั้นแล้ว
สหายของบิวตี้ในหนังสือคือนกและลิงแทน ความแตกต่างที่รุนแรงระหว่างเรื่องราวและภาพยนตร์ได้เปลี่ยนความโดดเดี่ยวที่แท้จริงแล้วความงามนั้นมาจากส่วนอื่นๆ ของโลกโดยไม่มีวัตถุพูดเพื่อคอยอยู่ร่วมกับเธอ
4ต้นกำเนิดของเบลล์
ในเรื่องราวของดิสนีย์ เบลล์เป็นเพียงลูกสาวของนักประดิษฐ์ Maurice แต่ในเวอร์ชั่นของ Villeneuve เรื่องราวเบื้องหลังของ Beauty กลับกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนกว่ามาก หลังจากที่แม่ที่เนรคุณของเจ้าชายแสดงความไม่พอใจกับความคิดที่ว่าลูกชายของเธอจะแต่งงานกับลูกสาวของพ่อค้า นางฟ้าที่ดีคนหนึ่งได้เปิดเผยว่าที่จริงแล้วบิวตี้เป็นลูกของกษัตริย์และนางฟ้าที่ดีอีกคนหนึ่ง
ที่เกี่ยวข้อง: Tangled Meets Beauty & The Beast: 5 มิตรภาพที่จะใช้งานได้ (& 5 ที่จะไม่)
เธอบอกพวกเขาว่าบิวตี้เปลี่ยนไปกับลูกสาวที่เสียชีวิตของพ่อค้าเพื่อซ่อนเธอจากนางฟ้าชั่วร้ายที่ต้องการแต่งงานกับกษัตริย์และฆ่าเธอ ความบิดเบี้ยวที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของบิวตี้นั้นเป็นองค์ประกอบที่ไม่คาดคิดในนิทานดั้งเดิมอย่างแน่นอน
3Gaston & LeFou
. ทั้งเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นและคนแสดงของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร มีแกสตันจอมวายร้ายที่เอาแต่ใจตัวเองและเพื่อนสนิทที่งี่เง่าของเขา เลอฟู แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการตีความเรื่องราวที่ไม่มีศัตรูที่คุยโว แต่ไม่มีตัวละครที่น่าจดจำเหล่านี้ไม่มีอยู่ในเวอร์ชันดั้งเดิมของเรื่อง หรือการเล่าเรื่องโดยโบมอนต์
ในทางกลับกัน คนร้ายในหนังสือคือพี่สาวที่ขี้อิจฉาและเห็นแก่ตัวของ Beauty ซึ่งใช้เวลาล้อเลียน Beauty และพยายามหาวิธีลงโทษเธอจากความขุ่นเคืองและอิจฉาวิถีชีวิตใหม่ของเธอ
สองตัวเลขเพลงและการเต้นรำ
ในขณะที่หลายเพลงเช่น 'Be Our Guest' และ 'Beauty and the Beast' เป็นที่น่าจดจำอย่างมากในภาพยนตร์ดิสนีย์เวอร์ชั่นของ โฉมงามกับอสูร, ไม่น่าแปลกใจเลยที่เทพนิยายดั้งเดิมไม่มีเพลงหยุดการแสดงและการเต้นรำ
เป็นอีกความแตกต่างที่น่าสังเกตมากมายระหว่างเวอร์ชันของดิสนีย์กับนิทานฝรั่งเศสคลาสสิก การสูญเสียองค์ประกอบทางดนตรีที่มีสีสันและน่ายกย่องในการตีความของดิสนีย์ทำให้เพลงต้นฉบับรู้สึกเย็นชาขึ้นเล็กน้อย
1การเกี้ยวพาราสี
ในเวอร์ชั่นของดิสนีย์ ผู้ชมจะชมว่าเบลล์กับเจ้าชายอสูรสร้างความสัมพันธ์ด้วยการทำความรู้จักกันและรับประทานอาหารและเต้นรำ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้แตกต่างอย่างมากจากสิ่งที่เกิดขึ้นในเวอร์ชั่นหนังสือของ โฉมงามกับอสูร. เรื่องราวดั้งเดิมแสดงให้เห็นถึงการโต้ตอบระหว่างตัวละครทั้งสองที่น้อยลงอย่างมากนอกคำขอของ Beauty ทุกคืนที่ The Beast
บิวตี้ยังเห็นชายหนุ่มรูปงามในความฝันที่ขอให้เธอไม่ตัดสินสิ่งที่เธอเห็นด้วยตาและช่วยปลดปล่อยเขาจากการทรมานของเขา น่าเสียดาย แม้ว่าเขาจะพยายามระบุว่าเขาเป็นร่างจริงของสัตว์เดรัจฉาน แต่บิวตี้ไม่เข้าใจความหมายของเขา และจบลงด้วยการทำให้เกิดความขัดแย้งมากขึ้นสำหรับบิวตี้ ขณะที่เธอพยายามทำความเข้าใจความรู้สึกของเธอที่มีต่อชายหนุ่มรูปงามและอสูร
NEXT: ดิสนีย์: ภาพยนตร์ 10 เรื่องที่พ่อแม่ไม่ยอมให้ลูกดู (& ทำไม)