ดราก้อนบอลมีประวัติที่ค่อนข้างแปลกและไม่เหมือนใครในอเมริกาซึ่งแม้แต่แฟน ๆ ที่ตายยากที่สุดก็อาจไม่รู้ทุกเรื่อง
หากคุณเป็นเด็กยุค 90 ที่ชอบอยู่ในบ้านคุณก็มักจะถูกจับได้ Dragon Ball Z บนทีวีประสบการณ์ที่แฟน ๆ ส่วนใหญ่ของแฟรนไชส์แบ่งปัน เมื่อไหร่ Dragon Ball Z มาอเมริกามันอาจจะต้องดิ้นรนเล็กน้อย แต่มันก็อยู่ที่นี่ต่อไป การออกอากาศของซีรีส์ในสหรัฐอเมริกาจะเป็นการวางรากฐานสำหรับการเติบโตอย่างมากในตลาดอนิเมะในอเมริกาซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าคลื่นก่อนหน้านี้ Dragon Ball Z ได้รับความนิยมอย่างมากในอเมริกาจนกลายเป็นรากฐานสำคัญทางวัฒนธรรมสำหรับเด็กยุค 90 จำนวนมากซึ่งนำไปสู่ความนิยมที่เทียบเคียงกับความรักในแฟรนไชส์ของญี่ปุ่น
ด้วยความแตกต่างทั้งหมดระหว่างแฟรนไชส์เวอร์ชันสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นอเมริกา ดราก้อนบอล เป็นประเภทของเอนทิตีของตัวเองพร้อมด้วยประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์และน่าสนใจ ทุกอย่างตั้งแต่การเซ็นเซอร์แปลก ๆ ไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงนักพากย์ต่างๆ ดราก้อนบอล ประวัติศาสตร์ในอเมริกาเต็มไปด้วยเรื่องไม่สำคัญที่น่าสนใจ
คิดว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไฟล์ ดราก้อนบอล เหรอ? คิดใหม่อีกครั้งเพราะประวัติศาสตร์และความสำเร็จที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ของอสังหาริมทรัพย์ในญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเมื่อพูดถึงอเมริกาที่แม้แต่แฟนตัวยงเองก็ยังไม่รู้
นี่ 15 เรื่องบ้าๆที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ Dragon Ball เวอร์ชันอเมริกัน
สิบห้าCLIFFHANGER ของ DUB
เมื่อไหร่ Dragon Ball Z เข้ามาในอเมริกาเป็นครั้งแรกโดยได้รับอนุญาตจาก FUNimation จัดจำหน่ายโดย Saban และพากย์เสียงโดย Ocean Productions Dragon Ball Z เปิดตัวครั้งแรกในอเมริกาในปี 2539 ผ่านการเผยแพร่ครั้งแรก
ลำดับเริ่มต้นของการแจกแจงแบบอเมริกันของ Dragon Ball Z เป็นสองซีซั่นแรกของอนิเมะซึ่งลดลงจาก 67 ตอนเหลือ 53 ตอนหลังจากสองซีซั่นแรกนี้ออกอากาศในอเมริกาการผลิตพากย์ก็หยุดลงเมื่อ Saban เริ่มลดการผลิตซินดิเคชั่น
การพากย์ครั้งแรกสิ้นสุดลงในปี 1998 ในช่วงกลางของเทพนิยาย Namek / Frieza ทำให้แฟน ๆ ต้องตกตะลึงไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป จากนั้นการพากย์ภาษาอังกฤษก็ถูกนำไปฉายซ้ำซึ่งทำให้ซีรีส์ดังกล่าวได้รับความนิยมมากขึ้นในอเมริกาซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยฟื้นฟูการพากย์ได้อย่างแท้จริง
14ความสนุกที่บันทึกไว้ในแต่ละวัน
อย่างที่คุณคาดเดาได้การหยุดการผลิตของอเมริกา Dragon Ball Z ที่เกิดขึ้นในปี 1998 จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นในซีรีส์นี้
หลังจากได้เห็นความนิยมของการกลับมาของ Toonami อีกครั้ง Dragon Ball Z FUNimation ตัดสินใจเริ่มการผลิตอีกครั้งในปี 2542 คราวนี้ทำงานเองทั้งหมดรวมถึงการจัดจำหน่ายและการพากย์เสียง
