Quentin Tarantino กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับการแสดงภาพลัทธิฟาสซิสต์ใน Wild West อันเยือกเย็นของ Sergio Corbucci ในภาพยนตร์ Spaghetti Westerns ที่อุกอาจเมื่อเขาเกิดความคิดที่จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับทาสอเมริกันผ่านเลนส์ของ Spaghetti Western ผลลัพธ์ก็คือ Django Unchained เรื่องราวของทาสที่ถูกปลดปล่อยซึ่งใช้ทักษะที่เพิ่งค้นพบในฐานะนักล่าเงินรางวัลเพื่อช่วยภรรยาของเขา
ที่เกี่ยวข้อง: Quentin Tarantino: 5 วิธี Django Unchained คือ Best Western ของเขา (& 5 The Hateful Eight Is A Close Second)
เช่นเดียวกับภาพยนตร์หลายๆ เรื่องของทารันติโน มันยืมมาจากภาพยนตร์ที่มีอยู่มากมายเพื่อบอกเล่าเรื่องราวใหม่เอี่ยมที่กล้านำแนวเพลงที่ถูกลืมไปในพื้นที่ที่ยังไม่มีใครสำรวจ สิ่งที่ยืมมามากที่สุดอย่างไม่น่าแปลกใจคือสปาเก็ตตี้ตะวันตกของ Corbucci ในปี 1966 จังโก้ แต่มีเนื้อหาต้นฉบับมากมายที่ทำให้มันแตกต่าง
ยืมมา: ชื่อจังโก้
วิธีที่ชัดเจนที่สุดที่ทารันติโนยืมมาจากคอร์บุชชี่ จังโก้ กำลังใช้ชื่อจังโก้ตามตัวเอกของเขา Jamie Foxx รับบทเป็น Django ของ Tarantino ในขณะที่ Franco Nero รับบทเป็น Corbucci
นอกเหนือจากการเป็นนักแม่นปืนและตัวร้ายแล้ว Django ของ Foxx ยังแตกต่างจากของ Nero มาก ถึงกระนั้นมันก็เป็นชื่อที่ค่อนข้างโดดเด่น
ความแตกต่าง: การตั้งค่ายุคก่อนคริสต์ศักราช
ในขณะที่เดิม จังโก้ รับทราบถึงสงครามกลางเมืองในขณะที่อดีตสมาพันธรัฐบางคนข่มขู่จังโก้ที่ต่อสู้เพื่อสหภาพแรงงานและผู้ร้ายบางคนเป็นเสื้อแดง (กลุ่มทหารผิวขาวที่มีอำนาจเหนือกว่าซึ่งสร้างความหายนะระหว่างการฟื้นฟูบูรณะ) มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเป็นทาสอย่างเปิดเผย อีกครั้งหนึ่ง การขูดพื้นผิวของสงครามกลางเมืองโดยไม่ต้องสำรวจการแตกแขนงของมันถือเป็นเรื่องปกติสำหรับชาวตะวันตกในยุคนั้น
Django Unchained ในทางกลับกัน เกี่ยวข้องกับบทประวัติศาสตร์ที่มืดมนที่สุดของอเมริกาโดยตรง ทารันติโนถึงกับประกาศว่ามันเป็นแนวใหม่: 'ภาคใต้'
ยืมมา: ความรุนแรงอันโหดร้าย
แม้ว่ามาตรฐานของวันนี้จะค่อนข้างเชื่อง แต่ของ Corbucci จังโก้ เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากในเรื่องเนื้อหาที่มีความรุนแรงเมื่อเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในปี 1966 ในความเป็นจริง มันถูกแบนในสหราชอาณาจักรเนื่องจากมีความรุนแรงเกินไป การห้ามที่ไม่ถูกยกเลิกจนกว่าประธานที่มีแนวคิดเสรีนิยมมากขึ้นจะเข้ารับตำแหน่ง BBFC
