ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา ในปี 1992 แดร๊กคูล่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีลักษณะที่แตกต่างจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Bram Stoker ในปี 1897 เรื่องราวทั่วไปของนวนิยายต้นฉบับ แดร๊กคูล่า มุ่งเน้นไปที่ความพยายามของแวมไพร์ที่จะย้ายจากทรานซิลเวเนียไปยังอังกฤษเพื่อที่เขาจะได้ค้นหาเลือดใหม่และกระจายคำสาปแห่งความตาย เนื้อเรื่องยังเน้นไปที่การต่อสู้ของ Dracula กับกลุ่มคนเล็กๆ
ก่อนที่ฉบับดัดแปลงจะออกมาในปี 1992 มีการดัดแปลงเรื่องราวหลายขั้นตอนรวมถึงเรื่องอื่นๆ แดร๊กคูล่า ภาพยนตร์ด้วย นักแสดงต่าง ๆ ที่รับบทเป็นท่านเคานต์ . ครั้งแรกเป็นภาพฮังการีที่เรียกว่า ความตายของแดรกคิวลา, ภาพยนตร์ที่สูญหายไปแล้วซึ่งออกฉายในปี พ.ศ. 2464 อีกเรื่องหนึ่งคือภาพยนตร์ที่ไม่เป็นทางการ การปรับตัว นอสเฟอราตู ที่ ออกฉายในปี พ.ศ. 2465 ในปี พ.ศ. 2474 การดัดแปลง Dracula ที่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ครั้งแรกได้รับการเผยแพร่ภายใต้ Universal Studios นำแสดงโดย Bela Lugosi ในฐานะเคานต์ ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอ ได้ไปแสดงบทแดร็กคูล่าในภาพยนตร์สยองขวัญอีกหลายเรื่อง ในปี พ.ศ. 2501 ก แดร๊กคูล่า รีเมคที่นำแสดงโดยคริสโตเฟอร์ ลี ได้รับการปล่อยตัว หลังจากการดัดแปลงในปี 1992 มีการเปิดตัวเรื่องราวที่ทันสมัยมากขึ้นรวมถึง แดร๊กคูล่า 2000 และ Dracula Untold— แต่ไม่เห็นความสำเร็จที่ภาพยนตร์ Coppola ทำ นอกจากนี้ยังมีรายการทีวีอีกมากมาย ได้แก่ เพนนีน่ากลัว และล่าสุดจาก Netflix แดรกคิวลา ที่เกี่ยวข้องกับแวมไพร์ที่มีชื่อเสียง
ที่เกี่ยวข้อง: Dracula ของ Penny Dreadful แตกต่างจากหนังสือ Bram Stoker อย่างไร
เมื่อคอปโปลา แดร๊กคูล่า ออกมามันเป็นตัวเปลี่ยนเกม ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงแถวหน้า: Gary Oldman เป็น Count Dracula และ Vlad the Impaler, Keanu Reeves เป็น Jonathan Harker, Winona Ryder เป็น Mina Harker, Anthony Hopkins เป็น Professor Abraham Van Helsing และ Richard E. Grant เป็น Dr. Jack Seward ท่ามกลางคนอื่น ๆ. ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 4 รางวัล และได้รับรางวัล 3 รางวัล ได้แก่ ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ตัดต่อเอฟเฟกต์เสียงยอดเยี่ยม และแต่งหน้ายอดเยี่ยม นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล BAFTA และ Hugo และได้รับรางวัล Saturn Awards ถึง 5 รางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์สยองขวัญยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม และนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม เนื่องจากการต้อนรับนี้และด้วยเหตุผลอื่นๆ ของคอปโปลา แดร๊กคูล่า มักถูกมองว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากเรื่องราวสยองขวัญของ Bram Stoker อย่างไรก็ตาม ได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางอย่างกับแหล่งข้อมูล
