เราสัมภาษณ์ Catherine Hanrahan นักเขียนของ Lost Girls & Love Hotels เกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเธอในการเขียนนวนิยายต้นฉบับและปรับให้เข้ากับหน้าจอ
Lost Girls & Love Hotels อาจจะฉายรอบปฐมทัศน์ในสัปดาห์นี้ผ่าน Video On Demand แต่มันเริ่มต้นการเดินทางเมื่อสิบสี่ปีก่อนในฐานะนวนิยายเรื่องแรกของผู้แต่ง Catherine Hanrahan เมื่อหนังสือเล่มนี้เป็นตัวเลือกสำหรับภาพยนตร์ Hanrahan ได้รับโอกาสให้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องผู้หญิงคนหนึ่งที่ตกอยู่ในความมืดมิด
ในระหว่างการสนทนาเชิงลึกกับ Screen Rant ผู้เขียนและผู้เขียนบทได้แบ่งปันแรงบันดาลใจบางอย่างของเธอสำหรับเรื่องนี้เจาะประเด็นที่เธอชอบเขียนถึงและอธิบายว่าเหตุใด Alexandra Daddario จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับบทบาทนำของ Margaret
อะไรคือแรงบันดาลใจเบื้องหลังนวนิยายเรื่องนี้?
Catherine Hanrahan: ฉันเดาว่าส่วนหนึ่งมาจากฉันและประสบการณ์ในญี่ปุ่นของฉัน แต่มีนิยายค่อนข้างหนัก - สมมุติว่า ฉันเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องนี้เมื่อฉันอายุ 20 ปลาย ๆ และฉันมักจะค้นหาหนังสือและภาพยนตร์ที่มีแอนตี้ฮีโร่อยู่เสมอ เช่น Trainspotting หรือ Bright Lights, Big City ฉันจึงรู้ว่าตัวละครนั้นจะเป็นแอนตี้ฮีโร่หญิงคนนี้ คุณไม่เห็นบ่อยนัก
และฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้หนังสือมีการแบ่งขั้ว บางคนชอบและบางคนก็เกลียดมัน แต่ฉันคิดว่าไม่เป็นไร ฉันแค่อยากจะศึกษาตัวละครด้วยอารมณ์ขันเพียงแค่เจาะลึกเข้าไปในคืนที่มืดมนที่สุดของใครบางคน
ภูมิภาคใดเป็นแรงบันดาลใจในการเล่าเรื่องที่เราเห็นในภาพยนตร์และในหนังสือ
Catherine Hanrahan: ฉันอาศัยอยู่ทั้งในโตเกียวและเกียวโต ปีแรกของฉันในญี่ปุ่นตอนที่ฉันอาศัยอยู่ในโตเกียวฉันรู้สึกหดหู่ใจมากและดื่มมากและใช้เวลาอยู่ในบาร์สกปรกเล็ก ๆ เหล่านี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันตามหา นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในตอนนั้น ฉันเดาว่าฉันอยากจะดื่มด่ำกับความมืดนั้นสักหน่อย
สถานที่เหล่านั้นติดอยู่กับฉันจริงๆดังนั้นฉันจึงใส่สิ่งนั้นและความรู้สึกที่มาพร้อมกันลงในหนังสือ แล้วที่เกียวโตฉันมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับผู้ชายญี่ปุ่นคนหนึ่ง ผมเลยเอาสองอย่างนั้นมารวมกัน คืนที่มืดมิดของวิญญาณที่ฉันมีในโตเกียวและโรแมนติกที่ไม่ดีในเกียวโต
คุณเคยจินตนาการถึงเรื่องราวนี้ในภาพยนตร์เมื่อคุณเขียนนวนิยายเรื่องนี้หรือไม่?