การพากย์ FUNimation ทำให้เราได้รับเสียงพากย์ที่จะกลายเป็นเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละครโปรดของเรา แม้ว่าจะมีฟันเฟืองในช่วงแรก แต่แฟน ๆ ต่างวิพากษ์วิจารณ์ถึงคุณภาพที่ลดลงและความจริงที่ว่านักพากย์ใหม่พยายามเลียนแบบรุ่นก่อนเช่น Sean Schemmel, Chris Sabat และเสียงใหม่อื่น ๆ ที่เข้าร่วมในบทบาทของพวกเขาการพากย์ FUNimation กลายเป็น เวอร์ชันที่ชัดเจน
13OG (โกคูดั้งเดิม)
แม้ว่า Sean Schemmel จะเป็นเสียงที่รู้จักกันดีที่สุดของ Goku เมื่อพูดถึงเวอร์ชั่นอเมริกันของ Dragon Ball Z เขาไม่ใช่คนแรก Schemmel ถูกนำเข้ามาเมื่อ FUNimation ตัดสินใจที่จะพากย์ซีรีส์ต่อไปเพื่อแทนที่นักพากย์ของ Ocean Studios ก่อนหน้าเขามีนักพากย์อีกสองคนที่รับบทเป็น Goku ในเวอร์ชัน Dragon Ball Z .
นักพากย์คนแรกของ Goku คือ Ian James Corlett ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการพากย์เสียง Bob ในฤดูกาลต่อมาของ รีบูต และสำหรับการแสดงภาพ Mega Man ในการ์ตูน Ruby Spears ในที่สุดคอร์เล็ตก็ออกไปหลังจากซีซั่นแรกและถูกแทนที่โดยปีเตอร์เคลามิสซึ่งบางคนอาจรู้จักว่าเป็นเสียงของรอล์ฟใน Ed, Edd n Eddy . Kelamis ยังคงให้เสียง Goku สำหรับการออกอากาศซีรีส์ในแคนาดาและยุโรปของ Ocean Studios
12นักแสดงเสียงของโกคูไม่สามารถบอกโกคุจาก GINYU ได้
เมื่อ FUNimation เริ่มมีแผนจะพากย์เสียงต่อไป Dragon Ball Z พวกเขาต้องการนักพากย์คนใหม่เพื่อมาแทนที่คนที่ทำงานให้กับ Ocean Studios เข้าสู่ Sean Schemmel แม้ว่าเขาจะไม่ได้ออดิชั่นสำหรับผู้พิทักษ์โลกที่เราชื่นชอบ เดิมที Schemmel ได้รับคัดเลือกให้รับบทเป็นกัปตัน Ginyu ซึ่งเขาเชื่ออย่างผิด ๆ ว่ามีความสำคัญมากกว่า Goku
Whem Schemmel ได้รับบทเป็น Goku เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นตัวละครหลักและหวังว่าเขาจะยังได้รับบทเป็น Ginyu เช่นกัน
อย่างจริงจังเขาไม่รู้ว่าเขาทำคะแนนให้กับ Goku ได้เป็นหลักและรู้สึกผิดหวังกับความเป็นจริง แน่นอนว่าในที่สุดเขาก็รู้ว่าโกคูมีความสำคัญแค่ไหน แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจหรือเฮฮาน้อยลง
สิบเอ็ดPICCOLO = YAMCHA = VEGETA
เมื่อ FUNimation ตัดสินใจที่จะเปิดตัว Dragon Ball Z งบประมาณของพวกเขาน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด สิ่งนี้บังคับให้นักพากย์บางคนแสดงถึงตัวละครหลายตัวเช่น Sean Schemmel ที่พากย์ทั้ง Goku และ King Kai
Chris Sabat เป็นส่วนหนึ่งของเขาแล้วทำให้เขาเป็นผู้ให้เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละครหลักสามตัวในซีรีส์นี้ Sabat ให้เสียง Yamcha, Piccolo และ Vegeta
แต่มันไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้นบทบาทเล็ก ๆ ของ Sabat ได้แก่ Kami, King Piccolo, Mr. Popo, Zarbon ครึ่งหนึ่งของ Ginyu Force, Grandpa Gohan และมังกรทั้งหมดในแฟรนไชส์
ประสบการณ์การพากย์ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ Sabat เป็นหนึ่งในนักพากย์อนิเมะที่โดดเด่นที่สุดรวมถึงเป็นผู้กำกับเสียงในช่วงต่อ ๆ มาใน ดราก้อนบอล แฟรนไชส์.
