ซีรีส์ Bourne ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามนับตั้งแต่เปิดตัวในปี 2004 แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ซื่อสัตย์กับแหล่งข้อมูลเสมอไป
เมื่อไหร่ เอกลักษณ์ของบอร์น เปิดตัวในปี 2547 ได้รับการตอบรับอย่างดีจากทั้งผู้ชมและนักวิจารณ์ ภาพยนตร์เขย่าขวัญสายลับดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของโรเบิร์ตลุดลัม นวนิยายของ Ludlum ได้รับการตีพิมพ์ในปีพ. ศ. 2523 และน่าเสียดายที่เขาไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อดูผลงานของเขาสู่จอเงินเนื่องจากนักเขียนชื่อดังเสียชีวิตในปี 2544
ทั้งภาพยนตร์และหนังสือพาผู้ชมและผู้อ่านผ่านเส้นทางที่บิดเบี้ยวและน่าตื่นเต้น แต่ในขณะที่เขียนบทภาพยนตร์ Tony Gilroy และ William Blake Herron ได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับงานของ Ludlum ความแตกต่างหลักระหว่างภาพยนตร์และหนังสือมีดังนี้
10การช่วยเหลือของ Bourne จากทะเล Meditteranean
ฉากเปิดเรื่องในภาพยนตร์และนวนิยายของโรเบิร์ตลุดลัมในตอนแรกเล่นในลักษณะที่เหมือนกัน Jason Bourne ถูกยิงและตกลงไปในทะเลโดยที่ร่างที่หมดสติของเขาถูกปล่อยให้ลอยอยู่ จากนั้นเขาได้รับการช่วยเหลือเมื่อเรือประมงแล่นผ่านใกล้ ๆ
สิ่งนี้นำไปสู่ความแตกต่างประการแรก ในภาพยนตร์กัปตันเรือประมงพยายามที่จะทำบาดแผลของบอร์นด้วยตัวเองและค้นพบอุปกรณ์ที่มีหมายเลขบัญชีธนาคารอยู่ใต้ผิวหนังของเขา ในหนังสือกัปตันเรือพร้อมกับร่างของบอร์นไปที่ชายฝั่งของเมืองฝรั่งเศสก่อนที่จะส่งเขาไปหาหมอในพื้นที่
9การรักษาของ Bourne และขอบเขตของการบาดเจ็บ
ในภาพยนตร์การบาดเจ็บของบอร์นไม่ได้แย่ขนาดนั้น ไม่ใช่เรื่องแปลกใจเลยที่กัปตันเรือประมงสามารถปฏิบัติกับเขาได้ เขาสามารถกู้คืนได้ภายในสองสามสัปดาห์บนเรือในขณะที่การเดินทางยังคงดำเนินต่อไป คนที่ยิงเขาต้องแย่จริงๆในงานของพวกเขา
ในหนังสือเล่มนี้เขามีกระสุนมากกว่าในตัวเขารวมถึงกระสุนที่อยู่ในหัวของเขาด้วย เป็นผลให้เขาใช้เวลาทั้งหมดหกเดือนในการฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ นอกจากนี้ยังมีการสำรวจรายละเอียดเกี่ยวกับสุขภาพของ Bourne ในหนังสือเล่มนี้ด้วยเช่นความจำเสื่อมอาการถอยหลังเข้าคลองความอ่อนแอการอาเจียนและความทุกข์ทรมานทุกรูปแบบที่ผู้ฟื้นตัวต้องทนอยู่
8การตั้งค่าปิด
ตัวละครของ Matt Damon นั่งรถไฟในภาพยนตร์เมื่อเขารู้สึกว่าเขาฟื้นตัวเต็มที่ เขาออกเดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อหาตู้เซฟที่ Gemeinschaft Bank ซึ่งเป็นเบาะแสเดียวที่บ่งบอกตัวตนของเขา ในหนังสือการตัดสินใจของแพทย์ในการรักษาตัวในโรงพยาบาลลูกเรือประมงที่ไม่เหมาะสมคือสิ่งที่บังคับให้เขาต้องหนีไปยังโลก
