Dracula ของ Francis Ford Coppola ซึ่งเปิดตัวในปี 1992 ได้รับการขนานนามว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Bram Stoker ในขั้นสุดท้ายนี่คือทุกวิถีทางที่เบี่ยงเบนไป
ปี 1992 ของฟรานซิสฟอร์ดคอปโปลา แดร็กคูล่า ภาพยนตร์ได้รับลัทธิตามมาในช่วงหลายปีที่ผ่านมาแม้จะมีวิธีการที่แตกต่างไปจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Bram Stoker ในปีพ. ศ. เรื่องราวทั่วไปของนวนิยายต้นฉบับ แดร็กคูล่า มุ่งเน้นไปที่ความพยายามของแวมไพร์ที่จะย้ายจากทรานซิลเวเนียไปยังอังกฤษเพื่อที่เขาจะได้พบกับเลือดใหม่และแพร่กระจายคำสาปอันเดด เนื้อเรื่องยังเน้นไปที่การต่อสู้ของ Dracula กับคนกลุ่มเล็ก ๆ
ก่อนที่จะมีการปรับตัวในปี 1992 มีการดัดแปลงเรื่องราวต่างๆเช่นเดียวกับเรื่องอื่น ๆ แดร็กคูล่า ภาพยนตร์โดยมีนักแสดงหลายคนรับบทเป็นเคานต์ ภาพแรกเป็นภาพฮังการีที่เรียกว่า ความตายของแดรกคิวลา ภาพยนตร์ที่หายสาบสูญซึ่งออกฉายในปี พ.ศ. 2464 อีกเรื่องหนึ่งคือภาพยนตร์ที่ไม่เป็นทางการ การปรับตัว Nosferatu, ที่ เปิดตัวในปี 1922 ในปีพ. ศ. 2474 การดัดแปลง Dracula ที่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์เป็นครั้งแรกได้รับการเผยแพร่ภายใต้ Universal Studios ซึ่งนำแสดงโดย Bela Lugosi ในฐานะ Count Universal Studios นำเสนอตัวละครของ Dracula ในภาพยนตร์สยองขวัญอื่น ๆ อีกมากมาย ในปีพ. ศ. 2501 ก แดร็กคูล่า รีเมคนำแสดงโดยคริสโตเฟอร์ลีได้รับการปล่อยตัว หลังจากการดัดแปลงในปี 1992 ได้มีการเปิดตัวเรื่องราวที่ทันสมัยมากขึ้นซึ่งรวมถึง แดร็กคูล่า 2000 และ Dracula บอกเล่า - แต่ไม่เห็นความสำเร็จที่ภาพยนตร์เรื่อง Coppola ทำ นอกจากนี้ยังมีรายการทีวีมากมาย ได้แก่ เพนนีน่ากลัว และล่าสุดของ Netflix แดรกคิวลา ที่เกี่ยวข้องกับแวมไพร์ที่มีชื่อเสียง
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
เมื่อ Coppola's แดร็กคูล่า ออกมามันเป็นตัวเปลี่ยนเกม ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดง A-List: Gary Oldman รับบทเป็น Count Dracula และ Vlad the Impaler, Keanu Reeves รับบทเป็น Jonathan Harker, Winona Ryder เป็น Mina Harker, Anthony Hopkins ในฐานะศาสตราจารย์ Abraham Van Helsing และ Richard E. ท่ามกลางคนอื่น ๆ. ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สี่รางวัลและได้รับรางวัลถึงสามรางวัล ได้แก่ การออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมการตัดต่อเอฟเฟกต์เสียงยอดเยี่ยมและการแต่งหน้ายอดเยี่ยม นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล BAFTA และ Hugo และได้รับรางวัล Saturn 5 รางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์สยองขวัญยอดเยี่ยมผู้กำกับยอดเยี่ยมและนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม เนื่องจากการรับนี้และด้วยเหตุผลอื่น ๆ Coppola's แดร็กคูล่า มักถูกมองว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงเรื่องราวสยองขวัญของ Bram Stoker อย่างไรก็ตามมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางอย่างกับแหล่งข้อมูล