10มันอยู่ทั่วทุกสถานที่
เมื่อไหร่ Dragon Ball Z มาถึงอเมริกามีการออกอากาศในเครือข่ายที่แตกต่างกันไม่กี่แห่งซึ่งเป็นแนวโน้มที่จะดำเนินต่อไปตลอดการดำเนินการในอเมริกา ในการวิ่งครั้งแรกในปี พ.ศ. 2539 Dragon Ball Z การเผยแพร่ในอเมริกาถูกนำไปเผยแพร่ซึ่งหมายความว่าไม่มีเครือข่ายเฉพาะ
เครือข่ายเคเบิลท้องถิ่นใด ๆ สามารถจ่ายสำหรับสิทธิ์ในการออกอากาศเวอร์ชันอเมริกันของ Dragon Ball Z ดังนั้นนอกเหนือจากการออกอากาศบนเครือข่ายที่รู้จักเช่น UPN Dragon Ball Z ถูกพบเห็นบนเครือข่ายต่างๆตามส่วนต่างๆของอเมริกา ในที่สุด Dragon Ball Z จะพบบ้านกึ่งถาวรในบล็อก Toonami ของ Cartoon Network ซึ่งเป็นที่ที่ ดราก้อนบอลซูเปอร์ กำลังออกอากาศอยู่ ในภายหลังจะฉายซ้ำหลังจาก FUNimation เสร็จสิ้นการพากย์ Dragon Ball Z นอกจากนี้ยังมีให้เห็นใน WB ของ Fox and Kids
9ตัดตอน
การเปิดตัวแบบอเมริกันดั้งเดิมของ Dragon Ball Z พากย์เสียงสองฤดูกาลแรกของซีรีส์ แต่ไม่ใช่ทุกตอน ด้วยเหตุผลบางประการจำนวนตอนของสองฤดูกาลแรกนี้ได้รับการแก้ไขและตัดจาก 67 เป็น 53 ตอนสำหรับการออกอากาศในอเมริกา ซึ่งน่าจะเกิดจากงบประมาณหรือโดยคำสั่งของหุ้นส่วนของ FUNimation ในการผลิต
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามมีข้อมูลและตำนานไม่น้อยที่ถูกลบตัดทอนหรือแก้ไขในรูปแบบดั้งเดิมของอเมริกา Dragon Ball Z .
