แฟน ๆ อนิเมะทุกคนรู้ดีว่า Dragon Ball Z ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็ก ๆ เท่านั้น แต่ยังมีการเซ็นเซอร์จากเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมสำหรับผู้ชมชาวตะวันตกอีกด้วย
หนักแค่ไหน Dragon Ball Z ถูกเซ็นเซอร์ระหว่างการเดินทางไปยังชายฝั่งของสหรัฐอเมริกาหรือไม่? เป็นความลับที่ผู้ชมชาวญี่ปุ่นและชาวตะวันตกมีมุมมองที่แตกต่างกันอย่างมากเกี่ยวกับแอนิเมชั่น ในกรณีที่ชาวตะวันตกมองว่าการ์ตูนเป็นสื่อสำหรับเด็กญี่ปุ่นมีประวัติอันยาวนานและน่าภาคภูมิใจเกี่ยวกับชื่ออนิเมะที่เต็มไปด้วยความรุนแรงเพศและคราบเลือด ตอนนี้ความสมดุลได้เพิ่มขึ้นบ้างแล้วที่อนิเมะสามารถอ้างว่าเป็นปรากฏการณ์ระดับโลกอย่างแท้จริง แต่เมื่อใด ดราก้อนบอล ด้วย ออกอากาศครั้งแรกในปี 1989 สภาพที่เป็นอยู่มีผลอย่างสมบูรณ์
ต่อจาก Akira Toriyama's ดราก้อนบอล ซีรีส์ Dragon Ball Z บอกเล่าเรื่องราวของ Goku เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่เปลี่ยนแฟรนไชส์ให้กลายเป็นอะนิเมะที่อิงกับแอ็คชั่นมากขึ้นและเจาะลึกลงไปในโลกของนิยายวิทยาศาสตร์ Dragon Ball Z ยังได้ระเบิดความนิยมซึ่งเป็นหัวหอกของกระแสความสนใจอนิเมะระดับนานาชาติที่ผู้ชื่นชอบ นารูโตะ , Bleach และ My Hero Academia เป็นหนี้ก้อนโต น่าเสียดายที่เวอร์ชันของ Dragon Ball Z ครั้งหนึ่งที่แฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นชื่นชอบไม่ใช่สิ่งที่ออกอากาศบนหน้าจอของสหรัฐฯ
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
เนื่องจากการ์ตูนอเมริกันมุ่งเน้นไปที่ผู้ชมอายุน้อยโดยธรรมชาติ Dragon Ball Z มาจากญี่ปุ่นพร้อมฉากมากมายที่หาไม่ได้ในการ์ตูนภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ต้องพิจารณาซึ่งเป็นฉากที่พบเห็นได้ทั่วไปในสื่อญี่ปุ่น แต่อาจพิสูจน์ได้ว่าขัดแย้งในสังคมตะวันตกและในทางกลับกัน ด้วยเหตุนี้จึงมีความคลาดเคลื่อนมากมายระหว่างสิ่งต่างๆ Dragon Ball Z การแก้ไข - นี่คือการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเรื่องราวของ Goku เพื่อประโยชน์ของผู้ชมในสหรัฐอเมริกา
ความรุนแรง
Dragon Ball Z เป็นเรื่องราวที่มีความรุนแรงโดยเนื้อแท้และการแก้ไขของชาวอเมริกันยังคงมีการดำเนินการที่เข้มข้นมากมาย แต่ก็ยังคงกระชับลงอย่างมากเมื่อเทียบกับเวอร์ชันญี่ปุ่น ในระหว่างการต่อสู้ระหว่าง Z-Warriors และ Saiyans ที่รุกรานศพของ Yamcha และ Piccolo ทั้งสองจะหายไปอย่างรวดเร็วหลังจากการพ่ายแพ้ตามลำดับเพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงศพ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ Goku หลังจากการปะทะกับ Raditz ในขณะเดียวกันหลายฉากที่ Vegeta โจมตี Yajirobe อย่างไร้ความปราณีถูกลบออกจากต้นฉบับ Dragon Ball Z ทำให้การต่อสู้ของพวกเขาส่งผลกระทบน้อยลง