แดร็กคิวล่าของฟรานซิสฟอร์ดคอปโปลาเปลี่ยนนวนิยายของ Bram Stoker อย่างไร
แม้จะได้รับความนิยมอย่างมากในปี 1992 แดรกคิวลา นักวิจารณ์บางคนโดยเฉพาะผู้อ่านสยองขวัญตัวยงได้ยิงหนังเรื่องนี้เพราะเบี่ยงเบนไปจากแหล่งที่มาของเนื้อหา ความแตกต่างที่น่าสังเกตมากที่สุดคือในหนังสือเล่มนี้ Dracula ในฐานะชายชรามีความคล้ายคลึงกับ Vlad the Impaler แต่ไม่เคยมีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์ Van Helsing สรุปว่า Dracula คือ Vlad the Impaler และเขากลายเป็นอมตะหลังจากกลายเป็นแวมไพร์
ความแตกต่างอีกประการเกี่ยวกับตัวละครของ Jonathan Harker ในหนังสือ Harker หนีออกจากปราสาทของ Dracula หลังจากที่แวมไพร์ออกเดินทางไปอังกฤษ อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์ปี 1992 เขาถูกคุมขังอยู่ในปราสาทโดยเจ้าสาวแวมไพร์ของ Dracula ซึ่งดื่มเลือดของเขาเป็นระยะก่อนที่เขาจะสามารถหลบหนีได้ในที่สุด ความเบี่ยงเบนอีกประการหนึ่งเกี่ยวข้องกับตัวละครของมินะ - ในหนังสือเล่มนี้แดร็กคูล่าบังคับให้เธอดื่มเลือดของเขา แต่ในภาพยนตร์เขาทิ้งการตัดสินใจไว้ที่เธอ นอกจากนี้ในหนังสือเล่มนี้มินะไม่ได้ตกหลุมรักแดร็กคูล่าเหมือนในภาพยนตร์ แต่เธอกลับเต็มไปด้วยความเกลียดชังที่มีต่อเขาเกี่ยวกับวิธีที่เขาทำให้เธอหวาดกลัวและเธอต่อสู้อย่างหนักเพื่อที่จะภักดีต่อสามีของเธอ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อีกครั้งเกิดขึ้นในตอนท้ายของภาพยนตร์ โจนาธานฮาร์เกอร์และตัวละครควินซีมอร์ริสไม่สามารถไปถึงโลงศพของแดร็กคูลาก่อนพระอาทิตย์ตกดินแดร็กคิวลาจึงหยุดพักเพื่อต่อสู้ครั้งสุดท้าย ในหนังสือเล่มนี้พวกเขามีช่วงเวลาที่ง่ายขึ้นไล่ลงโลงศพได้สำเร็จก่อนที่จะแทงหัวใจของแดรกคิวลาและตัดหัวเขา นอกจากนี้ในหนังสือเล่มนี้ Dracula ก็ตายทันทีและกลายเป็นผุยผงในขณะที่ในภาพยนตร์เรื่องนี้มินะต้องกำจัดแดร็กคูลาออกจากความทุกข์ยากของเขาในพล็อตเรื่องสุดโรแมนติก
การเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมคือในขณะที่ Bram Stoker's แดร็กคูล่า หนังสืออธิบายถึงตัวละครของลูซี่ว่าเป็นคนธรรมดาและเหมาะสมในภาพยนตร์เรื่องนี้เธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความโลภ นอกจากนี้ในหนังสือยังไม่ชัดเจนว่า Dracula กลายเป็นแวมไพร์ได้อย่างไร ในภาพยนตร์มีการบอกเล่าว่ามันเกิดขึ้นหลังจากที่เขาชนะสงครามและสูญเสียภรรยาของเขาไป ยิ่งไปกว่านั้น Dracula ตกหลุมรัก Mina ในภาพยนตร์อย่างชัดเจนโดยคิดว่าเธอเป็นการกลับชาติมาเกิดของภรรยาที่ตายไปแล้ว - แต่ในหนังสือเขาดูเหมือนจะไม่สามารถรู้สึกถึงความรักได้และจริงๆแล้วเรื่องนี้ไม่มีความโรแมนติก พื้นฐานทั้งหมดของหนังสือเล่มนี้คือ Dracula พยายามเผยแพร่คำสาปที่ไม่ตายของเขาไปทั่วอังกฤษในขณะที่พล็อตของภาพยนตร์มุ่งเน้นไปที่การค้นหา Mina ของเขา
