คำเตือน: สปอยล์ทั้งสองเวอร์ชั่นของ ดัมโบ้ .
ดัมโบ้ ปี 2019 มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในแอนิเมชั่นคลาสสิกของดิสนีย์ในปี 1941 ไม่ใช่ทั้งหมดด้วยเหตุผลที่ดีที่สุด อนิเมชั่นเรื่องที่สี่จาก Walt Disney Animation Studios ดัมโบ้ เป็นภาพยนตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของบริษัทที่ยังต้องมีการจินตนาการถึงคนแสดงอีกครั้ง และจากเดิมที่มีความยาวเพียง 64 นาที จะต้องปรับเปลี่ยนหลายอย่างเพื่อนำเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 และสไตล์ของผู้กำกับทิม เบอร์ตัน
ลูกช้างหูโตที่หลังจากผ่านบทลงโทษที่คณะละครสัตว์มาหลายครั้ง เขาพบว่าเขาบินได้และกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวชั้นนำ ดัมโบ้มีหลายวิธีที่สร้างขึ้นเพื่อเบอร์ตัน; เขาเป็นคนนอกสังคมที่มีพรสวรรค์แปลก ๆ ซึ่งทำให้เขาเป็นฮีโร่ในที่สุด และสำหรับเครดิตของเขา เวอร์ชันที่อัปเดตของ Burton ยังคงรักษาสิ่งนั้นไว้เป็นแกนหลัก แม้ว่าเนื้อเรื่องจะขยายใหญ่ขึ้นมากจนถึงจุดที่ ดัมโบ้ 2019 คือการ ดัมโบ้ พ.ศ. 2484 อีวิลเดด II คือการ ปีศาจตาย ; ความคิดเดียวกันในเรื่องที่ใหญ่กว่ามาก
ที่เกี่ยวข้อง: อ่านรีวิว Dumbo ของเรา
ดัมโบ้ เป็นการรีเมคของดิสนีย์ที่มีแหล่งที่มาไม่สอดคล้องกันมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 2559 มังกรของพีท (และสร้างกึ่งภาคต่อของ Burton เอง อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ จากปี 2010 ดูมีศรัทธาในเชิงบวก) ด้วยเหตุนี้ แทนที่จะเป็นกรณีที่มีความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงให้ชี้ให้เห็น ยังมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่จะกล่าวถึงเกี่ยวกับแรงจูงใจพื้นฐานของผู้ที่ซื่อสัตย์เป็นระยะๆ ดัมโบ้ 2019 เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ และเหตุใดบางรายการจึงละเอียดมาก
-
ดัมโบ้
วันที่วางจำหน่าย: 2019-03-29
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับ Dumbo 2019
การตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดกับ ดัมโบ้ 2019 - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของดิสนีย์ - เป็นทางเลือกในการลบเพลงและสัตว์พูดได้ทั้งหมด แทนที่บทหลักเหล่านี้ด้วยละครศิลปะการแสดงที่มีมาตรฐานมากกว่า นำโดยทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 1 ของ Colin Farrell ที่กลับมาในสงครามโลกครั้งที่ 1 และ Max Medici เจ้าของคณะละครสัตว์ผู้กดดันอย่างหนักของ Danny DeVito (เป็นตัวละครเดียวที่กลับมาอย่างชัดเจน เหตุการณ์ยังถูกย้ายจากสถานที่ร่วมสมัยที่สมมติขึ้นเป็นปี 1919 ซึ่งน่าจะเป็นการให้บริบทในโลกแห่งความเป็นจริงก่อนภาวะซึมเศร้าในการตัดสินใจเกี่ยวกับช้างและกลุ่มของมัน
