คริสโตเฟอร์ โรบิน: ความแตกต่างระหว่างหมีพูห์คนแสดงกับเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นของดิสนีย์

เป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วที่ภาพยนตร์แอนิเมชันคลาสสิกของดิสนีย์เรื่อง The Many Adventures of Winnie the Pooh และ the Hundred Acre Wood ได้เปลี่ยนแปลงไป

คริสโตเฟอร์ โรบิน มาถึงกว่า 40 ปีหลังจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นคลาสสิกของดิสนีย์ การผจญภัยมากมายของวินนี่เดอะพูห์ , และไม้ร้อยเอเคอร์ก็เปลี่ยนไป เปิดตัวครั้งแรกในเรื่องราวของผู้แต่ง A.A. มิลน์ในปี 1926 วินนี่เดอะพูห์ได้สร้างความประทับใจให้กับเด็กๆ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

การผจญภัยของพูห์ร่วมกับเพื่อนสัตว์ต่างๆ ของเขาและเพื่อนมนุษย์ คริสโตเฟอร์ โรบิน ถือเป็นตำนานในวรรณกรรมสำหรับเด็ก และยังได้รับการยกย่องในวงการแอนิเมชั่นไม่แพ้กัน ต้องขอบคุณการดัดแปลงต่างๆ ของดิสนีย์ สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือปี 1977 อย่างไม่ต้องสงสัย การผจญภัยมากมายของวินนี่เดอะพูห์ แม้ว่าจะมีภาพยนตร์แอนิเมชั่น รายการทีวี และรายการพิเศษอื่นๆ มากมายที่ถูกสร้างขึ้นโดยตัวละครเหล่านี้

ที่เกี่ยวข้อง: รีวิวคริสโตเฟอร์ โรบิน: หมีเฒ่าโง่มีเสน่ห์เช่นเคย

สุดสัปดาห์นี้จะได้เห็นการเข้าฉายของ Disney's คริสโตเฟอร์ โรบิน ภาพยนตร์ครั้งแรกที่หมีพูห์และผองเพื่อนได้ปรากฏตัวในโปรเจ็กต์คนแสดง แน่นอนว่าพวกเขายังคงเป็นแอนิเมชั่น - คราวนี้ผ่าน CGI - แต่ใช้หนังเรื่องนี้ในการโต้ตอบกับสภาพแวดล้อมที่แท้จริงของอังกฤษ และกับ Ewan 'Obi-Wan Kenobi' McGregor ในฐานะผู้ใหญ่ในเวอร์ชั่นของเด็กชายนักผจญภัยที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ เฮย์ลีย์ แอตเวลล์ยังแสดงเป็นเอเวลิน ภรรยาของคริสโตเฟอร์ หรืออียอร์เรียกเธอว่า 'เอเวลิน ภรรยาของฉัน' อย่างน่ารัก แล้วเวอร์ชันเหล่านี้เปรียบเทียบกับแอนิเมชั่นและวรรณกรรมคลาสสิกได้อย่างไร? การอ่านเพื่อหา.

คริสโตเฟอร์ โรบิน (ยวน แม็คเกรเกอร์)

การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนที่สุดของการตั้งค่า Winnie the Pooh ตามปกติคือตอนนี้คริสโตเฟอร์ โรบินเป็นชายอายุ 40 ปีแล้ว ในขณะที่ตัวตนเด็กๆ ขี้เล่นของคริสโตเฟอร์ปรากฏให้เห็นในช่วงสั้นๆ ในบทนำที่เขาบอกลาเพื่อนในป่าของเขา คริสโตเฟอร์ที่เป็นผู้ใหญ่ของยวน แม็คเกรเกอร์ก็เป็นทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่กลับบ้านอย่างมีความสุขเพื่อกลับมารวมตัวกับภรรยาและลูกสาวของเขาอีกครั้ง แต่กลับจบลงด้วยการทำงานที่เลวร้าย งานระดับผู้บริหารสำหรับ Winslow Enterprises เขาได้รับมอบหมายให้ไล่พนักงานหลายคนออกโดยเจ้านายเจ้าเล่ห์ของเขา และความเครียดจากเรื่องนี้ดูเหมือนจะทำให้พูห์กลับมาในชีวิตของเขาอีกครั้ง คริสโตเฟอร์เข้าใจดีว่าตอนแรกเขาโกรธไปแล้ว แต่ก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่า 'หมีเฒ่าโง่' มีจริง

สำเนียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องและกิริยาท่าทางทั่วไปของแม็คเกรเกอร์เข้ากันได้ดีกับคริสโตเฟอร์ที่อายุมากกว่า ในขณะที่วิล ทิลสตันในเวอร์ชั่นน้องนั้นมีความใกล้เคียงกับการแสดงสดของเด็กชายมากที่สุด