ทารันติโนยังคงสืบสานประเพณีนั้นมา Django Unchained - พูดตามตรง ภาพยนตร์ของผู้กำกับทุกเรื่องเต็มไปด้วยภาพความรุนแรง แต่ฉากยิงเต็มไปด้วยเลือดการ์ตูน Django Unchained อาจจะเป็นผลงานที่รุนแรงที่สุดของเขาก็ได้
ความแตกต่าง: ขอบเขตอันยิ่งใหญ่
ในขณะที่เดิม จังโก้ ไม่มากก็น้อยถูกจำกัดอยู่เพียงเมืองเดียว โดยรับข้อมูลจากเซอร์จิโอ ลีโอน หนึ่งกำมือของดอลลาร์ (ซึ่งได้รับเบาะแสจากอากิระ คุโรซาว่า) โจจิมโบ - Django Unchained เป็นมหากาพย์ขนาดใหญ่ที่จะพาผู้ชมไปทั่วทั้งภาคใต้ตอนใต้
ที่เกี่ยวข้อง: 10 ฉากแอ็กชั่นที่ดีที่สุดของ Django Unchained ได้รับการจัดอันดับ
ส่วนยาวที่อยู่ตรงกลางซึ่งเกิดขึ้นทั่วที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะได้รับแรงบันดาลใจจากส่วนที่เต็มไปด้วยหิมะใน Corbucci ทางตะวันตกอีกแห่งหนึ่ง ความเงียบอันยิ่งใหญ่ - ขนาดที่ใหญ่ขึ้นนี้จะแจ้งให้ชาวตะวันตกคนถัดไปของทารันติโนทราบด้วย ความเกลียดชังแปด
ยืมมา: อาชีพนักล่าเงินรางวัล
จังโกสทั้งอันที่สร้างโดย Corbucci และอันที่สร้างโดย Tarantino ต่างก็เป็นนักล่าค่าหัว สเกลที่ใหญ่ขึ้นและไทม์ไลน์ที่ยาวขึ้นของ Django Unchained หมายความว่าเราจะได้เห็น Django ของ Jamie Foxx รวบรวมค่าหัวมากขึ้น แต่ชื่อเสียงของ Django ในฐานะนักล่าเงินรางวัลที่น่าเกรงขามในต้นฉบับปี 1966 นั้นชัดเจนมาก
พวกเขาทั้งคู่จับสลากได้เร็วอย่างน่าเกรงขามและมีเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ ทำให้พวกเขาจัดการผู้โจมตีหลายคนพร้อมกันได้เมื่อพวกเขามีจำนวนมากกว่าและต้องเผชิญกับโอกาสที่ดูเหมือนจะผ่านไม่ได้ น่าเศร้าที่ Django ใหม่ไม่มีปืนกลเจ๋งๆ เหมือนรุ่นก่อนๆ
ความแตกต่าง: ความรักของจังโก้
ในปี 1966 จังโก้ ตัวละครในชื่อเรื่องไว้ทุกข์ให้กับการสูญเสีย Mercedes Zaro ผู้เป็นที่รักในชีวิตของเขาที่ถูกพันตรีแจ็คสันสังหาร และพยายามแก้แค้นแจ็คสันสำหรับการตายของเธอ จังโกพบรักครั้งใหม่ในตัวโสเภณีมาเรีย แต่เขากังวลใจที่จะได้คบกับเธอเพราะหัวใจของเขายังคงเป็นของซาโร
ใน Django Unchained ความรักของจังโก้คือบรูมฮิลดา ภรรยาของเขา ซึ่งยังมีชีวิตอยู่แต่ในทางเทคนิคแล้วเป็นของคาลวิน แคนดีในฐานะทาส ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้โครงสร้างเทพนิยายเมื่อ Django และ Dr. Schultz แทรกซึมเข้าไปในสวนของ Candie เพื่อช่วยเหลือ Broomhilda จากที่อยู่อาศัยอันหรูหราอันชั่วร้าย
ยืม: คะแนนบางส่วนจาก Luis Bacalov