องก์แรกของ ดัมโบ้ ปี 2019 เป็นปีที่สร้างใหม่ค่อนข้างตรงจากต้นฉบับ - ลงไปจนถึงรถไฟการ์ตูนที่เดินทางข้ามแผนที่ทางใต้ของอเมริกา - พร้อมฉากเพิ่มเติมสำหรับตัวละครใหม่เหล่านี้ แผนภูมิชีวิตของ Dumbo ตั้งแต่แรกเกิดจนถึงการเปิดเผยการบินที่ไม่คาดคิด แต่ในขณะที่ในปี 1941 ทำให้เขากลายเป็นคนดังที่น่าเอาใจช่วย แต่ในปี 2019 ก้าวต่อไปและสองการแสดงที่ตามมานั้นดูน่ากลัวกว่ามาก การรีเมคขยายเรื่องราวโดยให้คณะละครสัตว์ซื้อโดยเอดิสัน/ดิสนีย์ คู่ขนานระหว่าง วี. เอ. แวนเดเวียร์ (ไมเคิล คีตัน) ดัมโบ้ได้รับตำแหน่งเป็นดาวเด่นในสวนสนุกดรีมแลนด์ของเขา และการแสดงอื่นๆ ทั้งหมดก็ถูกไล่ออก ส่งผลให้แผนการหลบหนีที่ร้อนแรงทำให้ดัมโบ้พบบ้านใหม่ในเอเชียตะวันออกบ้านเกิดของเขาในที่สุด
เหตุผลที่แท้จริงของการเปลี่ยนแปลงของ Dumbo 2019 เกิดขึ้น
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้มีรากฐานมาจากช่องว่าง 78 ปีระหว่าง ดัมโบ้ ภาพยนตร์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เคยมี ดัมโบ้ II ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ของดิสนีย์ที่มีภาคต่อโดยตรงไปยัง VHS) ในขณะที่ ดัมโบ้ ปี 1941 หนังสั้นขยายความยาวเป็นหนัง B เพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายเมื่อสงครามโลกครั้งที่ 2 เริ่มส่งผลกระทบต่ออเมริกา เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างเรียบง่ายของการค้นพบพรสวรรค์จากสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้ การรีเมคมาถึงโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สังคมสมัยใหม่มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมากขึ้นกับสัตว์ที่ถูกกักขัง - ดัมโบ้กลายเป็นนักแสดงละครสัตว์ที่โด่งดังที่สุดไม่ได้แทนที่การใช้ชีวิตของเขาที่ถูกล่ามโซ่ - และความสำเร็จในความหมายทั่วไป ชื่อเสียงและโชคลาภมาพร้อมกับคำเตือนมากมายที่ขาดความรับผิดชอบในปี 2019 ที่จะไม่ให้ดัมโบ้สำรวจการละเมิดพรสวรรค์ด้านภาพยนตร์ของเขาในทางที่ผิด
ที่เกี่ยวข้อง: Aladdin ไลฟ์แอ็กชันคือความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดในปี 2019 ของดิสนีย์
แต่ในฐานะภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันรีเมคของดิสนีย์ การเปลี่ยนแปลงของ Dumbo 2019 มีวัตถุประสงค์อื่น สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่การเล่าเรื่องราวคลาสสิกในรูปแบบใหม่ เช่นเดียวกับที่แอนิเมชันดั้งเดิมส่วนใหญ่ทำกับเทพนิยายและวรรณกรรมที่ไม่มีลิขสิทธิ์ แต่เป็นการอัพเดทโดยเจตนาของเวอร์ชันดิสนีย์ที่เป็นตำนาน มาเลฟิเซนต์ เผยนางพญาร้ายไม่เลว หนังสือป่า ให้แนวดนตรีในยุค 1960 ซึ่งมีโครงเรื่องที่แตกต่างจาก Kipling และ โฉมงามกับอสูร ทำงานผ่านช่องทำเครื่องหมาย 'plot holes'
