ดิสนีย์ตัดสินใจลบฉากจูบออกจากภาพยนตร์เรื่องมู่หลานแบบไลฟ์แอ็กชันหลังจากตรวจสอบภาพยนตร์กับผู้ชมชาวจีนและผู้บริหารในพื้นที่
ดิสนีย์ตัดฉากจูบออกจากการดัดแปลงไลฟ์แอ็กชันที่กำลังจะมาถึง มู่หลาน หลังจากตรวจสอบภาพยนตร์กับผู้ชมชาวจีน ภาพยนตร์อนิเมชั่นฉบับดั้งเดิมที่ออกฉายในปี 2541 แต่เนื่องจากมีเสรีภาพบางอย่างที่เกิดขึ้นกับเรื่องราวของภาพยนตร์เรื่องนี้จึงไม่ได้ผลดีกับผู้ชมชาวจีนที่คิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคารพต่อตำนานดั้งเดิมที่มีพื้นฐานมาจากและวัฒนธรรมของพวกเขา โดยทั่วไป
เมื่อ Disney ประกาศว่ากำลังรีเมค มู่หลาน ในฐานะภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันดูเหมือนว่า บริษัท จะมุ่งเน้นไปที่การสร้างภาพยนตร์ที่ถูกใจคอหนังชาวจีน หนึ่งในขั้นตอนแรกที่ดิสนีย์ทำเพื่อให้มั่นใจว่านี่คือการคัดเลือกนักแสดงหญิงชาวจีนในบทบาทนำ: หลิวอี้เฟย ภาพยนตร์เรื่องใหม่ยังลดจำนวนดนตรีทั้งหมดลงจากต้นฉบับแม้ว่าจะมีคะแนนของเพลงเหล่านั้นที่เล่นอยู่ในพื้นหลังของฉากต่างๆ นอกจากนี้ยังไม่มี Mushu ซึ่งเป็นมังกรในตำนานที่ทำหน้าที่เป็นภาพตลกในต้นฉบับ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะดูสอดคล้องกับสิ่งที่ชาวจีนต้องการจากเรื่องนี้ แต่แฟน ๆ ของภาพยนตร์ต้นฉบับหลายคนยังคงรู้สึกไม่แน่ใจเกี่ยวกับความแตกต่าง
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ภาพยนตร์แอนิเมชั่นยังนำเสนอความโรแมนติกระหว่างมู่หลานและหลี่ซาง แต่ดิสนีย์ยืนยันว่าชางไม่ได้อยู่ในการดัดแปลงไลฟ์แอ็กชัน แทนที่จะเป็นของมู่หลาน ความรักที่สนใจคือ Chen Honghui (โยซอนอัน) และในช่วงแรกของภาพยนตร์ทั้งสองก็จูบกัน THR แม้ว่าจะระบุว่าหลังจากดิสนีย์ทดสอบภาพยนตร์กับผู้ชมชาวจีนผู้บริหารท้องถิ่นเห็นการจูบและไม่อนุมัติ ผู้กำกับ Mulan Niki Caro กล่าวว่า: 'มันสวยงามมาก แต่สำนักงานในประเทศจีนกลับพูดว่า' ไม่ได้คุณทำไม่ได้นั่นไม่ถูกต้องสำหรับคนจีน 'เราจึงเอามันออกไป'
ดิสนีย์ต้องรับมือกับส่วนแบ่งของการโต้เถียงเกี่ยวกับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันและประเทศจีนแล้ว ในระหว่างการประท้วงอย่างรุนแรงในฮ่องกงซึ่งส่งผลให้มีรายงานเรื่องความโหดร้ายของตำรวจอี้เฟยได้โพสต์การสนับสนุนของเธอต่อตำรวจบนเครือข่ายโซเชียลมีเดียของจีน Weibo ปฏิกิริยาต่อโพสต์ของเธอเกิดขึ้นทันทีและในไม่ช้า #BoycottMulan ก็ได้รับความนิยมไปทั่วโลกในแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอื่น ๆ หลังจากนั้นไม่นานรัฐบาลจีนถูกกล่าวหาว่าตั้งบอททวิตเตอร์เพื่อสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้รวมถึงโพสต์ที่บ่อนทำลายการเคลื่อนไหวประท้วง บัญชีที่คล้ายกันปรากฏขึ้นบน Facebook
ดิสนีย์มีบทบาทมากในการแสดงสด มู่หลาน ซึ่งไม่เพียง แต่ต้องการเอาใจผู้ชมชาวจีนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแฟน ๆ ของภาพยนตร์การ์ตูนดิสนีย์ด้วย เป็นเส้นที่ล่อแหลมในการวาดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากอาจเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีราคาแพงที่สุดที่ บริษัท เคยสร้างมา หวังเป็นอย่างยิ่งว่าภาพสะท้อนของมู่หลานจะไม่เพียง แต่แสดงให้เห็นว่าเธอเป็นใครภายใน แต่ผู้ชมภาพยนตร์ต้องการให้เธอเป็นใคร
ที่มา: THR
วันที่ปล่อยคีย์
- มู่หลาน (2020) วันที่วางจำหน่าย: 04 ก.ย. 2020