มีเพลงคริสต์มาสที่นำแสดงโดย Muppets, Flintstones และแม้แต่ Mickey Mouse แต่การดัดแปลงบางอย่างมีความแม่นยำมากกว่าคนอื่น ๆ
เรื่องราวผีคลาสสิกของ Charles Dickens เป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมดัดแปลงมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา แม้จะไม่ได้อ่านหนังสือ ผู้คนนับล้านก็ยังรู้เรื่องราวของเอเบเนเซอร์ สครูจและมัคคุเทศก์ที่น่ากลัวของเขาทั้งในปัจจุบัน อดีต และอนาคตที่จะมาถึง แต่การนำหนังสือไปยังสื่ออื่นๆ อาจไม่ได้พูดและทำเสร็จเสมอไป
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์คริสต์มาส Hallmark 10 เรื่องที่ควรเป็นแบบคลาสสิก
มีหลายเวอร์ชันของเรื่องราวที่นำแสดงโดย Muppets, Flintstones และแม้แต่ Mickey Mouse ในบทบาทชื่อเรื่องของตัวละครคลาสสิก แต่ก็มีเพียงการดัดแปลงบางส่วนของหนังสือที่แม่นยำกว่าเรื่องอื่นๆ ตั้งแต่ภาพในอดีตไปจนถึงการแสดงที่ทันสมัยกว่า ภาพเหล่านี้เป็นเวอร์ชันที่ติดตามเนื้อหาอย่างใกล้ชิดที่สุด
อัปเดตเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2564 โดย Zach Gass: เป็นเรื่องราวคริสต์มาสที่คลาสสิกที่สุดนอกการประสูติของพระเยซู และได้ทำให้ผู้ชมตื่นเต้นและหลงใหลมานานหลายศตวรรษ คริสต์มาสแครอลเป็นมากกว่าแค่นิทานวันหยุดของผี ครอบครัว และจิตวิญญาณที่แท้จริงของฤดูกาล แต่เป็นพิธีกรรมประจำปีที่ทำซ้ำทุกปี แต่มีเพียงไม่กี่รุ่นเท่านั้นที่สามารถปรับให้เข้ากับหน้าจอได้อย่างแท้จริง เป็นนวนิยายเรื่องแรกและเวอร์ชันอื่น ๆ เป็นเพียง 'ผี' ของต้นฉบับ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีชีวิตในวิญญาณที่มีชีวิตชีวาเหล่านี้
สิบห้าสครูจ (1970)
• มีอยู่ใน The Criterion Channel และ Hoopla
การดัดแปลงดนตรีปี 1970 ของ สครูจ อาจไม่ใช่การนำเสนอแหล่งข้อมูลที่แม่นยำที่สุด เพียงแค่ดูที่จุดสิ้นสุดของ Christmas Yet To Come หรือหลักฐานเพิ่มเติม แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่สนุกเป็นพิเศษ มันเป็นเรื่องตลกที่เหนือชั้น เป็นเรื่องตลก โดยพื้นฐานแล้วเป็นการดัดแปลงหนังสือนิทานจากต้นฉบับ
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย ไม่ใช่เรื่องไกลตัว แต่บางครั้งมันก็กลายเป็นเรื่องล้อเลียนตัวเอง ถ้ามองว่าเป็นเรื่องตลกก็เป็นผลดีกับหนังเรื่องนี้
14เพลงคริสต์มาสของ Mr. Magoo (1962)
• มีจำหน่ายที่ Peacock
อย่าปล่อยให้รูปลักษณ์ของชายชราสายตาสั้นทำให้เข้าใจผิด อันที่จริงแล้วเป็นการดัดแปลงเบื้องต้นที่ดีงามของเรื่องราว นอกเหนือจากเสรีภาพทางศิลปะบางประการแล้ว ยังครอบคลุมประเด็นสำคัญทั้งหมดที่พบในนวนิยายของดิคเก้นส์
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ดัดแปลงที่ดีที่สุดของ Charles Dickens ตามIMDb
