การดัดแปลงนวนิยายของ Anthony Burgess ปี 1962 ของ Stanley Kubrick เป็นผลงานชิ้นเอกที่น่ารำคาญ ภาพยนตร์แตกต่างจากหนังสือต้นฉบับอย่างไร?
Stanley Kubrick ดัดแปลงจากนวนิยายปี 1962 ของ Anthony Burgess มักถูกมองว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีความรุนแรงรุนแรงที่สุดโดยไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงและเหนือชั้นอย่างเหลือเชื่อตลอดกาล แสดงให้เห็นทุกอย่างตั้งแต่ความรุนแรงโดยไม่จำเป็นโดยเจตนาไปจนถึงการข่มขืนและการทรมาน
มีความคล้ายคลึงกันมากในเรื่องนี้ระหว่างภาพยนตร์กับหนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจ อย่างไรก็ตามมีข้อแตกต่างที่สำคัญบางประการที่ทั้งสองทำงานเพื่อรักษาความเปรียบต่างไว้เล็กน้อย เราได้รวบรวมไว้ 10 รายการ
10เด็กหญิงอายุ 10 ขวบ
สิ่งแรกที่น่าตกใจที่สุดที่มีอยู่ในหนังสือที่ถูกนำออกไปสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้คืออายุของเหยื่อของ Droog เมื่อแก๊งบิลลี่บอยก่อคดีข่มขืนในช่วงต้นของภาพยนตร์เธอเป็นหญิงสาว ในหนังสือเล่มนี้เธออายุแค่สิบขวบ
ในทำนองเดียวกันวัยรุ่นสองคนที่เราเห็นอเล็กซ์คุยกันในร้านแผ่นเสียงและพากลับบ้านก็อายุเพียงสิบขวบในหนังสือเล่มนี้ ตอนนี้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็นสถานการณ์ที่ยินยอม (แม้ว่าพวกเขาจะยังดูเหมือนยังไม่บรรลุนิติภาวะ) แต่ในหนังสือนี่เป็นเพียงการข่มขืนที่น่าสยดสยองอีกครั้ง ผู้กำกับคงคิดว่าเรื่องนี้ไกลเกินไปสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
9Pete’s Demise
Alex's Droogs Dim, Georgie และ Pete นั้นค่อนข้างโง่ โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาสนุกกับการสร้างความเจ็บปวดความกลัวและความทุกข์ทรมานไม่ใช่อย่างอื่น พวกเขาไม่ใช่ตัวละครที่ถูกใจเราทุกคนที่อยากเห็นความสำเร็จในชีวิต หนังสือให้ความยุติธรรมเล็กน้อยเมื่อเราพบว่าจอร์จี้เสียชีวิตในการปล้นที่ล้มเหลว
อย่างไรก็ตามจอร์จี้ไม่ได้ตายในภาพยนตร์เรื่องนี้เลย เมื่ออเล็กซ์ได้รับการปล่อยตัวจากคุกพีทที่ดูเหมือนจะหายไปจากแก๊งค์แม้ว่าเขาจะไม่ได้แสดงตัวตนก็ตาม
8การรับรู้ของอเล็กซ์
การบิดที่สำคัญในพล็อตของ ลานส้ม มาหลังจากการพักฟื้นของอเล็กซ์ เขากลับมาที่บ้านของชายคนหนึ่งชื่อเอฟอเล็กซานเดอร์ซึ่งเป็นผู้รับการโจมตีอย่างรุนแรงจากอเล็กซ์และดร็อกของเขา
ตอนแรกเขาจำอเล็กซ์ไม่ได้เลย แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขาสละชีวิตตัวเองด้วยการร้องเพลง 'Singing In The Rain' นี่คือเพลงที่เขาร้องระหว่างการโจมตี ในหนังสือเขาเพียงแค่ทำการอ้างอิงต่างๆเกี่ยวกับการโจมตีครั้งก่อนโดยบังเอิญทำให้อเล็กซานเดอร์รู้ว่าเขาเป็นใคร
7วันที่ 9 ของ Beethoven
การไม่ได้อยู่ในรายการ Beethoven’s Ninth Symphony ถือเป็นการลงโทษสำหรับทุกคน การใช้ดนตรีที่ทรงพลังเช่นนี้และเปลี่ยนเป็นแหล่งที่มาของความปวดร้าวเป็นการลงโทษที่ชาญฉลาด แต่มันก็โหดร้ายพอ ๆ กับอเล็กซ์เอง
อย่างไรก็ตามแทนที่จะทำให้ Alex เกลียด Beethoven’s Ninth เท่านั้นหนังสือเล่มนี้กลับมองว่าเขาปิดเพลงทั้งหมดโดยสิ้นเชิง แม้แต่ crueler! เห็นได้ชัดว่า Kubrick ต้องเบี่ยงเบนไปจากนั้นเล็กน้อยเพราะ Alex ต้องร้องเพลง 'Singing In The Rain' ในเวอร์ชันภาพยนตร์
6ชีวิตของเอฟ. อเล็กซานเดอร์