ใน Namek กองกำลัง Ginyu Force ได้รับความสนใจอย่างมากในการบอกเล่าของชาวญี่ปุ่น Dragon Ball Z . ตัวอย่างเช่น Guldo ถูกตัดหัวด้วยระเบิดจาก Vegeta แต่หัวที่แยกออกมาของเขายังสามารถพูดได้จากพื้นดิน ลำดับนี้เปลี่ยนไปเพื่อให้ศีรษะของ Guldo อยู่บนไหล่ของเขาอย่างแน่นหนาและฉากใด ๆ ที่มีการตัดศีรษะที่ถูกถอดออก ภายหลังสถานการณ์คล้าย ๆ กันนี้จะเกิดขึ้นกับบาบิดี้ซึ่งถูกบูบิตัดหัวส่งผลให้มีเลือดไหลกระเซ็น ฉากนี้ถูกลดทอนลงสำหรับ Toonami เพื่อให้พ่อมดตายเร็วขึ้นแทนที่จะยืนอยู่หลังการตัดหัวของเขาและเน้นย้ำถึงการบาดเจ็บที่ร้ายแรง
เห็นได้ชัดว่าความรุนแรงจากปืนเป็นหัวข้อเร่งด่วนในสหรัฐอเมริกามากกว่าในเอเชียและในขณะที่อาวุธปืนไม่ได้มีบทบาทสำคัญ Dragon Ball Z มีฉากที่มีชื่อเสียงฉากหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับมิสเตอร์ซาตานและบู ในช่วงเวลาหนึ่งที่จอห์นวิคจะเห็นอกเห็นใจมาจินบูเข้ามาตีสุนัขตัวหนึ่งและเริ่มใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกับมิสเตอร์ซาตาน แต่มือปืนฆ่าสัตว์ดังกล่าวทำให้ลักษณะความรุนแรงของบูมาอยู่ข้างหน้า Dragon Ball Z การเปิดตัวของ Toonami เล่นตามลำดับนี้อย่างหนักเพียงแค่พูดถึงการกระทำมากกว่าการแสดงอย่างโจ่งแจ้งและปรับเปลี่ยนเอฟเฟกต์เสียงให้เป็น 'ม้านั่ง' ที่สมจริงน้อยลง ในระหว่างการเดินทางของ Goku บนเส้นทาง Snake ฉากฟิลเลอร์ที่ผู้ช่วยของ Princess Snake คนหนึ่งเสียชีวิตจากการเล่น Russian Roulette ก็ถูกทิ้งด้วยเหตุผลที่คล้ายคลึงกัน
แม้แต่คำว่า 'ฆ่า' ก็เป็นสิ่งต้องห้าม Dragon Ball Z ของฝรั่งแก้ไข. สำหรับการออกอากาศ Toonami ในปี 2002 Gohan ขู่ว่าจะ 'ทำลาย' Buu แทนที่จะฆ่าเขาและเมื่อ Piccolo พยายามทำให้ Buu เสียสมาธิโดยบอกให้เขาเล่นกับเมืองของ Earth เขาไม่ได้ระบุว่าจะฆ่าประชาชนเหมือนในภาพตัดต้นฉบับ
ความตายของพลเรือน
ในระหว่างการรุกรานโลกของชาวไซย่ามีการเพิ่มบทสนทนาเพื่อเน้นว่าการโจมตีของ Nappa นั้นอยู่ในเมืองที่ว่างเปล่าหรืออพยพออกไปทำให้ผู้ชมมั่นใจได้ว่าไม่มีผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่า การเสียชีวิตของพลเรือนอยู่ภายใต้การเซ็นเซอร์ที่หนักกว่าเดิมเมื่อ Dragon Ball Z ย้ายการกระทำไปที่ Namek แทบจะไม่มี Namekian ใด ๆ ที่เสียชีวิตในการแก้ไขต้นฉบับถูกทำให้ดูมีชีวิตชีวาในพากย์ภาษาอังกฤษซึ่งเกี่ยวข้องกับการเอากระดูกคอและรูลำตัวออกการเพิ่มเสียงหายใจให้กับศพและเปลี่ยนเส้นทางการระเบิดของ ki แปลก Dragon Ball Z ยังทำให้การตายของผู้อาวุโส Namekian สว่างขึ้นแม้ว่าการจากไปของ Guru จะเป็นเรื่องธรรมดาก็ตาม
หากการปกปิดการเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์เป็นเรื่องยุ่งยากในช่วงไซย่าและเนมก์มันเป็นไปไม่ได้เลยในช่วงเทพนิยาย Majin Buu ซึ่งวายร้ายตัวสีชมพูที่ดูไร้สาระทำลายประชากรทั้งหมด แม้ว่าการเปิดเผยของโลกจะไม่สามารถลบออกไปได้ Dragon Ball Z โดยสิ้นเชิงการสังหารหมู่ของ Buu ถูกลดขนาดลงอย่างมากโดยมีฉากใด ๆ ของชาวบ้านทั่วไปที่ถูกฆ่าตายในทันที
การทารุณกรรมเด็กและสัตว์
เป็นธรรมชาติของอะนิเมะที่ตัวละครหนุ่ม ๆ มักจะต้องมีส่วนร่วมในการต่อสู้สุดโหด แม้ว่า Goku และ Krillin จะเป็นผู้ใหญ่ที่โตเต็มที่แล้วก็ตาม Dragon Ball Z ยุคโกฮังยังเป็นเด็กและฉากที่ทำให้อารมณ์เสียมากกว่านี้ของเด็กบางคนถือว่าโหดร้ายเกินไปสำหรับโทรทัศน์ตะวันตก เพื่อให้ตัวละครดูมีความสุขน้อยลงน้ำตาของ Gohan ได้รับการแก้ไขเมื่อ Raditz จับตัวเขาได้และฉากที่ Raditz ตบลูกชายของ Goku ก็ถูกละเว้นไปด้วย แต่ Gohan กลับกลิ้งไปบนพื้นราวกับว่าลุงขี้ขลาดของเขาแค่โยนเขาทิ้ง
แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่าการใช้ความรุนแรงต่อสัตว์ไม่ได้เป็นปัญหามากนัก Dragon Ball Z การเซ็นเซอร์ฉากหนึ่งไปไกลเกินไป ในระหว่างการต่อสู้ระหว่าง Frieza และ Vegeta บน Namek ชาวไซย่าถูกกระแทกลงไปในทะเลสาบ เมื่อเขาโผล่ขึ้นมาจากน้ำปูตัวหนึ่งเกาะอยู่ที่หลังของ Vegeta และเดิมที Frieza ก็กินสิ่งมีชีวิตนี้ในช่วงเวลาที่น่าตกใจที่ผู้ชมหลายคนทั่วโลกไม่เคยเห็น
ฉากทางเพศ
แฟนพันธุ์แท้ ดราก้อนบอล ซีรีส์มีประสบการณ์ที่ไม่สบายใจที่ได้เห็นโกคูเปลือยกายเดินไปรอบ ๆ โดยไม่สวมเสื้อผ้าหลายต่อหลายครั้ง Dragon Ball Z พยายามทำกลอุบายซ้ำกับ Gohan แต่การเซ็นเซอร์ของสหรัฐฯก็พร้อมและรอด้วยใบไม้ที่มีประโยชน์หรือเศษหินหรืออิฐที่วางไว้อย่างสะดวกเพื่อปกปิดศักดิ์ศรีของชาวไซย่าครึ่งหนึ่ง ตัวอย่างเช่นชุดสีน้ำเงินของ Vegeta ชิ้นหนึ่งหล่นลงมาทับด้านหลังที่เปลือยเปล่าของ Gohan หลังจากที่เขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์ในระหว่างการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของ Saiyan
อย่างไรก็ตามการเซ็นเซอร์ทางเพศส่วนใหญ่ในปีพ. ศ Dragon Ball Z สามารถนำมาประกอบกับ Master Roshi แต่เพียงผู้เดียวซึ่งเป็นตัวละครที่ยังไม่แก่ชราที่จะแสดงให้เห็นอย่างอ่อนโยน ในเทพนิยายไซย่าโรชิได้รับการตบเพราะพยายามควานหาหน้าอกของบูลม่า แต่ช่วงเวลานี้ได้รับการแก้ไขอย่างชาญฉลาดและชะตากรรมเดียวกันก็เกิดขึ้นในฉากต่อมาที่คนในทางที่ผิดมาถึงก้นของเธอ การกลับไปกลับมาที่น่าอึดอัดระหว่าง Bulma และ Roshi เป็นแกนนำของ Dragon Ball Z ปัจจุบันตั้งแต่การมาถึงของ Raditz จนถึงช่วงหลังของเทพนิยาย Buu Bulma ไม่ได้เป็นเพียงผู้รับความก้าวหน้าที่ไม่ต้องการของ Roshi เช่นกันและฉากระหว่างอาจารย์ของ Goku และพยาบาลก็ถูกละเว้นอย่างถูกต้อง
