นวนิยายฝรั่งเศสเรื่อง Beauty and The Beast ปี 1740 โดย Gabrielle-Suzanne de Villeneuve เล่าเรื่องราวที่แตกต่างและมืดมนกว่ามากจากภาพยนตร์ดิสนีย์
แอนิเมชันคลาสสิกของดิสนีย์ปี 1991 โฉมงามกับอสูร บอกเล่าเรื่องราวมหัศจรรย์ด้วยคุณธรรมสำคัญของการเรียนรู้ที่จะรักเหนือรูปลักษณ์ภายนอก ภาพยนตร์ยอดนิยมเรื่องนี้ตามมาด้วยภาคต่อ และในปี 2018 ดิสนีย์ได้เปิดตัวเวอร์ชันคนแสดงซึ่งนำแสดงโดยเอ็มม่า วัตสันและแดน สตีเวนส์ อย่างไรก็ตาม แม้ว่านวนิยายฝรั่งเศสต้นฉบับปี 1740 ของ Gabrielle-Suzanne de Villeneuve จะเป็นเวอร์ชันที่เหมาะสำหรับครอบครัวซึ่งเต็มไปด้วยเพลง วัตถุพูดได้ และตลกเบาสมอง แต่กลับบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างและมืดมนกว่ามาก
ที่เกี่ยวข้อง: ดิสนีย์: 5 วิธีที่ Belle และ The Beast เป็นคู่รักยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ดีที่สุด (และ 5 วิธีคือ Aladdin และ Jasmine)
ต่อมาเวอร์ชันนี้จะถูกเขียนใหม่เป็นเรื่องสั้นสำหรับเด็กโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสอีกคนหนึ่งชื่อ Jeanne-Marie Leprince de Beaumont เวอร์ชันของเธอจะได้รับความนิยมมากกว่าต้นฉบับ และเป็นพื้นฐานสำหรับการเล่าเรื่องเทพนิยายอีกครั้ง และแม้ว่าทั้งสองเรื่องจะค่อนข้างคล้ายกัน แต่แต่ละเรื่องก็แตกต่างกันไปตามเวอร์ชันของตัวเอง นี่คือข้อแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างภาพยนตร์ดิสนีย์และเทพนิยายดั้งเดิม
ดอกกุหลาบ
ในนิทานคลาสสิกเวอร์ชั่นดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร ดอกกุหลาบแสดงถึงระยะเวลาที่เหลือสำหรับสัตว์ร้ายที่จะทำลายคำสาป เนื่องจากกลีบที่ร่วงหล่นแต่ละกลีบเป็นตัวบ่งชี้ว่าสัตว์ร้ายกำลังจะหมดเวลาแล้ว อย่างไรก็ตาม ในเรื่องราวต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส บิวตี้ขอให้พ่อพ่อค้าของเธอนำดอกกุหลาบกลับมาเป็นของขวัญ
ในเวอร์ชันของโบมอนต์หลังจากที่พ่อของบิวตี้ไปที่ปราสาทและลี้ภัย เขาหยิบกิ่งก้านที่มีดอกกุหลาบหลายดอกเพื่อนำกลับไปให้ลูกสาวของเขา แต่ถูกขัดขวางโดยสัตว์ร้ายที่เรียกร้องให้พ่อค้าต้องตายหรือมอบลูกสาวคนหนึ่งของเขาใน สถานที่ที่จะรับการลงโทษ และไม่เหมือนกับเวอร์ชั่นของดิสนีย์ นั่นคือจุดที่ความงามจบลงที่ปราสาท
ตระกูล
ในเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร, เบลล์ไม่มีพี่น้อง แต่ในเรื่องดั้งเดิม บิวตี้มีพี่สาวที่อิจฉาสองคนและพี่ชายสามคน เช่นเดียวกับในเวอร์ชั่นดิสนีย์ บิวตีและพ่อของเธอ ซึ่งเป็นพ่อค้าในนิทานฝรั่งเศสแต่เป็นนักประดิษฐ์ในภาพยนตร์ มีความผูกพันกันเป็นพิเศษ เนื่องจากเธอเป็นพี่น้องที่ใจดีและทำงานหนักที่สุด
เมื่อพ่อของเธอฟื้นโชคลาภของเขาด้วยเหรียญทองจากสัตว์ร้าย มีเพียงบิวตี้เท่านั้นที่บอกเกี่ยวกับความมั่งคั่งของพวกเขา เนื่องจากพ่อค้ารู้ว่าลูกๆ ของเขาจะต้องการย้ายกลับไปที่เมืองและฟื้นฟูวิถีชีวิตที่หรูหราของพวกเขา
พี่สาวใจร้าย