เมื่อพูดถึงเอฟอเล็กซานเดอร์และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบ้านของเขาชีวิตของเขาในหนังสือก็เปลี่ยนไปอย่างรุนแรงน้อยกว่ามากหลังจากที่ดร็อกของอเล็กซ์ทำร้ายเขา เขาอาจจะมีแผลเป็นหลังจากวันที่เป็นเวรเป็นกรรม แต่เมื่ออเล็กซ์มาถึงประตูอย่างน้อยเขาก็สามารถเดินและดูแลตัวเองได้
ในภาพยนตร์การแสดงภาพที่เพิ่มเข้ามาของสิ่งที่อเล็กซ์ทำกับเขานั้นมีพลังมากยิ่งขึ้น เขาถูกบังคับให้ต้องนั่งรถเข็นไปรอบ ๆ และต้องจ้างผู้ช่วยเพื่อทำงานพื้นฐาน นี่เป็นการแสดงให้เห็นถึงผลกระทบที่ยาวนานในวันหนึ่งของ 'ความรุนแรงพิเศษ' สำหรับอเล็กซ์ที่มีต่อชีวิตเหยื่อของเขาตลอดไป
5การโจรกรรม
ในช่วงเริ่มต้นของภาพยนตร์ของ Kubrick เราจะเห็นตัวอย่างมากมายของการกระทำที่รุนแรงอเล็กซ์และพวก Droogs มีตั้งแต่การข่มขืนไปจนถึงความรุนแรงที่ไร้เหตุผล อย่างไรก็ตามสิ่งที่เราไม่เห็นคือการปล้น
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงแนวคิดนี้ (จำการตายด้วยการโจรกรรมของจอร์จี้ที่ถูกตัดออกหรือไม่) อาจจะไม่คิดว่ามันรุนแรงพอสำหรับแก๊งค์? หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงการปล้นร้านค้าในช่วงหนึ่งจากนั้นใช้หญิงชราคนหนึ่งเป็นข้ออ้างเพื่อแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาอยู่ในร้านกาแฟตลอดเวลา
4ต้นกำเนิดของชื่อเรื่อง
ชื่อของ ลานส้ม เป็นเรื่องแปลกมากและไม่มีคำอธิบายใด ๆ ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผล ไม่มีส้มและไม่มีเครื่องจักรเท่าที่เราสามารถบอกได้ การตีความที่ดูเหมือนจะเป็นที่นิยมก็คือผู้ที่กระทำความรุนแรงพิเศษนี้มีสีส้มสำหรับสมองซึ่งทำงานโดยเครื่องจักรและทำให้พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้อย่างแท้จริง
คำอธิบายนี้ได้รับการสนับสนุนจากคำอธิบายที่เราได้รับในหนังสือเล่มนี้: เอฟอเล็กซานเดอร์กำลังเขียนเรียงความที่อธิบายได้อย่างมีประสิทธิภาพว่าคนที่ไม่สามารถเลือกเองได้อย่างไร (แต่ยังมีจิตสำนึก) ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
3ชีวิตของอเล็กซ์ในเรือนจำ
แม้ว่าจะประกอบเป็นฉากที่สองของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เราก็ไม่ได้เห็นชีวิตจริงของอเล็กซ์มากนักในคุก มีผู้ต้องขังคนอื่น ๆ แสดงให้เห็นสั้น ๆ แต่เราไม่ได้เรียนรู้ชื่อหรือเห็นปฏิสัมพันธ์กับพวกเขามากนัก
อย่างไรก็ตามในหนังสืออเล็กซ์ก่อคดีฆาตกรรมอีกครั้งขณะอยู่ในคุก มีชายคนหนึ่งที่ผู้ต้องขังไม่ชอบและกำลังทำร้ายอเล็กซ์เข้ามาเพื่อยุติงาน แทนที่จะรับผิดชอบในส่วนของตนผู้ต้องขังคนอื่น ๆ ต่างก็จับผิดอเล็กซ์
สองรูปลักษณ์ของ Droog
หนึ่งในภาพที่โดดเด่นที่สุดจาก ลานส้ม แสดงให้เห็นกล้องค่อยๆซูมไปที่ Droogs ซึ่งแต่ละคนกำลังจิบนมในบาร์นมโดยสวมชุดสีขาวสุดหลอน
ในหนังสือภาพนี้ไม่ได้มีพลังมากนักเนื่องจากสีขาวล้วนที่น่าขนลุกถูกแทนที่ด้วยเครื่องแต่งกายสีดำที่เป็นแบบแผนมากขึ้น
1การสิ้นสุด
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างหนังสือและภาพยนตร์คือตอนจบทั้งหมด หลังจากอเล็กซ์กลับไปที่การปรับสภาพของเขาภาพยนตร์เรื่องนี้ก็จบลงทันที เราคิดว่าอเล็กซ์ไม่หายขาด แต่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาในภายหลัง
ในหนังสือเล่มนี้มีบทส่งท้ายที่อธิบายว่าอเล็กซ์หายขาดได้อย่างไร เมื่ออายุมากขึ้นความปรารถนาในการใช้ความรุนแรงของเขาก็เริ่มลดลงและเขายังแนะนำว่าวันหนึ่งเขาอาจเริ่มมีครอบครัว