Catherine Hanrahan: ใช่ฉันคิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันเป็นนักเขียนภาพจริงๆ ฉันยังมีศาสตราจารย์ด้านนิยายที่มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบียซึ่งเป็นผู้ตอกย้ำโครงสร้างการแสดงทั้งสามเรื่องและวิธีที่ดีจริงๆในการเริ่มต้นและจัดระเบียบนวนิยาย นั่นเป็นประโยชน์มากสำหรับฉันในการจบหนังสือโดยมีโครงสร้างที่จะเริ่มต้นด้วย ดังนั้นเมื่อฉันไปเขียนบทแม้ว่ามันจะเป็นกล้ามเนื้อที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงกับที่คุณใช้ในการเขียนบท แต่ฉันก็มีโครงสร้างการแสดงสามอย่างที่สร้างไว้ในหนังสือเล่มนี้แล้ว ซึ่งทำให้ง่ายขึ้นมาก
ณ จุดใดที่คุณเริ่มคิดที่จะปรับมันและนำมาแสดงบนหน้าจอ?
Catherine Hanrahan: เป็นเวลาเกือบ 20 ปีแล้วที่ฉันเริ่มเขียนมันและจากนั้นก็ 15 ปีตั้งแต่ฉันได้รับข้อตกลงการเผยแพร่ และฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกก่อนที่มันจะออกมาในร้านหนังสือ แต่โปรเจ็กต์นั้นพังทลายไป มีบทที่เขียนไว้ในตอนนั้นและมันก็เป็นบทที่ดี แต่มันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันจินตนาการถึงภาพยนตร์หรือตัวละครเลย
มันต้องผ่านการทำซ้ำที่แตกต่างกันและผู้ผลิตที่แตกต่างกัน ในที่สุดเมื่อ William Olsson เข้ามามีส่วนร่วมฉันอาศัยอยู่ในสตอกโฮล์มและเขาเป็นคนสวีเดน และฉันก็คิดว่า 'นั่นคือจักรวาลกำลังบอกฉัน' ฉันไม่เชื่อจริงๆว่าจักรวาลบอกอะไรฉัน แต่ฉันคิดว่านั่นคือจักรวาลที่บอกฉันว่าฉันควรจะขอเขียนบทเพราะเราจะได้พบกันเพื่อทานอาหารกลางวัน ฉันแค่ยื่นมันออกไปตรงนั้นว่าฉันอยากจะแทงมันและโชคดีที่เขาเต็มใจปล่อยฉัน
อะไรคือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกระบวนการปรับตัว อะไรคือประโยชน์และข้อเสียของการดัดแปลงเรื่องราวของคุณเองให้เป็นบทภาพยนตร์?
Catherine Hanrahan: ฉันคิดว่ามีเหตุผลที่นักเขียนนวนิยายมักจะไม่ดัดแปลงสิ่งต่าง ๆ ของตัวเองเพราะการเขียนนวนิยายเป็นงานของผู้หญิงคนเดียวที่โดดเดี่ยวโดดเดี่ยว เมื่อเขียนสคริปต์คุณจะได้รับโน้ตอยู่ตลอดเวลาและเป็นการทำงานร่วมกันอย่างมาก คุณไม่สามารถหลอกตัวเองให้คิดว่าคุณมีคำพูดสุดท้ายเพราะคุณไม่เคยทำ ดังนั้นคุณต้องไม่มีค่าเกี่ยวกับงานของคุณเอง
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเขียนนิยายมันจะกลายเป็นเหมือนลูกน้อยของคุณ มันเหมือนกับการเลี้ยงดูลูกน้อยของคุณเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมสักหน่อย แต่โชคดีที่ฉันมีทีมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันหลงใหลในงานของฉัน แต่ฉันจะไม่เป็นคนล้ำค่าและจิตวิญญาณของการทำงานร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างภาพยนตร์ คุณต้องซื้อสิ่งนั้น 100%
เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่างๆเปลี่ยนไปเมื่อคุณปรับให้เข้ากับหน้าจอ คุณสามารถพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเลเยอร์ใหม่ที่เพิ่มเข้ามาได้หรือไม่?