เช่นเดียวกับภาพยนตร์ส่วนใหญ่ของทารันติโน เพลงประกอบของ Django Unchained มาจากดนตรีประกอบภาพยนตร์ที่มีอยู่มากมาย สิ่งหนึ่งที่เขาดึงออกมาอย่างมากคือดนตรีประกอบโอเปร่าอันงดงามของหลุยส์ บาคาลอฟจากต้นฉบับ จังโก้ -
ซึ่งรวมถึงบทเพลงที่ Bacalov แต่งร่วมกับ Rocky Roberts และเพลง La Corsa แห่งชัยชนะ (เวอร์ชันที่ 2) นอกจากนี้ เพลงตอนจบเครดิตของ RZA อย่าง Ode to Django (The D is Silent) ก็แสดงตัวอย่างบทสนทนาบางส่วนจากพากย์ภาษาอังกฤษของ จังโก้ -
ความแตกต่าง: ดนตรีที่ผิดสมัย
ขณะที่คะแนนของหลุยส์ บาคาลอฟจากต้นฉบับ จังโก้ เป็นเพลงแนวตะวันตกแบบดั้งเดิมที่ค่อนข้างดี และเป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดจากประเภทย่อยของ Spaghetti Western ด้วยเสียงที่เจาะจงตามช่วงเวลาอย่างชัดเจน Quentin Tarantino เติมเต็ม Django Unchained เพลงประกอบของเพลงที่ผิดสมัย
ที่เกี่ยวข้อง: The D เงียบ: 10 ข้อเท็จจริงเบื้องหลังเกี่ยวกับ Django Unchained
ตัวอย่างเช่น Unchained เป็นการผสมผสานระหว่าง The Payback ของ James Brown และ Untouchable ของ Tupac Shakur ในขณะที่เพลงต้นฉบับที่ Rick Ross บันทึกไว้สำหรับภาพยนตร์เรื่อง 100 Black Coffins มีซาวด์ฮิปฮอปสมัยใหม่
ยืม: ฟรังโก เนโร
Tarantino เคาะ Franco Nero ผู้เล่น Django ในภาพยนตร์ต้นฉบับของ Corbucci เพื่อปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญใน Django Unchained - เขารับบทเป็น Amerigo Vessepi เจ้าของทาสที่ต่อสู้กับทาสของ Calvin Candie ในฉาก Mandingo
จังโก้จาก Foxx มาร่วมกับเขาที่บาร์ โดยที่ Vessepi ขอให้เขาสะกดชื่อของเขา Django พูดว่า D-J-A-N-G-O D เงียบไป ฉันรู้ เวสเซปิตอบกลับอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมต่อผู้ฟัง
ความแตกต่าง: Django คือเพื่อนสนิท
Django ของ Nero ในต้นฉบับ Corbucci เป็นหมาป่าโดดเดี่ยวที่ท่องไปใน Wild West ลากโลงศพและรวบรวมเงินรางวัล ในขณะเดียวกัน Django จาก Foxx ในการแสดงความเคารพต่อ Tarantino มีเพื่อนสนิทในรูปแบบของ Dr. King Schultz นักล่าเงินรางวัลที่ผันตัวมาเป็นทันตแพทย์ซึ่งคอยฝึกเขาขึ้นมา
จังโก้ปรากฏตัวเป็นฮีโร่ของเขาเองเมื่อหนังจบ แต่บางคนรู้สึกว่าเรื่องนี้สายเกินไปสำหรับความชอบของพวกเขา ในความเป็นจริง วิลล์ สมิธปฏิเสธบทบาทของจังโก้เพราะเขารู้สึกว่าดร.ชูลท์ซเป็นตัวละครหลักที่แท้จริง และเขาจะเล่นซอตัวที่สองรองจากคริสตอฟ วอลซ์
ถัดไป: Quentin Tarantino: 10 ไอเดียเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่เขาพูดถึงซึ่งเขาไม่เคยทำ