เราจะไม่ลงรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกตัดออกเพื่อนำออกไปทั้ง 14 ตอน แต่สมมติว่าเราดีใจที่ FUNimation เก็บสิ่งต่างๆไว้ไม่ได้ในการรีมาสเตอร์ / พากย์ซ้ำของซีรีส์ในที่สุด
8เซ็นเซอร์ทั้งหมด
เมื่อ FUNimation ตัดสินใจที่จะดำเนินการผลิตในอเมริกาต่อไป Dragon Ball Z การพากย์ของพวกเขาเป็นอิสระจากข้อ จำกัด ของ Saban ซึ่งทำให้แน่ใจว่าเนื้อหาของซีรีส์จำนวนมากได้รับการแก้ไขเพื่อดึงดูดผู้ชมที่อายุน้อยกว่า / ในวงกว้าง แม้ว่าการแก้ไขเหล่านี้จะช่วยให้ซีรีส์ทำงานบนเครือข่ายจำนวนมากในระหว่างการเผยแพร่ครั้งแรก แต่ก็มีการทำเช่นกัน DBZ ดูเหมือนจะถูกปล่อยออกมาจากการเซ็นเซอร์ทั้งหมด
ฉากและตอนทั้งหมดถูกตัดออกจากสองฤดูกาลแรกของ Dragon Ball Z เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของ Saban รวมถึงการลบและแก้ไขการอ้างอิงทั้งหมดถึงใครก็ตามที่ล่วงลับไปแล้ว ใครก็ตามที่เสียชีวิตจะไปที่ 'มิติอื่น' แทนและแนวคิดของนรกก็เปลี่ยนไปเป็น H.F.I.L. , 'Home For Infinite Losers'
แน่นอนว่าการแก้ไขเหล่านี้บางส่วนเป็นเรื่องที่เข้าใจได้เช่นการกำจัดเลือดและฉากที่เปิดเผย แต่คนอื่น ๆ ก็เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
7KAI GOT NEUTERED
พูดถึงการเซ็นเซอร์แม้กระทั่ง ดราก้อนบอล Z Kai ไม่ปลอดภัยจากมาตรฐานของโทรทัศน์สำหรับเด็ก ไก่ ตั้งใจจะแสดง Dragon Ball Z วิธีที่อากิระโทริยามะตั้งใจโดยตัดตอนฟิลเลอร์เพื่อให้อะนิเมะใกล้เคียงกับมังงะที่ดัดแปลงมาจาก ถึงกระนั้นแม้จะมีความตั้งใจนี้ แต่ก็ยังมีการแก้ไขอย่างหนักใน Kai (นอกเหนือจากการตัดฟิลเลอร์) เมื่อออกอากาศต้นฉบับในอเมริกา
สาเหตุนี้เป็นเพราะ Nicktoons เป็นคนแรกที่ออกอากาศซีรีส์รีมาสเตอร์ซึ่งหมายความว่าจะต้องเหมาะสำหรับเด็กที่จะดู สิ่งนี้นำไปสู่การเซ็นเซอร์อย่างหนัก การกำจัดเลือดฉากที่เปิดเผยและช่วงเวลาที่รุนแรงเป็นผล
ขอบคุณ ไก่ กำลังออกอากาศแบบไม่ได้เจียระไนบน Toonami และยังมีให้บริการในรูปแบบดีวีดีและบลูเรย์
6DBZ มาก่อนที่จะออกอากาศในอเมริกา
ตามเวลาที่ Dragon Ball Z ครั้งแรกที่อเมริกาได้ออกอากาศในญี่ปุ่นไปแล้ว ด้วยอนิเมะที่ทันสมัยส่วนใหญ่ตลอดจนอะนิเมะในทศวรรษที่ผ่านมาการออกอากาศของญี่ปุ่นอย่างน้อยหนึ่งหรือสองซีซั่นก่อนการเปิดตัวในอเมริกา
Dragon Ball Z เกิดขึ้นก่อนที่อุตสาหกรรมการจัดจำหน่ายอนิเมะสมัยใหม่ของอเมริกาจะดำเนินไปอย่างสมบูรณ์ดังนั้นทั้งซีรีส์จึงออกอากาศในญี่ปุ่นจนเสร็จสิ้นก่อนที่จะได้รับการขนานนามและเผยแพร่ในอเมริกา