ในขณะที่เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ โฉมงามกับอสูร ไม่มีพี่น้องของเบลล์ พี่สาวของเธอเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวดั้งเดิมที่ทำหน้าที่เป็นศัตรูหลัก ในเวอร์ชันของโบมอนต์ พี่สาวสองคนของบิวตี้อิจฉาอย่างมากกับความสนใจที่น้องชายของพวกเขาได้รับเนื่องจากความงามและความมีน้ำใจสุดขีดของเธอ พวกเขาล้อเลียนความงามที่มีความสุขอยู่ที่บ้านและอ่านหนังสือ และตำหนิการที่พ่อของพวกเขาเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายกับเธอ เนื่องจากความงามขอดอกกุหลาบ
ที่เกี่ยวข้อง: ทุกเพลงใน Disney's Live-Action Beauty And The Beast ได้รับการจัดอันดับ
หลังจากที่ความงามกลับมา และพวกเขาเห็นว่าเธอมีความสุขและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย พวกเขาจึงตัดสินใจให้เธออยู่นานกว่าที่สัตว์ร้ายร้องขอด้วยความหวังว่าจะทำให้สัตว์ร้ายโกรธพอที่จะกลืนกินเธอ แผนของพวกเขาล้มเหลว และในท้ายที่สุดเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับพฤติกรรมชั่วร้ายของพวกเขาที่มีต่อบิวตี้ พี่สาวน้องสาวจึงกลายเป็นรูปปั้นโดยนางฟ้าผู้แสนดี
คำขอของสัตว์ร้าย
ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของเรื่องราวคลาสสิกของ โฉมงามกับอสูร, สัตว์ร้ายกระตือรือร้นที่จะร่ายมนตร์ที่ร่ายใส่เขา และในแต่ละคืนเขาจะถามความงามด้วยคำถามเดียวกันด้วยความหวังว่าจะทำลายคำสาปได้
ในเวอร์ชันของโบมอนต์ เขาขอให้บิวตีแต่งงานกับเขา ซึ่งเธอตอบว่าไม่ แต่ในเวอร์ชันของวิลล์เนิฟ เขาขอให้เธอนอนกับเขา ซึ่งเธอปฏิเสธจนกว่าเธอจะกลับมาจากการเยี่ยมพ่อของเธอและพบว่าสัตว์ร้ายใกล้จะตาย ในที่สุดเธอก็ตกลงที่จะแต่งงานกับเขา
นางฟ้าชั่วร้าย
ในทั้งสองเวอร์ชั่นของดิสนีย์ใช้เวลา โฉมงามกับอสูร คำสาปที่ใส่สัตว์ร้ายนั้นเกิดจากพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของเขา โดยปฏิเสธที่จะช่วยเหลือหญิงชราผู้ใจดีซึ่งกลายเป็นแม่มด แต่นี่ไม่ใช่กรณีในเรื่องราวดั้งเดิม
ในนิทานของโบมอนต์ นางฟ้าผู้ชั่วร้ายสาปแช่งให้เขายังคงเป็นสัตว์ร้ายจนกว่าสาวพรหมจารีแสนสวยจะตกลงแต่งงานกับเขาในสภาพที่เสียโฉม แต่ในเวอร์ชันของวิลเลอเนิฟ เรื่องราวเบื้องหลังของเจ้าชายนั้นซับซ้อนกว่า เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยนางฟ้าที่กลายเป็นปีศาจ และเมื่อเจ้าชายเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ นางฟ้าก็พยายามเกลี้ยกล่อมเขา เมื่อเขาปฏิเสธการรุกล้ำของเธอ เขาก็กลายเป็นสัตว์ร้ายเพื่อเป็นการลงโทษ
วัตถุมงคล
หนึ่งในองค์ประกอบที่เบิกบานใจที่สุดของเวอร์ชั่นดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร เป็นวัตถุที่น่าหลงใหลซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งความโล่งใจและเป็นเพื่อนของเบลล์ แน่นอนว่าในเวอร์ชันดั้งเดิมไม่มี Lumiere, Cogsworth หรือ Mrs. Potts จริงๆ แล้ว คนรับใช้ของปราสาทล้วนกลายเป็นรูปปั้นทั้งสิ้น
สหายของบิวตีในหนังสือกลับกลายเป็นนกและลิงแทน ความแตกต่างอย่างมากระหว่างเรื่องราวและภาพยนตร์ยังเปลี่ยนความโดดเดี่ยวของความงามจากส่วนอื่นๆ ของโลกโดยที่ไม่มีอุปกรณ์พูดคุยเพื่อเป็นเพื่อนกับเธอ
ต้นกำเนิดของเบลล์