จริงอยู่ที่ หมายเลขดนตรีในช่วงคริสต์มาสพิเศษนี้เป็นเรื่องที่พลาดไม่ได้ แต่ก็มีเพลงดีๆ อยู่สองสามเพลง เช่น 'Ringle Ringle' และ 'We're Despicable' สำหรับรันไทม์สั้น ๆ มันเป็นการปรับตัวที่น่าพอใจทีเดียว
13เพลงคริสต์มาสของมิกกี้ (1983)
• มีจำหน่ายที่ Disney+
แน่นอน บ้านของหนูคงจะอยากให้มีถุงมือสีขาวที่ดัดแปลงได้ แต่สำหรับเครดิตของพวกเขา พวกเขาเลือกช่องต่างๆ มากมายสำหรับเวอร์ชันอันเป็นที่รัก อย่างที่กล่าวไปแล้ว การเขียนมักจะทำให้สิ่งต่างๆ เป็นมิตรกับเด็กมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมิกกี้ได้แสดง
จริงๆ แล้ว แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดและใบอนุญาตที่สร้างสรรค์ มันเป็นการแนะนำนิทานสำหรับเด็กแรกเกิดที่ยอดเยี่ยม อาจเป็นเดิมพันที่ปลอดภัยว่าเป็นรายการที่มีผู้ชมมากที่สุดก่อน
12คนโง่คริสต์มาสแครอล (1992)
• มีจำหน่ายที่ Disney+
ถ้าชื่อเรื่องเดิมไม่ใช่ชื่อแรกที่คนดูเห็น รองชนะเลิศก็ต้องเป็น ตุ๊กตาคริสต์มาสแครอล. ในขณะที่ภาพยนตร์ Muppet ดำเนินไป มันก็ค่อนข้างเป็นสูตรสำเร็จ หุ่นกระบอกนำกับดารามนุษย์คนหนึ่ง ในกรณีนี้ Michael Caine ทุ่มเททุกอย่างในฐานะ Ebenezer Scrooge
ที่เกี่ยวข้อง: ทุกเพลง Muppet Christmas Carol อยู่ในอันดับ
มันมีมุกตลกตลกๆ มีซับใน มีทะเลโฟมและตัวละครขนที่อาละวาด แต่มันก็ยึดติดกับข้อความได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกอนโซมหาราชเป็นผู้นำเรื่องในฐานะดิคเก้นส์เอง
สิบเอ็ดชายผู้คิดค้นคริสต์มาส (2017)
• พร้อมใช้งานบน Hulu
ชายผู้คิดค้นคริสต์มาส สมควรได้รับการกล่าวถึงกิตติมศักดิ์ เพราะมันไม่เพียงแต่บอกเล่าเรื่องราวที่คุ้นเคยของสครูจ มาร์ลีย์ และวิญญาณทั้งสาม แต่ยังให้แสงสว่างแก่ชีวิตของผู้แต่งหนังสืออีกด้วย แดน สตีเวนส์ค่อนข้างน่าประทับใจในฐานะชาร์ลส์ ดิกเก้นส์เวอร์ชันโรแมนติก และผ่านการเล่าเรื่องอย่างสร้างสรรค์ เราจึงได้แอบดูกระบวนการสร้างสรรค์ของเขา
ตัวละครของ Scrooge, The Cratchits และตัวละครที่เหลือทั้งหมดมีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาผู้เขียน โดยเรียนรู้เรื่องราวในขณะที่เขาแต่งมันขึ้นมา ผู้ชมจะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภูมิหลังในชีวิตของนักเขียนและองค์ประกอบต่างๆ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้นวนิยายเรื่องนี้ เป็นวิธีที่แปลกใหม่และน่าสนใจในการสัมผัสเรื่องราวและเป็นเรื่องที่แนะนำเป็นอย่างยิ่ง
10สครูจ (1935)
• มีอยู่ใน Pluto TV, Tubi, Crackle และ Prime Video
เป็นหนึ่งในเวอร์ชันที่ถ่ายทำครั้งแรกของ คริสต์มาสแครอล ที่เคยเปิดตัวมาและนอกเหนือจากการออกแบบไม่กี่แบบแล้ว มันยังเป็นการดัดแปลงที่ค่อนข้างแม่นยำอีกด้วย แต่ด้วยทั้งหมดนั้น มันเป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุดสำหรับเซสชั่นการดื่มสุราในวันหยุดจริงหรือ?
