ในบท Beetlejuice เวอร์ชันดั้งเดิม ตัวละครที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ ซึ่งเป็นโพลเตอร์ไกสต์เจ้าปัญหา แตกต่างออกไปมาก นี่คือสิ่งที่ภาพยนตร์เปลี่ยนไป
ตัวละครชื่อเรื่องของ น้ำบีเทิลจูซ ควรจะแตกต่างอย่างไม่น่าเชื่อตามรายละเอียดในสคริปต์ต้นฉบับของภาพยนตร์ ภาพยนตร์ตลกแฟนตาซีที่มีองค์ประกอบสยองขวัญเข้าฉายในปี 1988 กำกับโดย ทิม เบอร์ตัน ผลิตโดยบริษัท Geffen และจัดจำหน่ายโดย Warner Bros. น้ำบีเทิลจูซ มีศูนย์กลางอยู่ที่คู่รักที่เพิ่งเสียชีวิตไปอย่างบาร์บาราและอดัม เมตแลนด์ รับบทโดยจีนา เดวิสและอเล็ก บอลด์วิน ครอบครัวเมตแลนด์ซึ่งติดอยู่ในบริเวณรกร้าง กลายเป็นผีและตัดสินใจหลอกหลอนบ้านเก่าของพวกเขา
เมื่อครอบครัวใหม่ ตระกูลดีทเซส ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านในชนบทของคอนเนตทิคัตในเมตแลนด์ ทั้งคู่หันไปขอความช่วยเหลือจากโพลเตอร์ไกสต์เจ้าเล่ห์ที่รู้จักกันในชื่อบีเทิลจูซ (ไมเคิล คีตัน) Beetlejuice มาจาก Netherworld และพยายามช่วย Maitlands ทำให้ Deetzes หวาดกลัว ผู้สร้างภาพยนตร์ที่อยู่เบื้องหลัง น้ำบีเทิลจูซ ผ่านการคัดเลือกโดยรวบรวมเรื่องราวเบื้องหลังและบุคลิกภาพที่เหมาะสมสำหรับตัวละครที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ที่เกี่ยวข้อง: ผีทุกตัวในห้องรอ Neitherworld ของ Beetlejuice
ในหลาย ๆ ด้าน น้ำบีเทิลจูซ อายุไม่มากเท่าหนัง โพลเตอร์ไกสต์ที่มียศฐาบรรดาศักดิ์นั้นน่าขนลุก และแสดงเรื่องตลกและความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องเพศหลายเรื่องที่อาจก่อให้เกิดความไม่พอใจหากภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในปี 2020 หนึ่งในกรณีเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อ Beetlejuice พยายามหลอกให้ Lydia Deetz (Winona Ryder) แต่งงานกับเขาเพื่อที่เขาจะได้แต่งงานได้ เข้าสู่โลกมนุษย์ เขายังรบกวนและคว้าบาร์บาร่าอยู่ตลอดเวลาและเธอก็เรียกเขาว่าคนนิสัยไม่ดี อย่างไรก็ตามปรากฎว่าเดิมทีเป็นภาพยนตร์ มืดกว่ามาก และแผนตัวละครเริ่มแรกสำหรับ Beetlejuice โดยรวมแล้วแตกต่างอย่างมากกับสิ่งที่ผู้ชมคุ้นเคย
ตัวละครดั้งเดิมของ Beetlejuice ที่สร้างโดย Michael McDowell ผู้ร่วมเขียนบท ควรจะเป็นปีศาจมีปีก ในนิมิตเริ่มต้นของแม็คโดเวลล์ Beetlejuice อยู่ในรูปของชายชาวตะวันออกกลางตัวเตี้ย บทสนทนาของเขาส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาถิ่นที่เหยียดเชื้อชาติ นอกจากนี้ ในบทต้นฉบับ Beetlejuice ไม่ใช่แค่นักโพลเตอร์ไกสต์ที่ตลกขบขันและเจ้าปัญหาที่พยายามจะไล่พวก Deetzes ออกไป แต่เขาต้องการฆ่าพวกเขาแทน นอกจากนี้ ในเรื่องดั้งเดิม Beetlejuice ไม่ต้องการแต่งงานกับลิเดีย เขาต้องการนอนกับเธอ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นปัญหาเนื่องจากลิเดียถูกแสดงเป็นผู้เยาว์
โชคดีที่ผู้ร่วมเขียนบท Walter Skaaren เขียนใหม่ น้ำบีเทิลจูซ เพื่อให้หนังมีโทนที่เบาลงและตลกมากขึ้น โดยเปลี่ยนตัวละครของ Beetlejuice ให้มากขึ้น องค์ประกอบโล่งอกการ์ตูน แทนที่จะฆ่ากันอย่างถึงที่สุด Skaaren ยังเปลี่ยน 'กฎ' ของ Beetlejuice ทำให้เกิดความคิดที่ว่าต้องพูดชื่อของเขาสามครั้งเพื่อที่จะเรียกเขาออกมา เดิมทีเขาจำเป็นต้องถูกขุดขึ้นมาจากหลุมศพเท่านั้น การตัดครั้งสุดท้ายไม่รวม Beetlejuice ในช่วง 45 นาทีแรก และเมื่อเขาปรากฏตัวในที่สุด เขาก็มีเวลาอยู่หน้าจอเพียงประมาณ 18 นาทีเท่านั้น
ถัดไป: Beetlejuice Goes Hawaiian: อธิบายผลสืบเนื่อง Wild Unmade