Dracula ของ Francis Ford Coppola เปลี่ยนนวนิยายของ Bram Stoker อย่างไร
แม้จะได้รับความนิยมอย่างมากในปี 1992 แดรกคิวลา , นักวิจารณ์บางคน—โดยเฉพาะผู้อ่านแนวสยองขวัญตัวยง—ได้วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเบี่ยงเบนไปจากเนื้อหาต้นฉบับ ความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดคือในหนังสือ แดร็กคูล่าในฐานะชายชรามีความคล้ายคลึงกับ Vlad the Impaler แต่ไม่มีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา ในภาพยนตร์ Van Helsing สรุปว่า Dracula คือ Vlad the Impaler และเขากลายเป็นอมตะหลังจากกลายเป็นแวมไพร์
ความแตกต่างอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับตัวละครของ Jonathan Harker ในหนังสือ Harker หนีออกจากปราสาทของ Dracula หลังจากที่แวมไพร์เดินทางไปอังกฤษ แม้ว่าในภาพยนตร์ปี 1992 เขาถูกกักขังไว้ในปราสาทโดยเจ้าสาวแวมไพร์ของ Dracula ซึ่งดื่มเลือดของเขาเป็นระยะก่อนที่เขาจะหลบหนีได้ในที่สุด ความเบี่ยงเบนอีกอย่างเกี่ยวกับตัวละครของมีนา—ในหนังสือ แดรกคิวลาบังคับให้เธอดื่มเลือดของเขา แต่ในภาพยนตร์ เขาปล่อยให้การตัดสินใจขึ้นอยู่กับเธอ นอกจากนี้ในหนังสือ มินะไม่ได้ตกหลุมรักแดรกคิวลาเหมือนที่เธอรักในภาพยนตร์ เธอกลับรู้สึกเกลียดชังเขาที่เขาข่มขวัญเธอ และเธอต่อสู้อย่างหนักเพื่อรักษาความภักดีต่อสามีของเธอ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นอีกครั้งในตอนท้ายของภาพยนตร์ Jonathan Harker และตัวละคร Quincy Morris ไม่สามารถไปถึงโลงศพของ Dracula ได้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน ดังนั้น Dracula จึงเป็นอิสระสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ในหนังสือ พวกเขามีเวลาที่ง่ายกว่า ไล่ตามโลงศพได้สำเร็จก่อนที่จะแทงหัวใจของแดร็กคูล่าและตัดหัวเขา นอกจากนี้ในหนังสือ แดร็กคูล่าก็ตายทันทีและกลายเป็นฝุ่นผง ในขณะที่ในภาพยนตร์ มิน่าต้องทำให้แดร็กคูล่าหลุดพ้นจากความทุกข์ยากของเขาด้วยเนื้อเรื่องโรแมนติกที่เพิ่มเข้ามา
ที่เกี่ยวข้อง: Dracula Gender-Swaps ของ Netflix [SPOILER]: The Big Twist ทำงานหรือไม่
การเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมคือในขณะที่ Bram Stoker's แดร๊กคูล่า หนังสืออธิบายตัวละครของลูซี่ว่าเป็นคนเรียบร้อยและเหมาะสม ในหนังเธอถูกสร้างมาให้เป็นคนโลภมาก นอกจากนี้ ในหนังสือยังไม่ชัดเจนว่า Dracula กลายเป็นแวมไพร์ได้อย่างไร ในภาพยนตร์เล่าว่ามันเกิดขึ้นหลังจากที่เขาชนะสงครามและสูญเสียภรรยาไป ยิ่งไปกว่านั้น แดร็กคูล่าตกหลุมรักมีนาในภาพยนตร์อย่างชัดเจน โดยคิดว่าเธอเป็นภรรยาที่ตายไปแล้วของเขากลับชาติมาเกิด—แต่ในหนังสือเขาดูเหมือนจะไม่สามารถรู้สึกถึงความรักได้ และจริง ๆ แล้วไม่มีองค์ประกอบโรแมนติกในเรื่องนี้ เนื้อหาทั้งหมดของหนังสือเล่มนี้จริงๆ แล้วก็คือแดร็กคูล่ากำลังพยายามเผยแพร่คำสาปอันเดธของเขาไปทั่วอังกฤษ ในขณะที่เนื้อเรื่องของหนังมุ่งเน้นไปที่การค้นหามินาของเขา
สิ่งที่ Dracula 1992 เก็บจากนวนิยายของ Stoker