ในแง่นั้น ชัดเจนในทันทีว่าหลายๆ ดัมโบ้ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับการรับรู้ของแบรนด์ในใจ ไม่ใช่แค่การบอกเล่าเรื่องราว แต่เป็นการแก้ไข
หน้า 2 จาก 2: Dumbo 2019 พยายาม 'แก้ไข' ต้นฉบับอย่างไร
Timothy Q. Mouse เป็นใบ้ใน Dumbo 2019 (แต่คุณเรียนรู้ว่าเขาได้สูทมาได้อย่างไร)
เนื่องจากไม่มีสัตว์พูดได้ ดัมโบ้ ปี 2019 บทบาทของทิโมธี คิว. เมาส์ในฐานะเพื่อนและแชมป์เปี้ยนของดัมโบ้ส่วนใหญ่ส่งต่อไปยังลูกๆ ของฟาริเออร์ มิลลี (นิโค พาร์เกอร์) และโจ (ฟินลีย์ ฮอบบินส์); พวกเขาค้นพบความสามารถในการบินของเขาและให้กำลังใจเขาอย่างต่อเนื่อง (แม้ว่า Colette Marchant ของ Eva Green จะบินไปกับเขาก็ตาม) แต่เบอร์ตันยังคงใช้หนูในภาพยนตร์ ทิโมธีและหนูอีกสองตัว เป็นสัตว์เลี้ยงในคณะละครสัตว์ของฟาริเออร์ และแนะนำให้ดัมโบ้รู้จักตั้งแต่เนิ่นๆ ด้วยความหวาดกลัวทั่วไปของช้าง
ถึงกระนั้น แม้ว่า Timothy Q. Mouse (ซึ่งตอนนี้เป็นหนูขาว) จะไม่ค่อยมีบทบาทในการเล่าเรื่องมากนักใน ดัมโบ้ ในปี 2019 รูปลักษณ์ของเขาถูกใช้เพื่ออธิบายคำถามหนึ่งที่มีมาอย่างยาวนานจากต้นฉบับ: เขาสวมชุดของหัวหน้าวงต้องขอบคุณมิลลี่
เรื่องราวของ Mrs. Jumbo ทำให้น่าสลดใจยิ่งขึ้น
ให้กับผู้ที่เติบโตมากับสิ่งเดิมๆ ดัมโบ้ น้อยคนนักที่จะบอกว่ามันเป็นไปได้ที่จะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เศร้ายิ่งขึ้น แม่ของดัมโบ้ถูกกักขังหลังจากที่เธอทำร้ายเด็กบางคนที่รังแกเขา จากนั้นเขาก็ต้องแตกสลายเมื่อคณะละครสัตว์จบลงด้วยความหายนะเพราะหูของเขา และเขาถูกลดบทบาทเป็นตัวตลก เมื่อได้ร่วมลำกับนางจัมโบ้ผ่านลูกกรงของนาง' ช้างบ้า ' กรง แม้แต่หัวใจของผู้ใหญ่ก็พร้อมที่จะระเบิด
มันค่อนข้างน่าสนใจว่า ดัมโบ้ ปี 2019 มีการเปลี่ยนแปลงสำคัญ 2 ประการในส่วนนี้ของเรื่องราว เรื่องแรกเป็นการคลี่คลายของหายนะทั้งสอง: นางจัมโบ้ถูกขังไว้หลังจากชนเข้ากับการแสดงครั้งแรกของดัมโบ้ที่ผิดพลาด ทำให้ทั้งสองเหตุการณ์รวมกัน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่เพียงแค่เห็นเธอถูกขัง แต่ขายคืนให้กับเจ้าของเดิมของเธอ (ซึ่งจะส่งต่อเธอไปยัง Vandevere) ผลกระทบทางอารมณ์จะเหมือนกัน แต่มีอิทธิพลสำคัญต่อส่วนหลังของเรื่อง
Dumbo ได้รับชื่อของเขาในแบบที่ต่างออกไป (มนุษย์)
ในทั้งสองรุ่นของ ดัมโบ้ ลูกช้างที่เกิดในตระกูล Jumbo, Jr. ได้รับชื่อเล่นที่ค่อนข้างน่าขายหน้า เดิมทีช้างตัวเมียตัวอื่นมอบให้หลังจากเห็นใบหูใหญ่ของมัน แน่นอนว่านั่นไม่ได้อธิบายว่ามนุษย์รับมันขึ้นมาได้อย่างไรเช่นกัน ทิโมธีกระซิบที่หูของ Ringmaster ขณะที่เขาหลับ แต่การเริ่มต้นโปรโตนั้นมีแต่จะก่อให้เกิดคำถามมากขึ้น