Catherine Hanrahan: มีตัวละครใหม่คือแฟนสาวของเลียม หลุยส์เป็นตัวละครใหม่และฉันรักตัวละครของเธอมาก ฉากบางฉากของเธอถูกตัดออกจากเวอร์ชันสุดท้าย แต่ฉันแค่อยากจะแนะนำตัวละครในภาพยนตร์ที่จะเป็นเสียงของเหตุผลของมาร์กาเร็ต
ฉันคิดว่าในหนังสือเธอไม่ได้ทำงานเป็นบาร์โฮสเตส แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เราตัดสินใจที่จะใส่มันลงไปฉันทำงานเป็นพนักงานต้อนรับที่โตเกียวในช่วงเวลาสั้น ๆ และฉันคิดว่าฉันเล่าเรื่องบ้าๆทั้งหมดให้ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับฟัง พวกเขาต้องการให้ฉันแนะนำเรื่องนี้ในภาพยนตร์เพราะมันเป็นโลกที่แปลกประหลาดน่ากลัวและน่าสนใจ ดังนั้นฉากของสโมสรปฏิคมจึงไม่ได้อยู่ในนวนิยาย
Lost Girls & Love Hotels ดูเหมือนว่าจะมีหลายสิ่งที่จะพูดกับผู้คนที่ยังคงเดินทางและค้นหาตัวเอง คุณช่วยพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับธีมบางส่วนที่เราพบในเรื่องนี้ได้ไหม
Catherine Hanrahan: ฉันคิดว่าความเหงาและความสัมพันธ์เป็นประเด็นที่ฉันสำรวจอยู่เสมอไม่ว่าฉันจะเขียนบทแบบไหนก็ตาม ความหดหู่และผ่านความมืดเพื่อไปสู่แสงสว่างและเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอนหากไม่มองโลกในแง่ดีก็จะมีความยืดหยุ่น ฉันคิดว่าทุกคนรู้สึกถึงอนาคตที่ไม่แน่นอนในตอนนี้กับการระบาดของโรค
คุณใช้ชีวิตร่วมกับตัวละครเหล่านี้มานานกว่า 15 ปีแล้ว คุณช่วยพูดคุยเกี่ยวกับความหล่อได้ไหม?
Catherine Hanrahan: มันเป็นกระบวนการที่เกี่ยวข้องจริงๆเพื่อหานักแสดงหญิงที่เหมาะสมสำหรับ Margaret ในที่สุดเราก็ทำกับ Alexandra Daddario แต่ฉันคิดว่ามีนักแสดงหญิง 200 คนที่ถึงจุดหนึ่ง มีหลายประเภทและแนวทางที่แตกต่างกันสำหรับตัวละคร
ในตอนแรกฉันไม่เคยเห็นฉันจินตนาการถึง Alexandra Daddario เป็น Margaret แต่หลังจากเห็นเธอบนหน้าจอฉันนึกไม่ออกว่าจะมีใครเล่นเธออีก เธอเพิ่งนำความโหยหาและความสว่างนี้มาสู่เธอซึ่งเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันคิดว่าการแสดงของเธอนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันหวังว่าผู้คนจะสังเกตเห็นเธอในเรื่องนั้น
อะไรที่ทำให้คุณประหลาดใจที่สุดเกี่ยวกับการวาดภาพของ Margaret ของ Alexandra?
Catherine Hanrahan: ฉันคิดว่าภาษากายของอเล็กซานดราน่าทึ่งมากในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ แต่เธอก็นำแบบนี้มา - วิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้คือ 'ความโง่' - ตัวละครที่เพิ่มเลเยอร์ที่นุ่มนวลให้กับตัวละครที่ดูแข็งมาก ฉันแน่ใจว่าผู้คนจะบอกว่าตัวละครนั้นไม่น่าดึงดูดหรืออะไรก็ตาม แต่นั่นเป็นเพราะเธอเป็นใคร อเล็กซ์เพิ่งนำบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ในสคริปต์มาใช้ แต่อย่างใดเธอก็พบที่นั่น มันไม่ได้เขียนเป็นแนวแอ็คชั่น แต่อย่างใดเธอก็พบบางสิ่งที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่ที่นั่น
อีกคนที่เพิ่มความลึกลับได้ดีคือทาเคฮิโระฮิระ คุณสามารถพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเพิ่มให้กับคาซูได้หรือไม่?
