ผู้กำกับ David Fincher เล่าถึงปฏิกิริยาของเขาต่อฉากจบของ Fight Club ในจีนที่ถูกเซ็นเซอร์ ซึ่งตัดตึกที่ระเบิดทิ้งเพื่อจะได้มีไตเติ้ลการ์ดที่เป็นระเบียบเรียบร้อย
ผู้กำกับ David Fincher แบ่งปันปฏิกิริยาของเขาต่อการตัดต่อของจีนที่ถูกเซ็นเซอร์ ไฟท์คลับ . อิงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Chuck Palahniuk ภาพยนตร์ปี 1999 ได้กลายเป็นภาพยนตร์ลัทธิคลาสสิกที่ชื่นชอบเนื่องจากมีข้อความที่ล่วงละเมิด อารมณ์ขันเสียดสี และตอนจบที่พลิกผันอย่างน่าอับอาย ไฟท์คลับ ติดตามคนนอนไม่หลับ (เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน) ซึ่งพบและต้องอาศัยอยู่กับพ่อค้าสบู่ชื่อไทเลอร์ (แบรด พิตต์) เมื่อชมรมต่อสู้ของทั้งคู่แปรเปลี่ยนไปเป็นองค์กรที่มีลักษณะคล้ายลัทธิต่อต้านผู้บริโภคที่เรียกว่า Project Mayhem เป้าหมายของกลุ่มก็ขยายขอบเขตจากการชกใต้ดินไปสู่การก่อการร้าย
เมื่อเดือนมกราคมมีรายงานว่า ไฟท์คลับ การสิ้นสุดของวิดีโอได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญสำหรับเว็บไซต์สตรีมมิ่งของจีน Tencent Video ตอนจบที่ถูกเซ็นเซอร์ไม่ได้มีความตกใจของอาคารที่ระเบิดตามเพลงของ Pixies ' Where Is My Mind? การ์ดไตเติ้ลจะปรากฏขึ้นแทนโดยระบุข้อความต่อไปนี้: ด้วยเบาะแสที่ไทเลอร์ให้ไว้ ตำรวจสามารถเข้าใจแผนทั้งหมดได้อย่างรวดเร็วและจับกุมอาชญากรทั้งหมดได้สำเร็จ ป้องกันการระเบิดจากระเบิดได้สำเร็จ หลังการพิจารณาคดี ไทเลอร์ถูกส่งไปยังโรงพยาบาลคนบ้าเพื่อรับการรักษาทางจิต เขาออกจากโรงพยาบาลในปี 2555 .
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ของ David Fincher และ Brad Pitt ทุกเรื่อง อยู่ในอันดับที่แย่ที่สุด
ตอนนี้ Fincher ได้แบ่งปันคำตอบของเขาแล้ว ไฟท์คลับ ตอนจบของจีนที่ระเบิดได้น้อยกว่าอย่างแน่นอน ในการให้สัมภาษณ์กับ เอ็มไพร์ ผู้อำนวยการแจกแจงรายละเอียดของข้อตกลงใบอนุญาตโดยกล่าวว่า บริษัทแห่งหนึ่งได้รับลิขสิทธิ์ภาพยนตร์จาก New Regency เพื่อฉายในประเทศจีน โดยมี [สัญญา] สำเร็จรูป: 'คุณต้องเข้าใจว่าการตัดอาจมีขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการเซ็นเซอร์ .' ฟินเชอร์พูดต่อ ไม่มีใครพูดว่า 'ถ้าเราไม่ชอบตอนจบเราจะเปลี่ยนมันได้ไหม? ' เหนือสิ่งอื่นใด ผู้สร้างภาพยนตร์ดูสับสนกับความปรารถนาของบริษัทที่จะออกใบอนุญาต ไฟท์คลับ ในที่แรก. อ่านคำแถลงฉบับเต็มของเขาด้านล่าง:
หากคุณไม่ชอบเรื่องนี้ ทำไมคุณถึงอนุญาติให้ภาพยนตร์เรื่องนี้? มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันเวลาที่มีคนพูดว่า 'ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับการบริการของเราถ้าเรามีชื่อของคุณอยู่… เราแค่อยากให้มันเป็นหนังที่แตกต่างออกไป' หนังเรื่องนี้มีอายุ 20 ปีแล้ว มันไม่เหมือนกับว่ามันมีชื่อเสียงในด้านความน่ากอดสุดๆ
เลือดกำเดาไหล ฉากเซ็กซ์ และรอยไหม้จากสารเคมี ไฟท์คลับ ไม่…น่ากอดสุดๆ เป็นการกล่าวเกินจริง ถึงกระนั้น สื่อที่ไร้พิษภัยอีกมากมายก็จบลงที่ห้องตัดกระดาษโดยฝีมือของเซ็นเซอร์จีน แน่ใจ เพื่อน ตุ๊กตุ่นก็ถูกลบออกในเว็บไซต์สตรีมมิ่งของจีนเช่นกัน ไม่ต้องพูดถึงภาพยนตร์ที่ถูกแบนทั้งหมดเช่น ภูเขาโบรคแบ็ค . ในการประมาณค่าของ Fincher การเปลี่ยนจุดสิ้นสุดของ ไฟท์คลับ ก็เท่ากับทำเลย หนังเรื่องอื่น โดยสิ้นเชิง
น่าตลกดีที่ตัดแบบจีน ไฟท์คลับ คล้ายกับตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้อย่างใกล้ชิดมากขึ้น ในตอนท้ายของหนังสือ แจ็คถูกจัดให้อยู่ในสถาบัน นักเขียน Chuck Palahniuk ยังติดกระแสตอนจบของจีนที่ถูกเซ็นเซอร์ และเขาก็สนับสนุนการจบแบบมีความสุขอย่างประชดประชัน ตามที่ Fincher แนะนำ จริงๆ แล้วเซ็นเซอร์เป็นแฟนตัวยงของ ไฟท์คลับ หนังสือเล่มนี้ แน่นอนว่าพวกเขารับรู้ถึงการเสียดสีของผู้มีอำนาจที่ก้าวเข้ามาเพื่อสร้างความสงบเรียบร้อย
เพิ่มเติม: กิจวัตรการออกกำลังกาย Fight Club ของ Brad Pitt
แหล่งที่มา: เอ็มไพร์