สิ่งที่ทำให้สิ่งนี้แม้แต่คนแปลกหน้าก็คือเมื่อเวลาผ่านไป Dragon Ball Z กำลังโจมตีเครือข่ายของอเมริกา ดราก้อนบอล GT ได้เริ่มออกอากาศในญี่ปุ่น สนุกพอแฟนฟันเฟืองของ GT ในญี่ปุ่นไม่ได้หยุด FUNimation จากการพากย์เสียงและออกอากาศซีรีส์ในอเมริกา - หรือบางที บริษัท อาจไม่รู้เกี่ยวกับความล้มเหลวของซีรีส์ ร
เรามีความสุขมากที่ได้ถูกลบออกจากศีล
5ร็อคมังกร
เมื่อไหร่ Dragon Ball Z มาอเมริกาครั้งแรกหนึ่งในหลาย ๆ สิ่งที่เปลี่ยนไปคือซาวด์แทร็ก แทนที่จะใช้โน้ตเพลงและธีมเปิดตัวเดิมที่ซีรีส์มีนักดนตรีจาก Saban Ron Wasserman และ Jeremy Sweet ได้สร้างเพลงใหม่สำหรับซีรีส์นี้ส่งผลให้ 'Rock the Dragon' เปิดตัวที่อยู่ในหัวใจและความคิดของเด็ก ๆ ในยุค 90
คะแนนของ Dragon Ball Z ถูกเปลี่ยนให้มีเสียงที่ 'สุดขั้ว' มากขึ้นพร้อมด้วยกีตาร์เฮฟวี่เมทัลและโซโลซินธิไซเซอร์ซึ่งเป็นเสียงที่บรูซฟอลโคเนอร์พูดต่อเมื่อ FUNimation เข้ามาผลิตเสียงพากย์อเมริกัน ในที่สุดคะแนนนี้ก็ถูกแทนที่ใน ไก่ เวอร์ชันของซีรีส์ด้วยคะแนนที่สามซึ่งสะท้อนความเป็นต้นฉบับของญี่ปุ่นมากขึ้น
4DRAGON BALL'S ล้มเหลว
แฟน ๆ ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ของ ดราก้อนบอล เข้าสู่แฟรนไชส์ผ่าน Dragon Ball Z และไม่รู้จักซีรีส์ดั้งเดิมจนกระทั่งในเวลาต่อมา สาเหตุที่เป็นเช่นนี้เป็นเพราะการเปิดตัวของ ดราก้อนบอล ล้มเหลวสองครั้ง
ความพยายามครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1989 โดย Harmony Gold USA ซึ่งเปลี่ยนชื่อของ Goku และ Bulma เป็น 'Zero' และ 'Lena' ตอนทดสอบที่เป็นผลมาจากการพากย์นี้ซึ่งเรียกว่า 'เสียงพากย์ที่หายไป' นั้นไม่ได้รับการตอบรับอย่างดีและไม่มีการผลิตตอนต่อไป
ในปีพ. ศ. 2539 FUNimation ยังพยายามที่จะนำ ดราก้อนบอล ไปอเมริกาโดยใช้ Ocean ในการพากษ์เสียง สิบสามตอนของ ดราก้อนบอล ได้รับการขนานนามและนำไปเผยแพร่ในอเมริกา แต่ซีรีส์นี้ไม่ได้รับการตอบรับอย่างดี
เนื่องจากเรตติ้งต่ำ ดราก้อนบอล การเปิดตัวของอเมริกาถูกยกเลิกและยังไม่เสร็จสมบูรณ์จนกระทั่งในเวลาต่อมา
3DRAGON BALL ประสบความสำเร็จในที่สุด
แม้ว่าการจู่โจมเข้าสู่ตลาดอเมริกาครั้งแรกอาจจะล้มเหลว ดราก้อนบอล ในที่สุดก็จะได้รับการเผยแพร่แบบอเมริกันเต็มรูปแบบผ่านทาง FUNimation การพากย์นี้ทำด้วยความช่วยเหลือของนักพากย์ FUNimation ในบ้านซึ่งออกอากาศทาง Toonami ในอเมริกาตั้งแต่ปี 2544 ถึง 2546 ได้รับการเปิดตัวดีวีดีที่ไม่ได้เจียระไนด้วยเช่นกัน
ความจริงที่ว่า ดราก้อนบอล การไม่ได้ออกอากาศอย่างเต็มที่ในอเมริกานั้นมีส่วนรับผิดชอบต่อความสับสนของซีรีส์ท่ามกลางบรรยากาศสบาย ๆ Dragon Ball Z แฟน ๆ หลายคนไม่รู้จักการผจญภัยดั้งเดิมของ Goku และแทนที่จะรวบรวมเบาะแสเกี่ยวกับอดีตบุคลิกภาพและเพื่อนของเขาจากสิ่งที่ระบุไว้ใน Dragon Ball Z .