Catherine Hanrahan: ฉันคิดว่าทาเคฮิโระมีส่วนผสมที่น่าทึ่งของการเป็นผู้ชายที่น่าเกรงขาม แต่เขาก็อ่อนโยนเช่นกัน เมื่อเขาพูดกับมาร์กาเร็ตมีเพียงความนุ่มนวลและความอ่อนโยนนี้ ฉันคิดว่าวิธีการเขียนคาซูนั้นเหมือนกับตัวละครที่น่าฉงนสนเท่ห์ แต่มีความนุ่มนวลน้อยมาก แค่อันตรายและเรื่องเพศดิบนั่นคือสิ่งที่ฉันจินตนาการถึงเขา แต่ทาเคฮิโระนำความนุ่มนวลนี้มาให้แม้ในน้ำเสียงของเขาเมื่อเขาพูดกับมาร์กาเร็ตฉันคิดว่ามันวิเศษมาก เขายอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยดูซีรีส์ BBC เรื่องนั้นหรือเปล่า Giri / Haji แต่เขาก็เหลือเชื่อมาก
กระบวนการทำงานร่วมกันกับผู้กำกับ William Olsson เป็นอย่างไร
Catherine Hanrahan: วิลเลียมยอดเยี่ยมมาก เขาเปิดกว้างมากสำหรับความคิดของผู้คน แต่เขาก็มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนของตัวเองเมื่อเขาเข้าไปดูว่าเขาต้องการเข้าถึงเนื้อหาอย่างไร ฉันคิดว่ามีหลายวิธีที่คุณสามารถใช้กับเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศทั้งหมดได้และเขาอาจจะมืดมนลงไปอีกมากฉันคิดว่า แต่เขาเลือกมุมมองที่โรแมนติกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคาซูและมาร์กาเร็ต
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมและเป็นคนที่คุณไว้วางใจในการทำงานของคุณ
กรอบของญี่ปุ่นนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบที่เราเคยเห็น คุณช่วยพูดให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่าคุณจัดให้ญี่ปุ่นเป็นตัวละครของตัวเองอย่างน้อยฉากบาร์ในโลกของภาพยนตร์ เหรอ?
Catherine Hanrahan: ใช่ ฉันจะไม่พูดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับญี่ปุ่นหรือสังคมญี่ปุ่นเลย แต่ฉันคิดว่าญี่ปุ่นเป็นฉากหลังที่สมบูรณ์แบบและเป็นจุดประกายในน้ำมันเบนซินที่ผลักดันให้มาร์กาเร็ตเข้าสู่การเดินทางอันมืดมนที่เธอดำเนินต่อไป ฉันอยากจะวาดภาพญี่ปุ่นที่ฉันรู้จักด้วยตรอกซอยสั้น ๆ และป้ายไฟนีออนและความขรุขระของเมืองโตเกียว ไม่ใช่ดอกซากุระและวัดวาอารามแบบที่คุณเคยเห็น
ฉันอยากได้ฉากหลังที่ดูน่าเกรงขามสำหรับเรื่องราวของมาร์กาเร็ตที่สะท้อนอารมณ์ของเธอ ฉันคิดว่าเคนจิผู้ถ่ายทำภาพยนตร์ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม รูปลักษณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าทึ่งมาก
คุณหวังว่าผู้ชมจะได้อะไรจากภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อพวกเขาเห็น
Catherine Hanrahan: ฉันหวังว่าผู้คนจะชื่นชมแอนตี้ฮีโร่หญิงและเห็นว่าเธอเป็นใคร เธอมีข้อบกพร่องและเธอตัดสินใจได้แย่มากตลอดทั้งเรื่องนี้ แต่เธอคว้าจุดแห่งความหวังนั้นและใช้มันไปกับเธอ และฉันคิดว่าตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้มีความหวัง ฉันหวังว่าคนอย่าง Margaret และฉันหวังว่าพวกเขาจะรัก Alexandra Daddario
Lost Girls & Love Hotels ขณะนี้มีให้บริการทั้งแบบดิจิทัลและแบบออนดีมานด์