คำตอบสั้น ๆ คือไม่ แต่สำหรับความแม่นยำ มันตอกตะปูสี่เหลี่ยมสวยบนหัว โดยไม่มีการพูดเกินจริง มันไม่ใช่เวอร์ชันที่ยกระดับมากที่สุดอย่างแน่นอน เวอร์ชัน Scrooge ของ Seymor Hick เป็นเรื่องที่น่าสังเวชอย่างยิ่งและขาดบุคลิกแบบอื่น ๆ ที่มีอยู่ แต่มันมีคุณลักษณะของ Claude Raines ที่ไม่ได้รับการรับรองเป็น Jacob Marley แม้ว่าเขาจะ 'ล่องหน'
9เวอร์ชันวิทยุของ Orson Welles (1938)
เวอร์ชันนี้เป็นรายการวิทยุในปี 1938 ที่นำโดยไม่มีใครอื่นนอกจากออร์สัน เวลส์และกลุ่มผู้เล่นของเขาที่มีไลโอเนล แบร์รีมอร์แสดงเป็นสครูจ หากแฟน ๆ ไม่เคยมีประสบการณ์กับละครเสียงมาก่อน นี่เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้น
Welles ที่ได้รับการฝึกมาแบบคลาสสิกใช้ถ้อยคำจากนวนิยายของดิคเก้นส์เองในขณะที่เขาเล่าเรื่องการไถ่โทษของสครูจ และเอฟเฟกต์ที่ชวนดื่มด่ำนั้นดีอย่างน่าประหลาดใจสำหรับยุค 30 แต่เสียงร้องของ Barrymore นั้นขายได้จริงๆ เป็นเวอร์ชันที่ถูกต้องแน่นอน แตกต่างออกไป
8Tales of Dickens: คริสต์มาสแครอล (1959)
เวอร์ชันทีวีปี 1958 นี้รวมไว้ด้วยเหตุผลสองประการคือ Basil Rathbone เป็น Ebenezer Scrooge และบทสนทนาที่เกือบจะตรงจากนวนิยายต้นฉบับ ข้อเสียคือต้องรีบเร่งอย่างมากเพื่อให้พอดีกับการออกอากาศภายใน 30 นาที ไม่ใช่ว่าการแสดงไม่ดี แค่ส่งเกือบหนึ่งไมล์ต่อนาที
นอกเหนือจากการส่งที่รวดเร็ว การดัดแปลงนี้ค่อนข้างดีสำหรับเวอร์ชันย่อ 30 นาที การแสดงทำได้ดีมาก บทภาพยนตร์ยกย่องแหล่งที่มาอย่างเหมาะสม การแต่งกายและการออกแบบพยายามให้เข้ากับภาพประกอบต้นฉบับของหนังสือ งานแต่งหน้าที่น่าประทับใจของ Rathbone เนื่องจาก Scrooge มีคุณสมบัติที่น่าขนลุกและสมควรได้รับการยกย่องมากมาย
7คริสต์มาสแครอล (1938)
• มีอยู่ใน HBO Max
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่การดัดแปลงภาพยนตร์ที่มีงบประมาณสูงกว่าด้วยเวอร์ชันของ MGM ที่นำแสดงโดยเรจินัลด์ โอเว่น ในบทเอเบเนเซอร์ สครูจที่ดูโอ่อ่ากว่าเล็กน้อย ในขั้นต้น บทบาทนี้ได้รับการสนับสนุนโดย Lionel Barrymore แต่เวอร์ชันของ Owen มีบุคลิกพิเศษบางอย่างที่เราชื่นชอบ ไม่ใช่คำต่อคำของ Dickens แต่เป็นการดีที่สุดที่จะทำความคุ้นเคยกับเรื่องราว
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ภาพยนตร์คริสต์มาสที่ถือว่าเป็นคลาสสิกเมื่อวางจำหน่าย
เอฟเฟกต์ของผีก็น่าประทับใจเช่นกันในปี 1938 โดยเฉพาะของ Marley เวอร์ชันนี้มีความรู้สึกของประเพณีที่เรื่องราวได้รับตั้งแต่เปิดตัวและทำหน้าที่เป็นรายการที่มั่นคงสำหรับมาตรฐาน คริสต์มาสแครอล ค่าโดยสาร ไม่สมบูรณ์แบบ แต่อย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับหนังสือ
6คริสต์มาสแครอล (1951)
• รับชมได้ทาง fuboTV