วินนี่เดอะพูห์ (จิม คัมมิงส์)

ตัวละครพูห์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนักระหว่างหนังสือกับโปรเจ็กต์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ แต่หมีพูห์ในภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ให้ความรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย พากย์เสียงโดยจิม คัมมิ่งส์เช่นเคย CGI Pooh ปี 2018 ดูคล้ายกับตุ๊กตาสัตว์มากกว่าที่เขาเคยทำในหนัง มากมาย การผจญภัย และมีอายุค่อนข้างมากอย่างเห็นได้ชัด . โดยแก่นแท้แล้ว พูห์ยังคงใจดี ซื่อสัตย์ และรักน้ำผึ้งตามปกติ แต่ในขณะเดียวกัน การสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดไปเป็นเวลาหลายปีก็ส่งผลเสียอย่างชัดเจน สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเมื่อคริสโตเฟอร์ที่โตแล้วเริ่มตะโกนใส่เขา แต่โชคดีที่ความแตกแยกของพวกเขาหายดีอย่างรวดเร็ว

ทิกเกอร์ (จิม คัมมิงส์)

พากย์เสียงโดยคัมมิงส์ ทิกเกอร์ยังคงมีความเด้งและอึกทึกครึกโครมตามปกติ แม้จะดูมีอายุอย่างเห็นได้ชัดก็ตาม น่าสังเกตที่สีของเขายังดูอ่อนลงกว่าในแอนิเมชั่นของดิสนีย์ซึ่งมักจะแสดงให้เขาเห็นเป็นสีส้มสดใส นอกจากนี้ เขายังดูเหมือนตุ๊กตาสัตว์มากกว่าที่เขาเคยทำในโปรเจ็กต์ของดิสนีย์ที่ผ่านมาด้วย แต่เช่นเดียวกับพูห์ นั่นอาจเป็นตัวเลือกที่สะท้อนให้เห็นว่าหนังสือของมิลน์จินตนาการถึงตัวละครต่างๆ อย่างไรได้แม่นยำยิ่งขึ้น

พิกเล็ต (นิค โมฮัมเหม็ด)

แม้ว่าสถานะของพิกเล็ตในฐานะเพื่อนพ้องของพูห์ที่หวาดกลัวอยู่ตลอดเวลาจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนมากก็คือเสียงของเขา การผจญภัยมากมาย นักพากย์ John Fiedler เสียชีวิตในปี 2548 และด้วยเหตุผลใดก็ตาม Disney เห็นสมควรที่จะไม่ใช้ Travis Oates นักแสดงที่มีเสียงเหมือนกันมาแทนที่ตามปกติ นอกเหนือจากเรื่องเสียงแล้ว พิกเล็ตซึ่งต่างจากพูห์และทิกเกอร์ ดูเหมือนจะไม่แก่อย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นในเรื่องราวก็อธิบายไม่ได้ เสื้อสเวตเตอร์ของ Piglet ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสีเขียวแทนที่จะเป็นสีชมพูปกติของ Disney ซึ่งน่าจะสะท้อนถึงภาพประกอบสีคลาสสิกของตัวละคร

อียอร์ (แบรด การ์เร็ตต์)

อียอร์เป็นอีกกรณีที่ดิสนีย์เลือกที่จะไม่ใช้นักพากย์ของตัวละครอย่างปีเตอร์ คัลเลน แม้ว่าอย่างน้อยการ์เร็ตต์ก็มีเสียงคล้ายกัน และได้พากย์เสียงอียอร์ในโปรเจ็กต์อื่นๆ สองสามโปรเจ็กต์ก่อนหน้านั้น คริสโตเฟอร์ โรบิน. เช่นเดียวกับทิกเกอร์และพูห์ อียอร์ดูเหมือนจะแก่ขึ้นเล็กน้อยอย่างเห็นได้ชัด แต่ลักษณะนิสัยเศร้าตามปกติของเขา (และติดไว้ที่หาง) ยังคงอยู่ สีของเขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย โดยเน้นโทนสีน้ำเงิน ตรงข้ามกับสีเทาที่เห็นในภาพส่วนใหญ่

แรบบิท (ปีเตอร์ คาปัลดี)