เช่น Dragon Ball Z รายชื่อตัวละครหญิงเพิ่มขึ้นเช่นกันโชคไม่ดีที่โรชิมีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ในขณะที่เขาทำกับ Bulma บ่อยเกินไปในอดีต Roshi ได้ส่งสัญญาณทางเพศที่เกี่ยวข้องกับเต้านมที่ทั้ง Android 18 และ Videl ซึ่งมักจะได้รับการตบเพราะปัญหาของเขา การพรรณนาถึงการล่วงละเมิดทางเพศที่ไม่ชัดเจนเหล่านี้ไม่ได้รวมไว้สำหรับผู้ชมในฝั่งอเมริกา เมื่อโรชิไม่ยุ่งกับการพยายามบังคับตัวเองกับผู้หญิงเขาจึงรวบรวมนิตยสารสำหรับผู้ใหญ่ไม่ใช่ว่าผู้ชมชาวตะวันตกจะรู้เพราะหน้าปกว่างเปล่า
บุหรี่และแอลกอฮอล์
Master Roshi เป็นนักล่าทางเพศใน Dragon Ball Z ซึ่งเป็นที่รู้จักกันมาก แต่อาจารย์ผู้บาปยังชอบดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แปลก ๆ แม้ว่าจะถือว่าเป็นผู้ใหญ่เกินไปโดยเซ็นเซอร์ชาวอเมริกันซึ่งดัดแปลงเบียร์ของ Turtle Hermit เป็นประจำ Dragon Ball Z เบียร์ถูกเปลี่ยนเป็นน้ำสีฟ้าสดใสหรือนมทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ดูเหมือนแอลกอฮอล์และส่งเสริมการดื่มให้กับผู้ชมวัยหนุ่มสาวที่น่าประทับใจ แม้แต่คำว่า 'เบียร์' ก็พิสูจน์แล้วว่ามีเลือดของ Funimation มากเกินไปและถูกแทนที่แบบดิจิทัลด้วย 'root' แทนซึ่งบ่งบอกถึงทางเลือกที่ไม่มีแอลกอฮอล์ บุหรี่ได้รับการรักษาที่คล้ายคลึงกัน ในช่วงแรก Dragon Ball Z ตอน Raditz เผชิญหน้ากับชาวนาที่สูบบุหรี่ แต่เวอร์ชันของสหรัฐอเมริกาได้นำยาสูบที่กระทำผิดออกไปโดยปล่อยให้ปากของตัวละครว่างเปล่า เพื่อนที่สูบบุหรี่เช่น The Ox King และพ่อของ Bulma ก็ถูกกีดกันเช่นกัน
เลือด
สำหรับผู้ชมชาวตะวันตกในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 แทบจะไม่เคยมีเลือดในการ์ตูนมาก่อนและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากสิ่งที่เป็นสีแดงส่วนใหญ่จะถูกลบออกไปจากต้นฉบับ Dragon Ball Z . การตายของ Raditz เป็นเรื่องที่เต็มไปด้วยเลือดในอะนิเมะญี่ปุ่น แต่เวอร์ชันภาษาอังกฤษเปลี่ยนเลือดของ Piccolo จากสีแดงเป็นสีเขียวทำให้มีความสมจริงน้อยลงในขณะที่ Beam Cannon พิเศษของ Namekian พุ่งตรงผ่าน Raditz โดยไม่ต้องเจาะ Goku และที่น่าทึ่งคือ โดยไม่หกเลอะเทอะ
การต่อสู้ระหว่าง Zarbon และ Vegeta บน Namek เป็นเรื่องที่ไม่มีใครขัดขวางในทำนองเดียวกันโดยชาวไซย่าต้องใช้เวลาหลายปีในการโกรธแค้นกับลูกน้องของ Frieza อย่างไรก็ตามการดวลของพวกเขาเป็นเรื่องที่ยากสำหรับผู้ชมในสหรัฐอเมริกาเนื่องจากการกำจัดเลือดออกจากตัวละครทั้งสองรวมถึงการปรับลดการกระทำ เดิม Vegeta เจาะ Zarbon ด้วยหมัดและอีกครั้งด้วย Galick Gun แต่ไม่ทะลุทะลวงเขาในฉบับแก้ไขที่ออกอากาศทางตะวันตก เลือดสีเทอร์ควอยซ์ของ Zarbon ได้รับการทำความสะอาดจากถุงมือของ Vegeta เพื่อให้เข้ากับโทนสีที่โตเต็มที่ของการต่อสู้
การสบถและดูหมิ่น