คนที่รู้จักชื่อ Alistair Sim รู้จักเขาจากบทบาทสำคัญอย่างหนึ่งคือ Scrooge ซิมเป็นมาตรฐานที่สครูจเป็นพื้นฐาน เวอร์ชันนี้ครอบคลุมพื้นฐานทั้งหมดที่เวอร์ชันของปี 1938 ทำ แต่ยังเพิ่มอีกเล็กน้อยเพื่อแสดงให้เห็นว่าสครูจโหดร้ายเพียงใดในบางครั้ง
เวอร์ชัน Scrooge ของ Sim นั้นเป็นหนึ่งในวายร้ายที่อยู่ในรายการ ซึ่งทำให้ทุกอย่างคุ้มค่ามากขึ้นในตอนท้ายเมื่อวิญญาณของเขาถูกไถ่ถอน เหตุผลหลักที่ภาพนี้อยู่เหนือเวอร์ชันที่มีความแม่นยำของสคริปต์มากกว่าในปี 1938 คือโทนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้น ทำให้เป็นภาพยนตร์คริสต์มาสที่มืดมิดอย่างเห็นได้ชัด มีองค์ประกอบที่เยือกเย็นในภาพยนตร์ที่ทำให้ผู้ชมชื่นชมตอนจบที่อบอุ่น
5รุ่นบีบีซี (1977)
• มีอยู่ใน BritBox
อีกหนึ่งการปรับตัวทางทีวีของคลาสสิกของ Dickens แต่คราวนี้มีการแต่งตัวสวยกว่าเวอร์ชั่นของ Rathbone เล็กน้อย การปรับตัวของ BBC ในปี 1977 ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นละครมากกว่าสิ่งอื่นใด และยังถ่ายทอดความรู้สึกของละครได้ในขณะที่ผู้ชมติดตามสครูจผ่านการหลบหนีทางจิตวิญญาณของเขา โทษที่มูลค่าการผลิตที่ดีขึ้นหรือเพียงแค่จังหวะที่ดีขึ้นก็ยังเป็นหนึ่งในเวอร์ชันที่ขัดเกลามากขึ้น
คุณภาพของการปรับตัวเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำอย่างแน่นอน ตั้งแต่การออกแบบไปจนถึงการแสดง รวมถึง แพทริเซีย ควินน์ จาก ร็อคกี้สยองขวัญ ชื่อเสียงเราต้องให้รุ่นนี้ยืนปรบมือ
4คริสต์มาสแครอล (1984)
• มีอยู่ใน Tubi, Hulu และ Paramount+
อลิสแตร์ ซิมอาจเป็นผู้กำหนดมาตรฐาน แต่จอร์จ ซี. สก็อตต์กลายเป็นเอเบนีเซอร์ สครูจในภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นสำหรับทีวีในปี 1985 แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะใช้ตัวเลือกที่สร้างสรรค์หนึ่งหรือสองตัวเลือกเนื่องจากความยาว แต่ก็ยังดึงเรื่องราวมากมายจากหนังสือและค้นหาวิธีการเล่าเรื่องที่สร้างสรรค์เพื่อนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์
ตั้งแต่การออกแบบจนถึงการส่งมอบ เวอร์ชันนี้เป็นการดัดแปลงที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ รวมถึงรูปลักษณ์ของรถบรรทุกศพของ Marley, Ignorance and Want และ Ghost of Christmas Yet-to-Come แต่การแสดงที่เย็นชา โหดร้าย และเยือกเย็นของสก็อตต์ในฐานะสครูจที่จัดให้อยู่ในรายการของเรา เป็นหนึ่งในเวอร์ชันที่ง่ายที่สุดในการค้นหา ดังนั้นอย่ากลัวที่จะนำเวอร์ชันนี้ไปใช้ในคริสต์มาสนี้
3เพลงคริสต์มาสของดิสนีย์ (2009)
• มีจำหน่ายที่ Disney+
แอนิเมชั่นการจับภาพการเคลื่อนไหวอาจมีรสนิยมที่ได้มา แต่นี่เป็นหนึ่งในการดัดแปลงที่แม่นยำกว่าหนังสือในรายการ ทำไม? เพราะไม่เพียงแต่รุ่นนี้จะแม่นยำแต่ยังแม่นยำอีกด้วยเพราะรับรู้ได้ว่า คริสต์มาสแครอล เป็นเรื่องผีเรื่องแรกและเรื่องคริสต์มาสเรื่องที่สอง และยังมาจากดิสนีย์!
