เราสัมภาษณ์ผู้สร้าง Hanna David Farr และนักแสดง Esme Creed Miles เกี่ยวกับการดัดแปลงภาพยนตร์สำหรับรายการทีวีและนำนักเขียนใหม่เข้ามาในตอนหนึ่ง
ซีรีส์ต้นฉบับล่าสุดจาก Amazon Prime คือ ฮันนา จากภาพยนตร์เรื่อง Joe Wright ปี 2011 นักเขียนบทภาพยนตร์ David Farr กำลังนำแนวคิดดั้งเดิมของเขามาใช้กับภาพยนตร์เรื่องนี้และนำมาพัฒนาเป็นเรื่องราวดั้งเดิมในเวอร์ชันใหม่ทั้งหมด ด้วยนักแสดงใหม่ทั้งหมดและความงามที่มีเหตุผลมากขึ้น ฮันนา มีจุดมุ่งหมายที่จะมอบประสบการณ์ใหม่ให้กับแฟน ๆ ของภาพยนตร์ต้นฉบับพร้อมกับขยายขอบเขตของเรื่องราวออกไปอย่างมาก
ในงานแถลงข่าวซีรีส์เมื่อเร็ว ๆ นี้ Screen Rant ได้พูดคุยกับผู้สร้างและนักเขียน David Farr และดารา Esme Creed Miles ซึ่งรับบทเป็นตัวละครชื่อเรื่อง Esme Creed Miles พูดถึงวิธีการคัดเลือกนักแสดงและความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการคัดลอกภาพยนตร์ขณะที่ David Farr แบ่งปันช่วงเวลาที่เขาโปรดปรานในการแสดงนำเวอร์ชันนี้ไปใช้ในทิศทางของตัวเองและมอบหน้าที่เขียนให้ Anna Ingeborg Topsoe ในตอนที่ห้า .
ที่เกี่ยวข้อง: Mireille Enos และ Joel Kinnaman Interview
ฉันชอบการแสดงนี้!
David Farr: เยี่ยมมาก!
Esme Creed Miles: เซ็ง!
คุณอาจถูกถามเรื่องนี้เป็นล้านครั้งและจะถูกถามอีกเป็นล้านในตอนท้ายของวันนี้ แต่เมื่อไหร่ที่ความคิดนี้เริ่มขยายเรื่องนี้?
David Farr: มันกลับไปที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้นำมาจากบทภาพยนตร์ของฉันจากนั้นโจไรท์ทุกคนรู้จักผลงานของโจเขาเป็นผู้กำกับที่มีภาพและยอดเยี่ยมอย่างมาก เขาออกไปในทิศทางที่เฉพาะเจาะจงมากโดยมีเวอร์ชั่นเทพนิยายขนาดใหญ่ค่อนข้างสูงขึ้นและค่อนข้างสุดโต่ง และในกระบวนการนี้ฉันจำได้ว่าเขาโทรหาฉันและเขาก็พูดว่า 'ฉันจะไม่ทำตอนจบหรือจะไปไหนฉันจะทำมันให้แตกต่างออกไปเล็กน้อย' ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกดี ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นสื่อของผู้กำกับ แต่มันกลับทิ้งความเป็นไปได้ที่ยอดเยี่ยมไว้ในหัวของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น องค์ประกอบระทึกขวัญทางการเมืองทั้งหมดของเธอคือใคร? จริงๆแล้วเธอมาจากไหน? เกิดอะไรขึ้นในอดีต? ความลับคืออะไร? เรื่องนั้นนั่งอยู่ตรงนั้นและฉันก็คิดว่าฉันไม่ได้บอกเรื่องนั้นอย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้ ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่า NBC พวกเขาเป็นเจ้าของทรัพย์สินและสิทธิ์มีความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะสนใจด้วยยุคทองใหม่ของทีวีที่จะมองในแง่นั้น และสองสิ่งนั้นรวมเข้าด้วยกันและเราตัดสินใจที่จะทำ สองสิ่งที่ออกมาเป็นองค์ประกอบเขย่าขวัญทางการเมืองที่แข็งแกร่งกว่ามากเกี่ยวกับความจริงของตัวตนของหญิงสาวคนนี้และจากนั้นฉันคิดว่าสำหรับฉันแล้วสิ่งที่ฉันรักพูดตามตรงคือองค์ประกอบแห่งยุคที่กำลังจะมาถึง ฉันคิดว่ามีความแข็งแกร่งกว่าในซีรีส์ทางโทรทัศน์เพราะคุณมีเวลาที่จะเล่าเรื่องนี้มากขึ้น ความคิดของหญิงสาวคนนี้ที่เกิดขึ้นในป่าที่จู่ๆก็ออกไปสู่โลกกว้างและต้องค้นพบและเผชิญหน้ากับมันเป็นครั้งแรกเหมือนวัยรุ่นคนใดคนหนึ่งซึ่งเป็นวิธีที่สุดโต่งกว่า
ณ จุดใดในกระบวนการพัฒนาการแสดงชื่อของ Esme เกิดขึ้น?
