ผู้กำกับ David Fincher แบ่งปันปฏิกิริยาของเขาต่อการตัดหนังจีนที่ถูกเซ็นเซอร์ ไฟท์คลับ . ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Chuck Palahniuk ในปี 1999 ได้กลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกที่เป็นที่ชื่นชอบในเรื่องของการส่งข้อความที่ก้าวร้าว อารมณ์ขันเสียดสี และตอนจบที่หักมุมที่น่าอับอาย ไฟท์คลับ ติดตามชายที่เป็นโรคนอนไม่หลับ (เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน) ซึ่งพบและลงเอยด้วยการอาศัยอยู่กับพนักงานขายสบู่แม่เหล็กชื่อไทเลอร์ (แบรด พิตต์) เมื่อชมรมต่อสู้ของทั้งคู่เปลี่ยนไปเป็นองค์กรต่อต้านผู้บริโภคที่มีลักษณะคล้ายลัทธิที่เรียกว่า Project Mayhem จุดมุ่งหมายของกลุ่มก็เพิ่มระดับจากการชกต่อยใต้ดินไปสู่การก่อการร้าย
ในเดือนมกราคมมีรายงานว่า ไฟท์คลับ จุดจบของ Tencent Video บนเว็บไซต์สตรีมมิงของจีนมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ตอนจบที่ถูกเซ็นเซอร์ไม่ได้แสดงอาการตกใจของการระเบิดอาคารตามทำนองเพลง Where Is My Mind? ของพิกซี่ การ์ดชื่อเรื่องจะปรากฏขึ้นแทนซึ่งระบุข้อความต่อไปนี้: จากเงื่อนงำที่ไทเลอร์ให้ไว้ ตำรวจก็ค้นพบแผนทั้งหมดอย่างรวดเร็วและจับกุมอาชญากรทั้งหมด ป้องกันไม่ให้ระเบิดระเบิดได้สำเร็จ หลังการพิจารณาคดี ไทเลอร์ถูกส่งตัวไปยัง [a] โรงพยาบาลบ้าที่ได้รับการรักษาทางจิต เขาออกจากโรงพยาบาลในปี 2555 .
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ของ David Fincher และ Brad Pitt ทุกเรื่องอยู่ในอันดับที่แย่ที่สุด
ตอนนี้ Fincher ได้แบ่งปันคำตอบของเขากับ ไฟท์คลับ ตอนจบภาษาจีนที่ระเบิดน้อยกว่าอย่างแน่นอน ในการให้สัมภาษณ์กับ จักรวรรดิ ผู้กำกับแจกแจงรายละเอียดของสัญญาอนุญาตโดยกล่าวว่า บริษัทแห่งหนึ่งได้อนุญาตให้ภาพยนตร์เรื่องนี้จาก New Regency ฉายในจีน โดยมีตัวอย่าง [สัญญา] ว่า 'คุณต้องเข้าใจว่าอาจมีการตัดต่อเพื่อวัตถุประสงค์ในการเซ็นเซอร์' .' ฟินเชอร์พูดต่อ ไม่มีใครพูดว่า 'ถ้าเราไม่ชอบตอนจบ เราสามารถเปลี่ยนมันได้ไหม? ’ เหนือสิ่งอื่นใด ผู้สร้างภาพยนตร์ดูงุนงงกับความปรารถนาของบริษัทในการออกใบอนุญาต ไฟท์คลับ ในที่แรก. อ่านแถลงการณ์ฉบับเต็มของเขาด้านล่าง:
ถ้าคุณไม่ชอบเรื่องนี้ ทำไมคุณถึงอนุญาตหนังเรื่องนี้? มันไม่มีเหตุผลสำหรับฉันเมื่อมีคนพูดว่า 'ฉันคิดว่ามันคงดีสำหรับบริการของเราถ้าเรามีชื่อของคุณอยู่บนนั้น... เราแค่อยากให้มันเป็นหนังที่แตกต่างออกไป' หนังมันมีอายุ 20 ปีแล้ว มันไม่เหมือนกับว่ามันมีชื่อเสียงในด้านความน่ากอด
สำหรับเลือดกำเดาไหล ฉากเซ็กซ์ และสารเคมีที่ไหม้เกรียม ไฟท์คลับ ไม่…น่ากอดสุด ๆ เป็นการพูดน้อย ถึงกระนั้น สื่อที่ไร้เดียงสากว่ามากมายก็จบลงบนพื้นห้องตัดหนังโดยมือเซ็นเซอร์ของจีน แน่ใจ เพื่อน โครงเรื่องถูกลบออกจากเว็บไซต์สตรีมมิ่งของจีนเช่นกัน ไม่ต้องพูดถึงภาพยนตร์ที่ถูกแบนโดยสิ้นเชิง เช่น โบรคแบ็คเมาเท่น . ในการประมาณการของ Fincher การเปลี่ยนตอนจบของ ไฟท์คลับ ก็เท่ากับทำให้ ภาพยนตร์เรื่องอื่น โดยสิ้นเชิง
น่าสนุกพอที่ชาวจีนตัด ไฟท์คลับ คล้ายกับตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้มากขึ้น ในตอนท้ายของหนังสือ แจ็คถูกทำให้เป็นสถาบัน นักเขียน Chuck Palahniuk ยังติดใจตอนจบของจีนที่ถูกเซ็นเซอร์ และเขาประชดประชันรับรองตอนจบแบบแฮปปี้ ถ้าตามที่ Fincher แนะนำ กองเซ็นเซอร์เป็นแฟนตัวยงของ ไฟท์คลับ หนังสือเล่มนี้แน่นอนว่าพวกเขารับรู้ถึงการประชดประชันของผู้มีอำนาจที่ก้าวเข้ามาเพื่อสร้างระเบียบ
เพิ่มเติม: กิจวัตรการออกกำลังกาย Fight Club ของ Brad Pitt
แหล่งที่มา: จักรวรรดิ