ในนิทานเวอร์ชั่นของดิสนีย์ เบลล์เป็นเพียงลูกสาวของนักประดิษฐ์มอริซ แต่ในเวอร์ชั่นของวิลล์เนิฟ เรื่องราวเบื้องหลังของบิวตี้กลับกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนกว่ามาก หลังจากที่แม่ผู้เนรคุณของเจ้าชายแสดงความไม่พอใจกับความคิดที่ว่าลูกชายของเธอจะแต่งงานกับลูกสาวของพ่อค้า นางฟ้าที่ดีก็เผยว่าจริงๆ แล้วบิวตี้นั้นเป็นลูกของกษัตริย์และเป็นนางฟ้าที่ดีอีกคนหนึ่ง
ที่เกี่ยวข้อง: Tangled Meets Beauty & The Beast: 5 มิตรภาพที่จะได้ผล (& 5 ที่ไม่ได้)
เธอบอกพวกเขาว่าบิวตี้ถูกสลับกับลูกสาวที่เสียชีวิตของพ่อค้าเพื่อซ่อนเธอจากนางฟ้าชั่วร้ายที่ต้องการแต่งงานกับกษัตริย์และสังหารเธอ จุดหักมุมที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของบิวตี้นั้นเป็นองค์ประกอบที่คาดไม่ถึงในนิทานต้นฉบับอย่างแน่นอน
แกสตัน & เลอฟู
ทั้งเวอร์ชั่นอนิเมชั่นและเวอร์ชั่นคนแสดงของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร นำเสนอแกสตันจอมวายร้ายที่เอาแต่ใจตัวเองและเลอฟู เพื่อนสนิทของเขา แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการตีความเรื่องราวที่ไม่มีศัตรูที่โอ้อวด แต่ไม่มีตัวละครที่น่าจดจำเหล่านี้ในเวอร์ชันดั้งเดิมของนิทาน หรือการเล่าขานของ Beaumont
แต่ตัวร้ายในหนังสือกลับเป็นพี่สาวน้องสาวที่ขี้อิจฉาและเห็นแก่ตัวของบิวตี้ซึ่งใช้เวลาเยาะเย้ยบิวตี้และพยายามวางแผนวิธีลงโทษเธอด้วยความขุ่นเคืองและอิจฉาวิถีชีวิตใหม่ของเธอ
หมายเลขเพลงและการเต้นรำ
ในขณะที่เพลงหลายเพลงเช่น 'Be Our Guest' และ 'Beauty and the Beast' เป็นเพลงที่น่าจดจำอย่างยิ่งในภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่อง โฉมงามกับอสูร, อาจไม่น่าแปลกใจเลยที่เทพนิยายดั้งเดิมไม่มีเพลงหยุดการแสดงและการเต้นรำ
มันยังเป็นอีกหนึ่งความแตกต่างที่น่าสังเกตอีกหลายประการระหว่างเวอร์ชั่นของดิสนีย์กับนิทานฝรั่งเศสสุดคลาสสิก การสูญเสียองค์ประกอบทางดนตรีที่มีสีสันและยกระดับจากการตีความของดิสนีย์ทำให้ต้นฉบับรู้สึกเย็นลงเล็กน้อยอย่างแน่นอน
การเกี้ยวพาราสี
ในเวอร์ชันของดิสนีย์ ผู้ชมจะรับชมในขณะที่เบลล์และสัตว์เดรัจฉานสร้างความสัมพันธ์ด้วยการทำความรู้จักกัน การรับประทานอาหาร และการเต้นรำ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้แตกต่างอย่างมากจากสิ่งที่เกิดขึ้นในเวอร์ชันหนังสือของ โฉมงามกับอสูร. เรื่องราวดั้งเดิมแสดงให้เห็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละครทั้งสองน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด นอกเหนือจากคำขอความงามยามค่ำคืนของอสูร
บิวตี้ยังเห็นชายหนุ่มรูปหล่อในความฝันที่ขอร้องให้เธอไม่ตัดสินสิ่งที่เห็นด้วยตาและช่วยปลดปล่อยเขาจากความทรมานของเขา น่าเสียดายที่แม้ว่าเขาจะพยายามระบุว่าเขาเป็นร่างที่แท้จริงของอสูร แต่บิวตี้ไม่เข้าใจความหมายของเขา และจบลงด้วยความขัดแย้งกับบิวตี้มากขึ้น ในขณะที่เธอพยายามทำความเข้าใจความรู้สึกของเธอที่มีต่อชายหนุ่มรูปงามและอสูร
ต่อไป: Disney: พ่อแม่ภาพยนตร์ 10 เรื่องไม่ยอมให้ลูกดู (& เพราะเหตุใด)