การเปลี่ยนแปลงที่ง่ายที่สุดกับ Rabbit ในการรับคือ ใน คริสโตเฟอร์ โรบิน, เขาถูกนำเสนอเป็นสัตว์จริงๆ ที่อาศัยอยู่ในป่าร้อยเอเคอร์ ซึ่งแตกต่างจากตุ๊กตาสัตว์อื่นๆ ของเขา ที่บอกว่าเขายังคงพูดอยู่ ดังนั้นมันจึงไม่ค่อยสมจริงเท่าไหร่ อย่างไรก็ตาม การแสดงภาพนี้ยังสะท้อนถึงลักษณะนิสัยของเขาจากหนังสือของมิลน์ได้อย่างใกล้ชิดมากขึ้น เมื่อเทียบกับภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่องก่อนๆ สีของกระต่ายยังเป็นสีน้ำตาลที่เป็นธรรมชาติมากกว่า แทนที่จะเป็นสีเหลืองที่เขามักจะใส่ในแอนิเมชั่น ที่สำคัญคือเขาไม่ได้ออกจากป่าและมุ่งหน้าไปยังโลกแห่งความเป็นจริงกับหมีพูห์ ทิกเกอร์ อียอร์ และพิกเล็ต

อาวล์ (โทบี้ โจนส์)

นกฮูกยังคงฉลาด แม้ว่าตัวเองจะหลงลืม แต่ก็เหมือนกับแรบบิท เขายังถูกมองว่าเป็นสัตว์ป่าที่บังเอิญพูดคุยและคบหากับคริสโตเฟอร์และเพื่อนยัดไส้ของเขา การที่นกกลายมาเป็นมนุษย์ตามแบบฉบับของดิสนีย์ก็หายไปเช่นกัน เช่นเดียวกับ Rabbit สิ่งนี้สะท้อนถึงภาพของเขาในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้แม่นยำยิ่งขึ้น ความแตกต่างในการเคลื่อนไหวระหว่างสัตว์จริงกับสัตว์สตัฟฟ์นั้นค่อนข้างชัดเจนในช่วงท้ายเรื่อง เมื่ออาวล์บินอย่างสง่าผ่าเผยไปที่ต้นไม้ก่อนที่เขาจะเริ่มพูด เขายังไม่ออกจากป่าและเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง

คังก้า และ รู (โซฟี โอโคเนโด และ ซารา ชีน)

น่าเสียดายสำหรับแฟนๆ ดูโอ้ตุ๊กตาสัตว์แม่ลูก คังก้าและรูไม่ค่อยได้ฉายภาพยนตร์มากนัก คริสโตเฟอร์ โรบิน. ถึงกระนั้น เมื่อพวกเขาอยู่บนหน้าจอ แม่/ลูกที่น่ารักคอยปกป้องตามปกติของพวกเขาก็มีพลังอย่างเต็มที่ ดังที่เห็นเมื่อพวกเขาเชื่อว่าพวกเขากำลังถูกเฮฟฟาลัมป์คุกคาม เช่นเดียวกับพิกเล็ต ดูเหมือนว่า Kanga และ Roo จะมีอายุไม่มากนักโดยไม่ทราบสาเหตุ พวกเขาก็ไม่ได้เดินทางไปสู่ความเป็นจริงแบบเดิมๆ เช่นกัน

- -

ในขณะที่ คริสโตเฟอร์ โรบิน เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่มืดมนและเศร้าหมองยิ่งกว่าในตำนานของวินนี่เดอะพูห์ในหลาย ๆ ด้าน ซึ่งในที่สุดความเศร้าโศกก็ถูกครอบงำด้วยความอบอุ่น อารมณ์ขัน และหัวใจที่แฟนๆ คาดหวังจากเอ.เอ. ตัวละครของมิลน์และบ้านอันกว้างใหญ่ของพวกเขา บางสิ่งเปลี่ยนไปและบางสิ่งไม่เปลี่ยน แต่จิตวิญญาณแห่งความเมตตา ความดี และความสุขที่เกี่ยวข้องกับหมีพูห์และเพื่อนๆ ปฏิเสธที่จะปฏิเสธ คริสโตเฟอร์ โรบิน บทวิจารณ์อาจมีหลากหลาย แต่ในหลาย ๆ ด้าน มันเป็นเรื่องราวที่มีอัธยาศัยดีตามที่บรรยากาศทางสังคมที่สับสนวุ่นวายในปัจจุบันเรียกร้อง พูห์อาจเป็นหมีเฒ่าโง่ๆ แต่เขาจะคอยต้อนรับเสมอบนจอภาพยนตร์

เพิ่มเติม: Disney Remakes ฉบับคนแสดงทั้งหมดอยู่ในระหว่างการพัฒนา

วันที่เผยแพร่ที่สำคัญ

• 

  คริสโตเฟอร์ โรบิน

  วันที่วางจำหน่าย: 2018-08-03