David Farr: เรามาถึงจุดที่เรากำลังทำรายการและ ...
Esme Creed Miles: ฉันเพิ่งส่งเทปไป! ฉันชอบความคิดนี้ที่มันเหมือนกับ 'โอเอสเม่!' แต่ไม่นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน!
David Farr: เราจำเป็นต้องค้นหา Hanna ของเราและมันเป็นสิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุดฉันจะพูดตรงๆเกี่ยวกับเรื่องนั้น Saoirse เป็นภาพยนตร์ที่น่าทึ่งมากไม่มีตัวตนและมีความเฉพาะเจาะจงมาก ฉันรู้แน่นอนว่าฉันต้องการบางสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก แต่ ... คุณสามารถพูดว่า 'เราต้องการสิ่งนี้' แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ จนกว่าจะเจอใคร ... มันถอยหลัง คุณเห็นสิ่งนั้นและคุณก็ไป 'นั่นแหล่ะ' เอสเม่ทำเทปเองในเบ็ ธ นัลกรีน ... อยู่ในเบ็ ธ นัลกรีนแฟลตของคุณหรือเปล่า? ที่ไหนสักแห่งในลอนดอน
Esme Creed Miles: แฮ็คนีย์! คุณพูดเบ ธ นัลกรีนไปเรื่อย ๆ และฉันยังไม่ได้แก้ไขคุณไม่เป็นไร
เดวิดฟาร์: Hackney สำหรับผู้ที่ไม่ทราบว่า Hackney อยู่ถัดจาก Bethnal Green
Esme Cred Miles: (หัวเราะ)
David Farr: และเธอก็ส่งมันเข้ามาและมันก็น่าทึ่งมาก มันเป็นเพียงการแสดงความหมายที่ยอดเยี่ยมและเป็นความจริงของตัวละครนี้ สัญชาตญาณมาก. เรามองไปที่ผู้คนหลายร้อยคนจากสวีเดนและเยอรมนีและทุกประเภทเพราะเรากำลังคิดถึงสำเนียง แต่ Esme ไม่มีปัญหากับสำเนียงดังนั้นก็ไม่เป็นไร และเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราทุกคนต่างถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเราพูดว่า 'ใช่ตอนนี้เราจะโอเคแล้ว'
คุณเคยเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?
Esme Creed Miles: ใช่! ฉันชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มาก! ฉันต้องอายุสิบเอ็ดหรือสิบสองเมื่อมันออกมา มันยอดเยี่ยมมาก ฉันกำลังออดิชั่นสำหรับสิ่งที่แตกต่างกัน แต่เมื่อฉันได้สิ่งนี้ฉันก็พูดว่า 'เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนใช่ไหม? เจ๋งมันน่ากลัว! ' ใช่ฉันคิดว่านั่นเป็นโบนัสสำหรับฉันเพราะมันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้วและเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นในการตีความใหม่ และ Saoirse เป็นนักแสดงหญิงที่น่าทึ่งซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันตอนเป็นหญิงสาว มันเจ๋งมากใช่เลย
ฉันเดาว่านี่เป็นคำถามคลาสสิก แต่คุณมองไปที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อแจ้งการแสดงของคุณหรือไม่? หรือคุณทิ้งมันไว้เพื่อสร้างเป็นของคุณเอง?
Esme Creed Miles: ไม่ฉันคิดว่ามันเกือบจะยากกว่าและดูหมิ่นศิลปะของพวกเขาเล็กน้อย สำหรับฉันฉันไม่ได้ดูซ้ำก่อนหน้านี้ ฉันเป็นคนที่มีสัญชาตญาณมากฉันชอบที่จะเชื่อใจตัวเองและฉันก็ไม่ได้ขัดแย้งอะไรเกี่ยวกับการแสดงเลย ฉันจะเรียนรู้เส้นและดูว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
David Farr: นั่นเป็นกฎทั่วไปสำหรับสิ่งนี้ Mireille Enos ผู้รับบท Marisa ไม่เคยเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้มาก่อน ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่ดีเพราะบทบาทนั้นเช่นเราต้องการที่จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เราต้องการเริ่มต้นอย่างเงียบ ๆ เป็นผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่คิดว่าเธอได้ชีวิตกลับคืนมาและทุกอย่างก็เรียบร้อยดีและจากนั้นอดีตของเธอก็ออกมาจากป่าในร่างของหญิงสาวคนนี้ ฉันคิดว่าสำหรับ Mireille มันช่วยได้จริงๆ 'นี่คือสคริปต์ที่นี่ฉันมีสคริปต์เจ็ดชั่วโมงนี้' เช่นเดียวกับบทละครคุณได้รับบทของคุณและคุณก็ทำมัน ความจริงที่ว่าอาจมีคนอื่นทำการผลิตในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในเมืองอื่นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามมันก็เป็นแนวทางเดียวกัน
องค์ประกอบเบื้องหลังอย่างที่เราเพิ่งพูดถึงซึ่งอยู่ในการแสดงและไม่จำเป็นต้องอยู่ในภาพยนตร์สิ่งเหล่านี้อยู่ในความคิดของคุณเสมอสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่?