ในการรีเมค ชื่อของดัมโบ้มาช้ากว่าเล็กน้อย ระหว่างการแสดงครั้งแรกในคณะละครสัตว์: หลังจากความวุ่นวายกับแม่ของเขา ' น้องจัมโบ้ที่รัก 'สัญญาณบนเปลของเขาเสียหาย สูญเสีย' เจ ' และ ' ง ' ของ ' ที่รัก 'ล้มลงเพื่อตอนนี้พูด' หูเบบี้ดัมโบ้ '. มีคนในฝูงชนส่งเสียงเย้ยหยันและชื่อก็ติดปาก โดยมิลลี่และโจรับเลี้ยงไว้เพื่อไม่ให้ดัมโบ้นึกถึงแม่ของเขา
ดัมโบ้ฝึกเซอร์ไพรส์การบินของเขา (& ไฟเป็นอุบัติเหตุ)
เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นความยาว 64 นาที ดัมโบ้ ไม่มีเวลามากสำหรับนิทรรศการโลก ดังนั้นเมื่อดัมโบ้กลายเป็นตัวตลก เขาจึงใส่กลอุบายกระโดดอันตรายทันที เช่น ไฟไหม้ หยดน้ำขนาดใหญ่ และคัสตาร์ดพายโดยไม่สนใจกฎด้านสุขภาพและความปลอดภัย ประสิทธิภาพของเรื่องราวนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในตอนท้ายเมื่อดัมโบ้เปิดเผยความสามารถในการบินของเขาทั้งที่เพิ่งเรียนรู้ว่ามันเป็นไปได้ เป็นอีกครั้งที่ความยาวและระยะกลางช่วยให้สามารถก้าวกระโดดได้ แต่สิ่งเดียวกันนี้ไม่สามารถเป็นความจริงได้สำหรับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่มีรากฐานมาจากบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับความเป็นจริง
การรีเมคไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางเพื่ออธิบายช่วงเวลาแห่งความประมาทเลินเล่อที่เห็นได้ชัดเหล่านี้ แต่มีบทสนทนาและจังหวะสั้น ๆ เพื่อชดใช้แทนพวกเขา มีการฝึกฝนทั้งการกระโดดจากอาคารและเที่ยวบินต่อมาของเขา (โดยโฮลท์แต่งตัวเป็นตัวตลก และโคเล็ตต์ตามลำดับ) ในขณะที่ไฟที่คุกคามชีวิตเป็นอุบัติเหตุที่เกิดจากเครื่องจักรทำงานผิดพลาด
อีกาไม่ได้อยู่ใน Dumbo 2019 (แต่ขนของพวกเขาอยู่)
หากมีองค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งของ ดัมโบ้ ที่ทุกคนคาดหวังในการรีเมค มันคืออีกา หลังจากบินชนต้นไม้อย่างเมามันส์ ดัมโบ้และทิโมธีได้พบกับการฆาตกรรมการ์ตูนล้อเลียนชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่นำโดยจิม โครว์ที่มีชื่องุนงง (ไม่มีการเอ่ยชื่อของเขาแต่ได้รับการยืนยันในเอกสารเสริม) หลังจากร้องเพลง 'When I See An Elephant Fly' ที่สนุกสนาน พวกเขาช่วยให้เขาเรียนรู้ที่จะยอมรับของขวัญของเขา แม้กระทั่งจัดหาขนนกที่เขาต้องการเพื่อความมั่นใจ เนื่องจากลักษณะเฉพาะของอีกา - ในขณะที่หลายคนปกป้องพวกมัน แต่ก็ไม่เข้าใจว่าพวกมันทำให้เกิดแบบแผนทางเชื้อชาติในยุคนั้นได้อย่างไร - และการที่เบอร์ตันเปลี่ยนจากสัตว์พูดได้ (อาจได้รับอิทธิพลจากแง่มุมนี้) จิม โครว์และแก๊งค์ของเขาจึงไม่ได้อยู่ที่ใดใน ดัมโบ้ 2019.