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์คริสต์มาสที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาล ตามบ็อกซ์ออฟฟิศ Mojo
เวอร์ชันนี้จาก Robert Zemekis เป็นเวอร์ชันที่น่าประทับใจอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่ออกแบบและพรรณนาตัวละครจากหนังสือต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฉากและบทสนทนาตามคำต่อคำจากข้อความ รวมถึงส่วนที่น่ากลัวด้วย หากคุณสามารถผ่านสไตล์แอนิเมชั่นแปลกๆ ได้ นี่เป็นเวอร์ชันที่เหนือชั้นแน่นอน
สองคริสต์มาสแครอล (หนังสั้น, 1971)
เวอร์ชันนี้ไม่เพียงแค่ดึงการออกแบบ บทสนทนา ฉาก และรูปแบบศิลปะจากนวนิยายและภาพประกอบต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังสร้างโดยชัค โจนส์ในตำนานแอนิเมชั่น ให้อลิสแตร์ ซิมกลับมารับบทเป็นเอเบเนเซอร์ สครูจ และได้รับรางวัลออสการ์สาขาเรื่องสั้นยอดเยี่ยม . พูดคุยเกี่ยวกับประวัติย่อที่น่าประทับใจ
เท่าที่เวอร์ชันแอนิเมชั่นยังคงมีอยู่ การปรับตัวนี้เกือบจะใกล้เคียงกับการนำเสนอที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ว่าจะไม่นานนัก แต่ก็ยังรวบรวมทุกประเด็นสำคัญ บท และข้อความของนวนิยายเรื่องนี้
1คริสต์มาสแครอล (1999)
• มีจำหน่ายบน Vudu
การปรับตัวของ TNT นั้นคู่ควรกับตำแหน่งอันดับหนึ่งของเราจากปัจจัยบางประการ แพทริก สจ๊วร์ต รับบทเป็น สครูจ โดยอิงจากการปรับตัวให้เข้ากับการแสดงเดี่ยวของเขาเอง ซึ่งเป็นการอ่านหนังสืออย่างดราม่า และเราไม่ได้พูดถึงเอฟเฟกต์คอมพิวเตอร์ที่ปฏิวัติวงการในขณะนั้นและการแสดงที่เป็นตัวเอกเลย
หากแพทริค สจ๊วร์ตไม่เพียงพอที่จะให้คุณดูเวอร์ชันนี้ บางทีสคริปต์ที่เกือบจะเหมือนกันกับหนังสือก็อาจทำได้ เนื้อเรื่องของแหล่งที่มากลายเป็นบทพูดคนเดียวที่เคลื่อนไหวได้ ภาพที่น่าสยดสยอง และการนำเสนอที่ยอดเยี่ยม มืดมิดเมื่อจำเป็น อบอุ่นใจ และคลาสสิกในวันหยุดในทุกแง่มุมของคำ เราจะทำให้มันเป็นที่หนึ่งอย่างมีความสุข
ต่อไป: 10 ภาพยนตร์คริสต์มาสใหม่ที่น่าดื่มในช่วงเทศกาลวันหยุดปี 2020