คำเตือน: มีสปอยล์ที่เป็นไปได้สำหรับ กะวัน กะวัน สร้างนวัตกรรมคำบรรยายอัจฉริยะที่ภาพยนตร์ควรใช้มากขึ้น ภาพยนตร์แวมไพร์ของ Netflix ที่นำแสดงโดย Jaime Foxx และ Dave Franco เน้นที่การกระทำและเรื่องตลก แต่ได้รวมคำบรรยายบางส่วนไว้ในวิธีที่มีอิทธิพล กะวัน แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์สามารถทดลองวิธีการใส่คำบรรยายในสื่ออเมริกันได้
คำบรรยายเริ่มแพร่หลายมากขึ้นในภาพยนตร์และโทรทัศน์ของอเมริกา ความนิยมของสื่อต่างประเทศเช่น ปรสิต และ Netflix's เกมปลาหมึก เป็นสัญญาณว่าผู้ชมเต็มใจที่จะพึ่งพาคำบรรยายมากกว่าเดิม ความสำเร็จของการแสดงและภาพยนตร์ที่มีซับไตเติ้ลเป็นไปควบคู่ไปกับการเพิ่มขึ้นของภาพยนตร์ในประเทศหลายภาษาเช่น สถานที่เงียบสงบ , CODA , และแม้กระทั่งหนังซูเปอร์ฮีโร่บล็อกบัสเตอร์ ชางจิกับตำนานแหวนสิบวง การเปลี่ยนไปใช้คำบรรยายมากขึ้นทำให้ภาษาของโลกมีความทันสมัยและเข้าถึงได้ง่ายขึ้นในด้านความบันเทิง ทำให้ผู้ชมได้เห็นตัวเองหรือพบกับวัฒนธรรมอื่นๆ ในภาพยนตร์และรายการที่พวกเขาดูมากขึ้น
ที่เกี่ยวข้อง: กะกลางวันยกย่อง The Lost Boys อย่างสมบูรณ์แบบ (กับ Snoop Dogg!)
แม้จะมีการใช้งานที่เพิ่มขึ้น คำบรรยายยังคงรักษารูปแบบและการทำงานแบบเดียวกับที่เคยมีมาในอดีต คำบรรยายแบบดั้งเดิมคือข้อความสีขาวธรรมดาที่ด้านล่างของหน้าจอ ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวช่วยการเข้าถึงเพื่อช่วยให้ผู้ดูเข้าใจภาษาหรือเสียงที่พวกเขาไม่สามารถตีความได้ มีการซ้อนทับเป็นข้อความเมตาและถือเป็นเอนทิตีที่แยกจากภาพยนตร์ ในระหว่าง กะวัน ฉากแอ็กชันสังหารแวมไพร์ อย่างไรก็ตาม ซับไตเติ้ลเป็นข้อความขนาดใหญ่สีสันสดใส และอยู่บนหรือถัดจากตัวละครที่กำลังพูด การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้คำบรรยายเป็นส่วนหนึ่งของตัวหนังเอง กลับทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการต้อนรับและเข้าถึงได้ในรูปแบบใหม่เอี่ยม
การเปลี่ยนแปลงของวันผลักดันความเป็นไปได้ของคำบรรยายอย่างไร
กะวัน แสดงให้เห็นว่าพรมแดนถัดไปของคำบรรยายคือการทดลองทางศิลปะ มันเล่นกับรูปลักษณ์ของคำบรรยายและตำแหน่งที่พอดีกับหน้าจอเพื่อพัฒนารูปแบบที่เข้ากับโปรไฟล์ทางศิลปะโดยรวมของภาพยนตร์ กะวัน เป็นภาพยนตร์ที่มีชีวิตชีวาซึ่งขยายสีสันด้วยความอิ่มตัวที่เข้มข้น รถบรรทุกสีฟ้าสดใสของ Bud Jablonski โดดเด่นเหนือถนนที่อยู่อาศัยสีทองของ L.A. ออเดรย์ราชินีแวมไพร์ Uber ด้อม ๆ มองๆ กะวัน ในชุดธุรกิจโทนสีอัญมณีที่โดดเด่นสะดุดตา และบัดก็สวมเสื้อพิมพ์ลายสีสันสดใส กะวัน ใช้คำบรรยายสีชมพู เขียว น้ำเงิน และส้มในแบบอักษรหนาและหนาเพื่อให้เข้ากับภาพยนต์ที่มีสีสัน และการจัดวางคำบรรยายช่วยเสริมความสนุกสนานของภาพยนตร์ โทนที่เน้นแอ็กชันโดยทำให้เกิดฟองคำพูดในหนังสือการ์ตูน กะวัน แสดงให้เห็นว่าคำบรรยายสามารถสร้างขึ้นได้เช่นเดียวกับองค์ประกอบอื่น ๆ ของภาพยนตร์และสามารถมีส่วนร่วมในวาระความงามได้
โดยผูกคำบรรยายให้ใกล้เคียงกับการนำเสนอโดยรวมมากขึ้น กะวัน ยินดีต้อนรับความสามารถหลากหลายวัฒนธรรมด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร งานพิเศษที่ลงทุนไปในการสร้างคำบรรยายให้ตรงกับส่วนที่เหลือของภาพยนตร์ที่แนะนำความกระตือรือร้นในการรวมการโต้ตอบในหลายภาษา ความรู้สึกนี้เพิ่มขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าไม่จำเป็นต้องพูดวลีที่มีคำบรรยายในภาพยนตร์ 10 อันดับแรกของ Netflix เป็นภาษาอื่น แต่ทีมสร้างสรรค์ได้เลือกที่จะรวมภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และสเปนไว้ด้วย ตัวเลือกนี้บอกใบ้ถึงประชากรที่หลากหลายของ LA แม้ว่าจะไม่ใช่จุดสนใจ และวิธีที่ตัวละครสลับไปมาระหว่างภาษาต่างๆ ได้อย่างง่ายดายแสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถสำรวจวัฒนธรรมต่างๆ ของเมืองได้อย่างง่ายดาย คำบรรยายที่มีสีสันยังเพิ่มน้ำเสียงที่สนุกสนานและเป็นบวกให้กับการโต้ตอบหลายภาษาเหล่านี้ กะวัน ต้องการแสดงตัวละครที่มีส่วนร่วมซึ่งกันและกันในภาษาต่างๆ แม้ว่าจะไม่จำเป็นก็ตาม
กะวัน แสดงให้เห็นว่าคำบรรยายอาจมีมากขึ้นหากผู้สร้างภาพยนตร์เต็มใจที่จะยอมรับความเป็นไปได้ การปฏิบัติต่อคำบรรยายเป็นองค์ประกอบทางศิลปะที่แยกจากกัน ไม่เพียงแต่เพิ่มเข้าไปในผลงานภาพยนตร์ของภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนลักษณะของการแลกเปลี่ยนในหลายภาษาอีกด้วย ภาพยนตร์รุ่นต่อไปหลังจาก กะวัน , อาจจะรวมถึง กะวัน2 , สามารถสร้างนวัตกรรมและดูว่าคำบรรยายสามารถทำอะไรได้อีก