บอร์นยืมหนังสือเดินทางจากหมอและไปที่เมืองมาร์แซย์เพื่อซื้อเสื้อผ้าใหม่และเช็คอินที่โรงแรม หลังจากนั้นเขาก็ไปที่ธนาคาร Gemeinschaft ในเมืองซูริคซึ่งมีตู้เซฟที่เก็บเบาะแสเพียงหนึ่งเดียวว่าเขาคือใคร ที่ธนาคารเขาถูกโจมตีโดยนักฆ่า แต่เขาก็รอดมาได้
7Bourne พบกับ Marie ได้อย่างไร
ในภาพยนตร์เรื่องนี้บอร์นเข้าหาหญิงชาวเยอรมันชื่อ Marie Kreutz และเสนอเงิน 20,000 ดอลลาร์ให้เธอขับรถไปปารีสด้วยความไม่ฉูดฉาด แต่รวดเร็ว มินิเมย์แฟร์ MKV . พวกเขาจากไปโดยไม่รู้ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะเป็นนกคู่รักและมันจะจบลงอย่างน่าเศร้า
หนังสือของ Ludlum ใช้แนวทางที่แตกต่างออกไป Marie เป็นนักเศรษฐศาสตร์ของรัฐบาลฝรั่งเศส - แคนาดาและเธอมีนามสกุลที่แตกต่างกัน เธอคือ Marie St.Jacques ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือบอร์นขโมยรถจับมารีเป็นตัวประกันและบังคับให้เธอขับรถ
6การจับภาพของบอร์นและมารี
ภาพยนตร์เรื่อง Matt Damon ไม่มีฉากที่ Bourne และ Marie ถูกจับและทรมาน อย่างไรก็ตามในหนังสือ Bourne และ Marie ถูกจับทรมานและถูกทารุณกรรม ทำไมคนเลวถึงทำแบบนี้ต่อไป? พวกเขาควรรู้ว่ามันจบลงอย่างไร
อย่างไรก็ตามตามที่คาดไว้บอร์นปลดปล่อยตัวเองและสังหารผู้จับกุมของเขา นอกจากนี้เขายังช่วย Marie จากผู้ชายที่พยายามทำร้ายทางเพศเธอ ระหว่างเกิดเหตุเขาถูกยิง (โอ้ไม่อีกแล้ว) ทั้งสองไปที่โรงแรมเพื่อให้เจสันมีบาดแผล มาถึงตอนนี้ Marie ได้พัฒนา Stockholm Syndrome
5เหตุการณ์ที่สร้างเรื่องราว
ในภาพยนตร์เรื่องนี้บอร์นพบว่าก่อนที่จะถูกยิงและลืมตัวตนของเขาเขาเป็นมือสังหารที่มีนามว่าจอห์นไมเคิลเคน เขาถูกส่งไปฆ่าเผด็จการชาวแอฟริกันชื่อ Nykwana Wombosi ในเรือยอทช์ของเขา อย่างไรก็ตามความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขาเริ่มเกิดขึ้นเมื่อเขาเห็น Wombosi กับลูก ๆ ของเขา เขาหนีไปและถูกยิงสองครั้งในกระบวนการลงเอยในทะเล
ในนวนิยายของโรเบิร์ตลุดลัมบอร์นพบว่าเขาเป็นมือสังหารที่มีชื่อปลอมว่าคาอิน ในฐานะส่วนหนึ่งของภารกิจชื่อ Treadstone Seventy-One Cane ได้รับมอบหมายให้ท้าทายผู้ก่อการร้ายนานาชาติที่รู้จักกันในชื่อ Carlos The Jackal คาร์ลอสกลายเป็นภัยคุกคามหลักของบอร์นในนวนิยายเรื่องนี้
4ไดรเวอร์บอร์น
ฉากที่น่าจดจำที่สุดฉากหนึ่งในหนังเกิดขึ้นเมื่อบอร์นถูกตำรวจไล่ล่าในปารีส ที่นี่เขาสามารถสร้างตัวเองให้เป็นหนึ่งในผู้ขับเคลื่อนภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตลอดกาลได้อย่างง่ายดาย ฉากนี้เกือบจะคล้ายกับฉากไล่ล่าในปารีสของทอมครูซใน Mission Impossible: Fallout . ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ Cruise ใช้รถมอเตอร์ไซด์
