ในขณะที่ปล่อย Dragon Ball สู่ผู้ชมในอเมริกาเหนือมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในซีรีส์นี้โดยทำให้มันแตกต่างจากต้นฉบับของญี่ปุ่น
การบริโภค ดราก้อนบอล ในอเมริกาเหนือเป็นเรื่องยากอย่างน่าตกใจ ในขณะที่การเป็นแฟนที่พูดภาษาอังกฤษโดยทั่วไปจะส่งผลให้มีการบริโภคสื่อที่ไม่ตรงกับแหล่งที่มาไม่มากก็น้อย ดราก้อนบอล มังงะที่เผยแพร่ผ่าน Viz เป็นอย่างน้อยโดยทั่วไปมีความเหนียวแน่นและได้รับการแปลอย่างดี อย่างไรก็ตามการเปิดตัวอนิเมะของ Funimation ยังคงเป็นที่ต้องการอยู่เสมอ
แม้ว่า Funimation จะค่อยๆแปลซีรีส์ได้ดีขึ้น แต่ก็ไม่ได้เริ่มร้อนแรง ในความเป็นจริง, ดราก้อนบอล Z’s การพากย์ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในอนิเมะพากย์ที่แย่ที่สุดตลอดกาลมีการเปลี่ยนบทอย่างแข็งขันการเซ็นเซอร์เรื่องราวและการแสดงตัวละครอย่างไม่ถูกต้อง การจัดการของ Funimation ดราก้อนบอล ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ทำให้ซีรีส์แปดเปื้อนในหลาย ๆ ด้าน
10โครงสร้าง Saga
แม้แต่แฟน ๆ ที่เป็นกันเองที่สุดก็รู้เรื่องนี้ ดราก้อนบอล แบ่งออกเป็น sagas ส่วนโค้งเรื่องราวขนาดเล็กที่จับภาพส่วนเล็ก ๆ ของซีรีส์ สิ่งที่แฟน ๆ เหล่านี้อาจไม่รู้ก็คือไม่เป็นเช่นนั้นเลย ในความจริง, ดราก้อนบอล การดำเนินการดั้งเดิมจาก Pilaf ถึง Boo ประกอบด้วยเนื้อเรื่องหลักเพียงสิบส่วนโดยไม่มีการแยกเทพนิยาย
โครงสร้างเทพนิยายเป็นการแสดงความสามารถทางการตลาดโดย Funimation เพื่อแบ่งซีรีส์สำหรับการเปิดตัวในบ้านอย่างหมดจด การรวบรวมเทป VHS สามเทปที่ครอบคลุม Ginyu Saga มีเหตุผลมากกว่าที่จะรวบรวมมากกว่าสิบเทปที่ครอบคลุม Freeza Arc
9คะแนนทดแทน
โครงสร้างวีรชนไม่ได้เป็นอันตรายทั้งหมดในระยะยาว มันไม่เหมาะอย่างยิ่ง แต่อย่างน้อยมันก็ส่องสปอตไลต์ไปที่บางส่วนของแฟรนไชส์ที่มีเอกลักษณ์และถูกมองข้ามไป สิ่งที่เป็นอันตรายคือคะแนนทดแทนของ Bruce Faulconer สำหรับซีรีส์ การที่เห็นว่าซาวด์แทร็กดั้งเดิมไม่เหมาะกับผู้ชมชาวตะวันตก Funimation จึงเปลี่ยนเพลงทั้งหมด
คะแนนของ Faulconer ทำลายจิตวิญญาณของ Dragon Ball Z การกำจัดดนตรีที่เป็นปรากฏการณ์ของ Kikuchi ให้เป็นประโยชน์กับซาวด์แทร็กที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่าจะต้องปิดตัวลงเมื่อใด Faulconer แสดงความผิดพลาด ดราก้อนบอล ในทุกๆเรื่องเป็นการฉีกส่วนสำคัญของตัวตนของซีรีส์ออกไป
8ดราก้อนบอลไก่ก่อนไก่
Funimation ไม่เพียงปฏิเสธที่จะออกอากาศ Dragon Ball Z ด้วยซาวด์แทร็กดั้งเดิมพวกเขายังรู้สึกว่ามีเพียงครึ่งหนึ่งของส่วนโค้งไซย่าเท่านั้นที่คุ้มค่ากับการถ่ายทอดสด วัสดุฟิลเลอร์ส่วนใหญ่ของ Gohan ถูกละเว้นโดยสิ้นเชิงเป็นเรื่องน่าเสียดายที่พิจารณาว่าวัสดุฟิลเลอร์มีความแข็งแรงเพียงใดในช่วงโค้งของไซย่า ที่แย่กว่านั้นบทที่อ่อนแอลงโดยรวมทำให้การพัฒนาของ Gohan ลดน้อยลง
ที่น่าสนใจ Funimation ได้ทำการตัดต่อที่สอดคล้องกับมังงะอย่างน่าประหลาดใจ บิตที่สำคัญทั้งหมดจะถูกบันทึกแม้ว่าสคริปต์จะสั่น Funimation ทำนายโดยทั่วไป ดราก้อนบอลไก่ ทศวรรษที่ดีก่อนความเป็นจริง
7การเปลี่ยนแปลงชื่อมากมาย