เพื่อเอาใจกลุ่มประชากรคริสเตียนในสหรัฐอเมริกาการกล่าวถึงนรกใด ๆ จึงถูกลบออกจากการเดินทางชีวิตหลังความตายของโกคูใน Dragon Ball Z . ชื่อนี้ถูกแทนที่ด้วย 'Home For Infinite Losers' และเมื่อ Goz และ Mez เคยสวมเสื้อที่อ่านว่า 'HELL' สิ่งเหล่านี้ถูกเปลี่ยนเป็น 'HFIL' เป็นตัวย่อของชื่อใหม่ที่สมควรประจบประแจง อันที่จริงเวอร์ชันตะวันตกของ ดราก้อนบอล เห็นการเปลี่ยนไปจากคำว่า 'ชีวิตหลังความตาย' โดยทั่วไปเลือกที่จะใช้ 'มิติอื่น' และแม้กระทั่งการเปลี่ยนรัศมีสำหรับลูกกลมในการพากย์ภาษาอังกฤษเพียงคำเดียว ชุดรูปแบบนี้ดำเนินต่อไปเมื่อมีการแนะนำตัวเจ้าเล่ห์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกและชื่อ 'Mr. 'ซาตาน' ถูกแทนที่ด้วย 'เฮอร์คูล' ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงตัวละครเฮอร์คิวลิสที่มีพลังในเทพนิยายกรีก
Dragon Ball Z การเซ็นเซอร์คำสาปของคำสาปไม่ได้มีไว้เพื่อเหตุผลทางศาสนา แต่เพียงอย่างเดียวโดยตัวอย่างของการสบถจะถูกลบออกไปด้วย ทั้ง Recoome ของ Ginyu Force และ Babidi พ่อมดต่างชูนิ้วขึ้นที่ Goku ด้วยความหงุดหงิดและช่วงเวลาเหล่านี้ถูกลบออกโดยธรรมชาติเพื่อประโยชน์ของประชาชนชาวอเมริกันที่เฝ้าดู Toonami ในการเซ็นเซอร์อีกชิ้นหนึ่ง Dende ใช้วลี ' ฉี่ออก ในตอนแรกถูกปิดเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ แต่จากนั้นก็ถูกลบออกเพื่อออกอากาศในภายหลัง
เซ็นเซอร์แปลก ๆ
ไม่แปลกใจเลยที่ภาพเปลือยและการล่วงละเมิดทางเพศถูกลบออกไป Dragon Ball Z ก่อนที่จะมีการเปิดตัวทางตะวันตกและในขณะที่แฟน ๆ อาจเสียใจที่พลาดความรุนแรงมากขึ้นการตัดสินใจที่จะลดความโหดร้ายลงอย่างน้อยที่สุดก็เป็นที่เข้าใจได้ แต่บางครั้งฉากก็หายไปโดยไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่นเห็นยาจิโรเบะแคะจมูกในตอนหนึ่ง แต่สิ่งนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงให้แสดงให้เห็นว่าเขาแค่กระตุกมือ ในขณะที่เซ็นเซอร์อาจต้องการป้องกันเยาวชนอเมริกันจากอันตรายของการคัดจมูก แต่เด็ก ๆ ส่วนใหญ่อาจเคยทำมาแล้วก่อนที่ Yajirobe จะเข้ามา
ช่วงเวลาสำคัญช่วงหนึ่งระหว่างการต่อสู้ของโกฮังกับเซลล์เกิดขึ้นเมื่อซูเปอร์ไซย่าหนุ่มระเบิดท้องของเซลล์อย่างหนักทำให้เขาต้องอาเจียน Android 18 ที่เขากลืนไปก่อนหน้านี้ สำหรับผู้ชมชาวอเมริกันกระบวนการขั้นต้นนี้ถูกบดบังโดยมุ่งเน้นไปที่ปฏิกิริยาของ Gohan และผลที่ตามมามากกว่าการสำรอกที่แท้จริง ในตัวอย่างที่แม้แต่คนแปลกหน้าของ Dragon Ball Z การเซ็นเซอร์ Goku ติดต่อทางโทรจิตกับอาจารย์ Roshi จากชีวิตหลังความตาย ขณะนั้นโรชิกำลังยุ่งอยู่กับห้องน้ำและรีบดึงกางเกงของเขาออกจากคอกอย่างเร่งรีบ ที่เดิมเผยขาของโรชิเมื่อเขาโผล่ออกมาจากห้องน้ำการตัดต่อแบบอเมริกันก็ขยับกางเกงของเขาขึ้นจนสุด