อย่างไรก็ตามในขณะที่ภาพยนตร์แสดงให้เห็นว่าบอร์นเป็นตัวขับเคลื่อนที่มีประสิทธิภาพ แต่ไม่มีฉากไล่ล่าปารีสในนวนิยายเรื่องนี้ ลุดลัมกล่าวอย่างชัดเจนว่าบอร์นไม่ได้เก่งกาจหลังพวงมาลัย นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ขับรถด้วยตัวเองหลังจากขโมย เขาจับมารีเป็นตัวประกันและบังคับให้เธอขับไล่เขาออกจากซูริก
3Castel Hunting Down Bourne
เมื่อบอร์นออกจากธนาคารในภาพยนตร์เรื่องนี้พนักงานแจ้งซีไอเอ ผู้อำนวยการของ Operation Treadstone Alexander Conklin มอบหมายให้เจ้าหน้าที่สามคนตามล่า Bourne หนึ่งในนั้นคือคาสเทล ในปารีสคาสเทลซุ่มโจมตีบอร์นและมารีในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา
ผลลัพธ์ที่ได้คือฉากต่อสู้ที่น่าประทับใจ แต่ Bourne ทำได้ดีกว่าเขา Castel โยนตัวเองออกจากหน้าต่างและตายเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกสอบสวน ไม่มีฉากแบบนี้ในนวนิยายเรื่องนี้ บางทีผู้กำกับ Doug Liman อาจรวมไว้เพื่อให้ภาพยนตร์มีฉากแอ็คชั่นมากขึ้นเท่านั้น
สองการประชุมของเจ้าอาวาสและคอนกลิน
ในภาพยนตร์ผู้กำกับ Treadstone Alexander Conklin และรองผู้อำนวยการ CIA Ward Abbott พบปะพูดคุยเกี่ยวกับ Project Treadstone และ Bourne ทั้งคู่ยอมรับว่า Treadstone เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่และพวกเขาไม่ควรเซ็นสัญญากับมัน หลังจากนั้น Conklin ก็ถูกฆ่าตายตามคำสั่งของ Abbott
ทั้งสองไม่เคยพบกันในนิยาย ชะตากรรมของพวกเขาก็แตกต่างกันมากเช่นกันเนื่องจาก Conklin เป็นคนที่มีชีวิตรอด Abbott จบลงด้วยการถูกสังหารโดยลูกน้องของ Carlos The Jackal และจากนั้น Conklin ก็ได้รับการแนะนำให้เป็นหนึ่งในคนที่เหลือเพียงไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับ Project Treadstone
1การสิ้นสุด
ในตอนท้ายของทั้งภาพยนตร์และนวนิยายบอร์นและมารีต่างตกหลุมรักกันอย่างลึกซึ้ง ในนวนิยายเรื่องนี้บอร์นอาศัยอยู่กับมารี แต่เนื่องจากเขาเป็นคนเดียวที่เคยเห็นใบหน้าของคาร์ลอสเดอะแจ็คกัลเขาจึงมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่รอบบ้านเพื่อไม่ให้ Marrie ได้รับอันตราย
ในภาพยนตร์บอร์นลาออกจาก Treadstone และไปตามทางของตัวเอง เขาติดตามมารีและพบเธอบนเกาะมิโคนอสของกรีกซึ่งเธอตั้งธุรกิจให้เช่าสกูตเตอร์ให้กับนักท่องเที่ยว ทั้งสองกลับมารวมตัวและ ... อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป? ไม่! มารีถูกฆ่าตายในภาคต่อ