การเปลี่ยนชื่อเป็นเพียงส่วนหนึ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของการแปล แม้ว่าอุดมคติควรจะสื่อถึงชื่อให้ถูกต้องที่สุดเสมอ แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะคาดหวังให้ทุกอย่างแปล 1: 1 น่าเสียดายที่ Funimation ยังคงสามารถคลำได้ที่นี่ทำการเปลี่ยนแปลงโดยพลการ
ในกรณีที่คุริรินเข้าสู่คริลลินเข้าท่า Tenshinhan ใน Tien Shinhan ดูเหมือนจะไม่จำเป็นอย่างยิ่ง นอกจากนี้ยังมีข้อผิดพลาดในการสะกดอีกมากมายเช่น Frieza แทนที่จะเป็น Freeza หรือ Vegito แทนที่จะเป็น Vegetto แม้แต่ชื่อการโจมตีก็ยังไม่ถูกเก็บรักษาไว้ด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างไร้สาระเช่น Special Beam Cannon แทนที่จะเป็น Makankosappo เมื่อพิจารณาว่า Toriyama ซึ่งเป็นธีมที่รักษาชื่อในซีรีส์ได้ดีเพียงใดจึงเป็นเรื่องน่าเสียดายที่ Funimation แปลรายละเอียดบางอย่าง
6Bardock นักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม
บางครั้งการพากย์ Funimation ก็ตรงไปตรงมาโดยไม่มีเหตุผล แม้ Bardock TV จะใกล้ชิดเป็นพิเศษในแง่ของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นการสนทนาของ Vegeta กับ Goku ในภาษาท้องถิ่นทำให้เขาพูดถึง Bardock นักวิทยาศาสตร์ชาวไซย่าที่เก่งกาจผู้คิดค้นเทคนิคดวงจันทร์ปลอม
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าไม่มีอะไรเป็นความจริงจากระยะไกลเกี่ยวกับข้อเท็จจริงนี้และการเปลี่ยนแปลงน่าจะเกิดจากความปรารถนาที่จะรักษาภาพลักษณ์ตะวันตกของ Goku ให้สอดคล้องกับ Superman มากขึ้น มันแสดงให้เห็นถึงการขาดการตระหนักรู้ในตนเองอย่างจริงจังในส่วนของ Funimation ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นว่าพวกเขาวางแผนล่วงหน้าเพียงเล็กน้อยในแง่ของการแปล
5คุความหวังของจักรวาล
มีความเข้าใจผิดอย่างมากเกี่ยวกับตัวละครของ Goku ทางตะวันตก แฟน ๆ ส่วนใหญ่ไม่เพียงเชื่อว่าเขาเป็นตัวละครที่นิ่งสนิท (ความเชื่อที่ไม่มีเหตุผลเมื่อพิจารณาว่าเขาเปลี่ยนไปมากแค่ไหนในทุก ๆ ส่วนโค้งของ Z-Era) แต่ Funimation นำเสนอเขาในฐานะซูเปอร์แมนฮีโร่จอมยุ่ง
ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับคำพูดของ Goku ต่อ Frieza ทำให้เขาประกาศตัวเองว่า Son Goku ชาวไซย่าจากโลก เขารวบรวมมรดกของเขาอย่างเต็มที่ในช่วงเวลาแห่งชัยชนะมากที่สุดช่วงหนึ่งของแฟรนไชส์ ในการแปล Funimation เขาพูดถึงวีรบุรุษแห่งความยุติธรรมทั่วไปที่ไม่สามารถจับใจความสำคัญของตัวละครของเขาได้ในขณะที่กำลังบ่อนทำลายช่วงเวลานั้น
4การแก้ไขหลุมพล็อตของเซลล์
เรามาทำความเข้าใจกันทันทีว่าการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของ Funimation ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นจริงๆ อาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าโครงสร้างของเทพนิยายนั้นค่อนข้างมั่นคงในสิทธิของตัวเอง ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา Dragon Ball Z แม้ว่ากำลังแก้ไขหลุมพล็อตของเซลล์ ในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น Cell อ้างว่าเขาสามารถตายได้ก็ต่อเมื่อนิวเคลียสในหัวของเขาระเบิด ... ดังนั้นโกคูจึงระเบิดหัวของเขาขึ้น