David Farr: ใช่ นั่นคือสิ่งที่น่าสนใจ ไม่มีอะไรมากถ้าฉันพูดตามตรง - มีนิดหน่อย - แต่มีไม่มากในแง่ของส่วนนั้นที่ไม่ได้อยู่ในจินตนาการของความคิดที่ว่าเดิมเป็นอย่างไร แต่อย่างที่ฉันอธิบายมันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำทุกอย่างในชั่วโมงนั้นสี่สิบนาที บิตนั้นเป็นแบบนั้น แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจในงานเขียนคือพัฒนาการของตัวละครโดยเฉพาะระหว่างหญิงสาวสองคนความสัมพันธ์ฮันนาและโซฟีหญิงสาวที่เธอพบในตอนที่สอง นั่นคือสิ่งที่เมื่อฉันเริ่มเขียนฉันคิดว่า 'ฉันสนุกกับสิ่งนี้มาก' ซึ่งหมายความว่านี่เป็นภูมิประเทศที่อุดมสมบูรณ์พวกเขาก็ทำงานได้ ถึงกระนั้นฉากโปรดของฉันในเรื่องทั้งหมดก็คือช่วงเวลาที่พวกเขาพบกันในทะเลทราย ฉันชอบวิธีที่ Sarah Adina Smith กำกับมาก ๆ ฉันชอบการเลือกเครื่องแต่งกายฉันชอบช่วงเวลานั้น สำหรับฉันนั่นคือซีรีส์ มันเป็นฉากที่เรียบง่ายมาก แต่จะบอกทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
ทั้งตอนนั้นเหลือเชื่อมากตอนที่สองน่าจะเป็นตอนที่ฉันชอบที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา ฉันมีคำถามสุดท้าย คุณสร้างรายการนี้ตั้งแต่ต้น คุณเขียนทุกตอนยกเว้นตอนที่ห้า คุณช่วยพูดคุยสักหน่อยโดยไม่ทำให้เสียอะไรทำไมถึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีอีกมือหนึ่งในตอนนั้น?
David Farr: แต่เดิมจะมีนักเขียนอีกสองคน จากนั้นมิกะเพื่อนรักของฉันผู้มีความสามารถมากได้แสดงโชว์ของเธอเองทั้งหมด และเธอขอโทษอย่างสุดซึ้ง เมื่อถึงจุดนั้นฉันคิดว่ามันคงจะบ้าไปหน่อยถ้าจะพยายามหาคนอื่น ไม่ใช่แผนการที่จะมีเพียงแผนเดียวแผนคือการมีสองแผน Ingeborg เป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ชาวเดนมาร์กที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำงานในโรงภาพยนตร์ของเดนมาร์กเป็นหลัก เธอมีความรู้สึกที่ไม่น่าเชื่อในตัวละครและฉันก็แค่กระตือรือร้นที่จะหยุดพักและยัง ... เธอเป็นหญิงสาวและเราตระหนักดีมากฉันคิดว่าพวกเราทุกคนและนี่เป็นเรื่องยาก พื้นที่ที่จะพูดถึง แต่ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างเป็นหนังผู้ชาย แต่ก็มีพลังงานแบบ 'โจ' มากมาย ฉันคิดว่ามีวิธีที่ฮันนาอาจจะทำให้คุณอยู่กับเธอและอยู่กับเธอตลอดเวลาได้มากกว่าที่จะเฉลิมฉลองเธอ แต่ควรอยู่ห่างจากระยะไกลมากกว่าเล็กน้อยถ้าเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล และนั่นเป็นสัญชาตญาณที่ละเอียดอ่อนและยากที่จะแกะออก แต่ฉันคิดว่าซาร่าห์ทำได้ดีมากในตอนที่หนึ่งและสองเช่นการแสดงของเอสเม่ก็มีความเข้มข้นและเงียบที่ยอดเยี่ยมนี้ มันไม่ฉูดฉาด ฉันคิดว่างานเขียนของ Ingeborg ก็เหมือนกัน ตอนนั้นเกิดขึ้นเป็นตอนที่ค่อนข้างเงียบสงบของการฟื้นตัว เป็นเรื่องยากที่จะพูดถึงโดยไม่ทำให้เรื่องราวเสียไป แต่ฮันนากำลังฟื้นตัวจากบางสิ่ง ฉันคิดว่าเธอเขียนมันด้วยความอ่อนไหวที่น่ารัก มันดีจริงๆที่ ... ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นสิ่งแรก ๆ ที่เธอเขียนเป็นภาษาอังกฤษ นั่นค่อนข้าง ... ภาษาอังกฤษของเธอยอดเยี่ยมมาก แต่ก็เป็นเรื่องดีที่ให้โอกาสเธอและเธอเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม
เพิ่มเติม: Hanna TV Review
ฮันนา ฉาย 29 มีนาคมใน Amazon Prime