สิ่งที่ Dracula 1992 เก็บไว้จากนวนิยายของ Stoker
โดยรวมแล้วรุ่น แดร็กคูล่า ส่วนใหญ่ภักดีต่อหนังสือเล่มนี้ ประการแรก Coppola ยังคงใช้ผู้บรรยายหลายคนของ Bram Stoker หนังสือเล่มนี้ใช้รายการบันทึกประจำวันจดหมายและคลิปในหนังสือพิมพ์เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของ Dracula และ Coppola ได้แสดงความเคารพต่อสิ่งนี้ด้วยการเปลี่ยนตัวละครเอกตลอดทั้งเรื่อง ในความเป็นจริงรายการไดอารี่ที่มีคำบรรยายส่วนใหญ่ที่ใช้ในภาพยนตร์นำมาจากข้อความต้นฉบับแบบคำต่อคำ
คอปโปลายังคงซื่อสัตย์ต่อจุดวางแผนของเรือรัสเซีย Demeter แง่มุมหนึ่งของเรื่องนี้ซึ่งเห็นว่าลูกเรือทั้งหมดค่อยๆถูกสังหารอย่างช้าๆ (ยกเว้นกัปตัน) - ทำให้โทนของนวนิยายเรื่องนี้ดูเป็นลางร้ายและภาพยนตร์ก็เก็บไว้เพื่อสร้างบรรยากาศเดียวกันบนหน้าจอ นอกจากนี้คอปโปลาและผู้เขียนบทเจมส์วีฮาร์ท - ตัดสินใจที่จะเก็บไว้ในบางส่วนของ แดร็กคูล่า อักขระด้านข้างซึ่งมักจะไม่อยู่นอกหน้าจอ การดัดแปลงเรื่องราว ตัวละครอาเธอร์และควินซีย์ - คู่รักของลูซี่เป็นตัวละครสองตัวที่มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้และการปรากฏตัวของพวกเขาจะช่วยให้ภาพยนตร์คงธีมโรแมนติกไว้ได้
ทำไม Dracula ของ Coppola ถึงยังคงเป็นที่นิยม
แม้จะมีวิธีการต่างๆในปี 1992 แดร็กคูล่า ภาพยนตร์ที่หลงทางจากนวนิยายเรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นการดัดแปลงนวนิยายของ Bram Stoker ที่ดีที่สุดในภาพยนตร์สมัยใหม่ เรื่องราวโรแมนติก Coppola ที่เพิ่มเข้ามาในภาพยนตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่าง Dracula และ Mina ดึงดูดผู้ชมและทำให้พวกเขาอยู่ติดขอบที่นั่ง หนังทำให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของทั้งโจนาธานฮาร์กเกอร์และแดร็กคูล่าและมันน่าตื่นเต้นที่จะรอดูว่าจะกลายเป็นมินา
นอกจากนี้การสอดแทรกเรื่องราวเบื้องหลังของ Dracula ของคอปโปลายังเป็นส่วนเสริมที่น่ายินดีสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ในหนังสือเล่มนี้ Bram Stoker บอกเป็นนัยว่าไม่ทราบต้นกำเนิดของแวมไพร์ของ Dracula ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่าง Count และ Vlad the Impaler ถึงกระนั้นบางคนอาจโต้แย้งว่าความลึกลับที่ปกคลุมเรื่องราวต้นกำเนิดของ Dracula คือสิ่งที่ทำให้เรื่องดั้งเดิมทั้งหมดน่ากลัวยิ่งขึ้น
ในขณะที่คอปโปลา แดร็กคูล่า จะต้องเป็นที่รักของคลาสสิกในแนวสยองขวัญอยู่เสมอเป็นไปได้ว่ามันอาจจะล้มลงในอนาคตอันใกล้นี้ ใหม่ที่ไม่มีชื่อ แดร็กคูล่า การดัดแปลงจาก Blumhouse Productions มีกำหนดจะออกมากำกับโดย Karyn Kusama เครดิตของ Kusama ได้แก่ ผู้ทำลายคำเชิญ และ ร่างกายของเจนนิเฟอร์ มีรายงานว่า Matt Manfredi และ Phil Hay กำลังเขียนบท ยิ่งไปกว่านั้นการดัดแปลงของ Kusama จะมีรายงานว่ามีความซื่อสัตย์ต่อนวนิยายเรื่องนี้มากขึ้นและเธอจะหลงออกไปจากแง่มุมโรแมนติกที่เรื่องราวในเวอร์ชั่นก่อนหน้าได้ให้ความสำคัญในอดีต