ตามธรรมชาติเซลล์จะสร้างใหม่และนั่นก็คือ ในพากย์ภาษาอังกฤษ Cell กล่าวว่าเซลล์ของเขาเพียงเซลล์เดียวที่ต้องการเพื่อความอยู่รอดความจริงที่เกิดขึ้นในภายหลังเมื่อเขาทำลายตัวเอง ในหลาย ๆ แง่มุมการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้บทสนทนาของ Cell สอดคล้องกับวิธีที่ Toriyama เขียนชีววิทยาของเขามากขึ้น
3การเซ็นเซอร์จำนวนมากรอบตัว
โกคูและบูลม่าเปลือยเปล่า มาก ในต้นฉบับ ดราก้อนบอล . โค้งแรกเห็นพวกเขาเปลือยหลายครั้งก่อนที่พิลาฟจะจบลง ถึงกระนั้นภาพเปลือยก็ยังไม่หยุดจนกว่าจะถึงโค้ง Red Ribbon Army แน่นอน Funimation เซ็นเซอร์ทั้งหมดนี้เพื่อให้เด็กบริสุทธิ์และบริสุทธิ์
พวกเขายังเซ็นเซอร์การกล่าวถึงกางเกงชั้นในมากมายในเนื้อเรื่องภาคแรกซึ่งแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติในทางที่ผิดของอูหลงและอาจารย์โรชิ บน DBZ อีกด้านหนึ่งการเซ็นเซอร์ได้รับการลงทุนมากกว่าเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการอ้างถึงความตายบ่อยเกินไป ความไร้สาระที่พิจารณาว่าตัวละครตายบ่อยแค่ไหน ดราก้อนบอล .
สองDragon Ball GT ไม่สามารถจดจำได้ในภาษาอังกฤษ
มันยากพอที่จะทนทุกข์ ดราก้อนบอล GT เป็นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม แต่เป็นภาษาอังกฤษ? ตอนนี้เป็นฝันร้าย ไม่เพียง แต่ยังมีคะแนนทดแทนอีก (ซึ่งแย่กว่า Faulconer’s ด้วยซ้ำ) แต่บทนี้ไม่สามารถจดจำได้อย่างจริงจัง ดราก้อนบอล GT ไม่ใช่แม้แต่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น แต่เป็นการเขียนซ้ำแบบตรงไปตรงมา
ดู ดราก้อนบอล GT ด้วยเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ แต่ด้วยคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นเป็นการเปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริง แทบไม่มีอะไรถูกยกไปจากสคริปต์ดั้งเดิม ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด Funimation จึงเลือกที่จะสร้างสคริปต์ของตัวเองโดยทำตามโครงสร้างพล็อตพื้นฐานเท่านั้นโดยไม่จำเป็น นี่เป็นการบอกว่าไม่มีอะไรที่ซีรีส์นี้จะข้ามส่วนโค้งเรื่องแรกทั้งหมดในการเผยแพร่
1ไม่อนุญาตให้พระเจ้า
ดราก้อนบอล มีเสือดำศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่เหมือนใครอีกตัวหนึ่งอยู่ในสื่อ เทพเจ้ามาและไปค่อนข้างบ่อย แต่มีจุดประสงค์เสมอ ไม่เพียงแค่นั้นเทพเจ้าก็เป็นมนุษย์ในระดับหนึ่งเช่นกันและไม่จำเป็นต้องอยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร เป็นแนวทางที่น่าสนใจมากสำหรับพระเจ้าและเป็นแนวทางที่มอบให้ ดราก้อนบอล มีสไตล์มากมาย
ด้วยเหตุผลบางประการ Funimation ปฏิเสธที่จะเรียกเทพเจ้าว่าพวกมันอยู่ในซีรีส์โดยสิ้นเชิง Kami ตรงขึ้นหมายถึงพระเจ้า แต่พระเจ้าห้ามไม่ให้เขาถูกเรียกว่า God of Earth ไม่ว่าในช่วงใดก็ตามในซีรีส์ สิ่งนี้จะยุ่งเหยิงยิ่งขึ้นเมื่อ Kaioshin ปรากฏขึ้นโดยวางลำดับชั้นของเทพเจ้าไว้ด้านหน้าและตรงกลางในขณะที่ Funimation ปฏิเสธที่จะยอมรับความเป็นพระเจ้าอย่างถูกต้องในการเล่น