โชคดีที่ตอนนี้พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับซีรีส์ต้นฉบับผ่านบริการสตรีมมิ่งและสื่อนอกบ้านและเฝ้าดู Goku เติบโตจากเด็กจอมอาละวาดกลายเป็นนักรบที่ทรงพลัง
สองการเชื่อมต่อ Power RANGERS
หากคุณได้อ่านส่วนที่เหลือของรายการนี้คุณจะเห็นชื่อ 'Saban' อยู่หลายครั้ง สำหรับบางคนชื่อนี้อาจดูคุ้นเคยโดยเฉพาะสำหรับแฟน ๆ นักสู้ห้าสี .
Saban ที่จัดจำหน่าย Ocean dub ของ Dragon Ball Z เป็นบันเดียวกับที่ยึดของญี่ปุ่น ซุปเปอร์เซนไต ซีรีส์และแปลเป็นไฟล์ นักสู้ห้าสี.
จริงๆมีหลายอย่างเหมือนกันที่บันเปลี่ยนทั้งสองแบรนด์นี้ ในขณะที่ไม่มีการเพิ่มฟุตเทจ Dragon Ball Z , มันได้รับซาวด์แทร็กเพลงร็อคเฮฟวี่ใหม่ทั้งหมดจากนักแต่งเพลงคนเดียวกันกับเพลง นักสู้ห้าสี และแน่นอนขนานนามเป็นภาษาอังกฤษ
นอกจากนี้อาจกล่าวได้อย่างง่ายดายว่าทั้งสองรายการถูกมองย้อนกลับไปด้วยความรักเหมือนเป็นส่วนสุดท้ายของวัยเด็กของผู้คน
1ประวัติความเป็นมา
สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดเรามีประวัติ / เรื่องไม่สำคัญชิ้นสุดท้ายที่เกี่ยวข้องกับ ดราก้อนบอล ออกอากาศในอเมริกา หลายคนรู้จัก FUNimation ในฐานะ บริษัท พากย์เสียงที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในอเมริกา หากไม่มี FUNimation การพากย์อนิเมะส่วนใหญ่จะเป็นไปไม่ได้รวมถึงการพากย์ที่เป็นที่รักมากของ คาวบอย Bebop ดังนั้นโรงไฟฟ้าแห่งการจัดจำหน่ายอนิเมะของอเมริกาจึงเริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร?
คุณเดาได้ ดราก้อนบอล .
แม้ว่า FUNimation จะไม่ใช่คนแรกที่พยายามนำเสนอ ดราก้อนบอล ในอเมริกาก่อตั้งขึ้นเพื่อจุดประสงค์ในการทำเช่นนั้น Gen Fukunaga ผู้ก่อตั้ง บริษัท เริ่มต้น บริษัท หลังจากที่ลุงของเขาซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ของ Toei ได้เสนอแนวคิดในการนำ ดราก้อนบอล ไปอเมริกาด้วยเงื่อนไขที่ว่าเขาเริ่มต้น บริษัท และหาเงินได้มากพอที่จะทำเช่นนั้น
กล่าวอีกนัยหนึ่งจะไม่มีเวอร์ชันอเมริกันของ ดราก้อนบอล หากไม่มี FUNimation และจะไม่มี FUNimation หากไม่มี ดราก้อนบอล.
---
คุณมีเรื่องไม่สำคัญอื่น ๆ ที่จะแบ่งปันเกี่ยวกับ ดราก้อนบอล เหรอ? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!