โดยรวมแล้วเวอร์ชันของคอปโปลา แดร๊กคูล่า ส่วนใหญ่ภักดีต่อหนังสือ ประการแรก คอปโปลายังคงใช้ผู้บรรยายหลายคนของ Bram Stoker หนังสือเล่มนี้ใช้รายการบันทึกประจำวัน จดหมาย และคลิปข่าวในหนังสือพิมพ์เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของแดรกคิวลา และคอปโปลาก็แสดงความเคารพต่อสิ่งนี้ด้วยการสับเปลี่ยนตัวเอกตลอดทั้งเรื่อง อันที่จริง รายการบันทึกประจำวันแบบบรรยายส่วนใหญ่ที่ใช้ในภาพยนตร์นั้นนำมาจากข้อความต้นฉบับแบบคำต่อคำ
คอปโปลายังคงซื่อสัตย์ต่อแผนการของเรือรัสเซีย Demeter แง่มุมหนึ่งของเรื่องราวนี้ ซึ่งเห็นลูกเรือทั้งหมดค่อยๆ ถูกสังหารอย่างช้าๆ (ยกเว้นกัปตัน) ได้กำหนดโทนลางร้ายของนวนิยายเรื่องนี้ และภาพยนตร์ก็เก็บมันไว้เพื่อสร้างบรรยากาศเดียวกันบนหน้าจอ นอกจากนี้ คอปโปลา—และผู้เขียนบทภาพยนตร์ เจมส์ วี. ฮาร์ต—ตัดสินใจเก็บบางส่วนไว้ แดร๊กคูล่า ตัวละครข้างเคียงที่มักจะถูกละเว้นจากหน้าจอ การดัดแปลงเรื่องราว ตัวละครอาร์เธอร์และควินซีย์ซึ่งเป็นคู่รักของลูซีเป็นตัวละครสองตัวที่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ และท้ายที่สุดการปรากฏตัวของพวกเขาช่วยให้ภาพยนตร์รักษาธีมโรแมนติกไว้ได้
ทำไม Dracula ของ Coppola ถึงยังเป็นที่นิยม
แม้จะมีวิธีการที่ 1992 แดร๊กคูล่า ภาพยนตร์ที่แหวกแนวจากนิยาย น่าจะเป็นการดัดแปลงนิยายของ Bram Stoker ที่ดีที่สุดในภาพยนตร์สมัยใหม่ โครงเรื่องโรแมนติกที่คอปโปลาเพิ่มเข้าไปในภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างแดร็กคิวลากับมีนา ดึงดูดผู้ชมและทำให้พวกเขานั่งไม่ติดที่นั่ง ภาพยนตร์ทำให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของทั้งโจนาธาน ฮาร์เกอร์และแดรกคิวลา และมันน่าตื่นเต้นที่จะรอดูว่ามินาจะเป็นอย่างไร
ที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์ Dracula ของ Universal Monsters ทุกเรื่องอยู่ในอันดับที่แย่ที่สุด
นอกจากนี้ การสอดแทรกเรื่องราวเบื้องหลังของแดรกคิวลาของคอปโปลาก็เป็นส่วนเสริมที่น่ายินดีสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ในหนังสือ Bram Stoker บอกใบ้ว่าต้นกำเนิดของแวมไพร์ของ Dracula ไม่เป็นที่รู้จัก ในขณะที่ภาพยนตร์ดึงความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่าง Count และ Vlad the Impaler ได้อย่างน่าพอใจ ถึงกระนั้น บางคนอาจโต้แย้งว่าความลึกลับที่ปกคลุมเรื่องราวต้นกำเนิดของ Dracula เป็นสิ่งที่ทำให้เรื่องราวดั้งเดิมน่ากลัวยิ่งขึ้น
ในขณะที่คอปโปลา แดร๊กคูล่า มักจะได้รับความรักในฐานะคลาสสิกในแนวสยองขวัญอย่างแน่นอน เป็นไปได้ว่าอาจถูกตอกหมุดในอนาคตอันใกล้นี้ ใหม่ไม่มีชื่อ แดร๊กคูล่า ดัดแปลงจาก Blumhouse Productions ออกฉาย กำกับโดย Karyn Kusama เครดิตของ Kusama ได้แก่ เรือพิฆาต, การเชิญ, และ ร่างกายของเจนนิเฟอร์ มีรายงานว่า Matt Manfredi และ Phil Hay กำลังเขียนบท ยิ่งไปกว่านั้น มีรายงานว่าการดัดแปลงของคุซามะจะตรงตามนิยายมากขึ้น และเธอก็จะหลงทางจากแง่มุมโรแมนติกที่เรื่องราวในเวอร์ชั่นก่อนๆ ให้ความสำคัญในอดีต