อ่านเพิ่มเติม: ทำไมอีกาถึงไม่อยู่ใน Dumbo 2019
แต่ถึงแม้ว่าความรู้สึกผิดชอบชั่วดีจะไม่สามารถรวมอีกาไว้อย่างโจ่งแจ้ง แต่ภาพยนตร์ของเบอร์ตันยังคงใช้มันได้ ขนนกที่ดัมโบ้ถือเมื่อบินครั้งแรกเป็นสีดำ ชวนให้นึกถึงหนูตัวที่ทิโมธี คิว. ฉกไปจากจิม โครว์ และในตอนท้าย ดัมโบ้ เครดิตของคอรัสประกอบละคร 'When I See An Elephant Fly'
ช้างสีชมพูเป็นฟองสบู่จริงๆ ไม่ใช่ภาพที่เกิดจากแอลกอฮอล์
หากมีองค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งของ ดัมโบ้ ที่ทุกคนคาดหวังในการรีเมคที่ไม่เหมาะสม นั่นก็คือ ฉากช้างสีชมพู จุดเด่นของ ดัมโบ้ ในปี 1941 ช้างสีชมพูกลายเป็นนิมิตทางดนตรีที่น่าอับอายหลังจากที่ดัมโบ้และทิโมธีเผลอเมา ปลุกเร้าโปรเจกต์ความหลงใหลของดิสนีย์ในปีที่แล้ว แฟนตาซี เป็นจุดสูงสุดที่ปฏิเสธไม่ได้ สิ่งที่ทำให้การดูย้อนหลังดูสดชื่นมากก็คือ จุดประสงค์ในการเล่าเรื่องนั้นห่างไกลจากการสลับฉาก มันเน้นความไร้เดียงสาของดัมโบ้ เพื่อนร่วมงานตัวตลกของเขาที่ไม่สนใจสวัสดิภาพของเขา และนำไปสู่การค้นพบเที่ยวบินโดยตรง
เหตุผลทั้งหมดเหล่านั้นจะถูกลบออกโดยการเปลี่ยนแปลงที่ทำไปแล้ว ดัมโบ้ 2019 และนั่นคือก่อนที่จะไปถึงคำถามที่ต้องแสดงภาพเด็กขี้เมาที่มีภาพฝันร้ายบนหน้าจอ มีการประนีประนอมกับช้างสีชมพูสั้น ๆ ในการสร้างใหม่ แต่ ... พวกมันเป็นฟองสบู่ เพียงแค่ฟองอากาศ ในช่วงเริ่มต้นของการแสดงของดัมโบ้ที่ดรีมแลนด์ มีการแสดงฟองสบู่ขนาดยักษ์ที่ทำเป็นรูปช้างที่ดุร้ายซึ่งทำให้ดัมโบ้หวาดกลัว ด้วยการตัดต่อที่รวดเร็วซึ่งขจัดเอฟเฟกต์หลอนประสาทและการขาดจุดประสงค์ของตัวละคร มันเป็นเรื่องที่น่างง
ตอนจบของ Dumbo คือการเปลี่ยนแปลงที่ดีที่สุด
ในที่สุดเราก็มาถึงตอนจบ จังหวะหลักส่วนใหญ่ของ ดัมโบ้ ตอนจบของถูกนำไปรีเมคแม้ว่าจะมีจุดที่แตกต่างกันก็ตาม เขาเผยให้เห็นว่าเขาสามารถบินได้และแก้แค้นมนุษย์รังแกบางคน แต่การค้นพบว่าขนนกเป็นเพียงภาชนะแห่งความมั่นใจจึงถูกบันทึกไว้ในภายหลัง ที่ทั้งสองเรื่องแตกต่างกันในฉากสุดท้าย ในขณะที่ภาพยนตร์ปี 1941 มี ดัมโบ้ ดึงดูดดาราและมอบตู้รถไฟแห่งอนาคตของเขาเอง ดัมโบ้ ปี 2019 ละครสัตว์กลายเป็นการแสดงที่เป็นมิตรต่อสัตว์ ในขณะที่ช้างได้กลับมายังเอเชียตะวันออกเพื่อใช้ชีวิตท่ามกลางฝูงของมันเอง (และนกกระสาที่แสดงการบินตลอดทั้งเรื่องโดยพยักหน้ารับต้นฉบับ)
นี่เป็นที่เดียวที่การย้ายเพื่ออัปเดตของดิสนีย์ใช้งานได้จริง จากมุมมองสมัยใหม่ มันสนับสนุนคุณค่าการอนุรักษ์ในเชิงบวกและทำให้ Dumbo มีความสุขอย่างไร้ข้อกังขา แต่จากมุมมองของเรื่องราว มันช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้พูดถึงสภาพแวดล้อมที่เป็นพิษซึ่งเป็นที่กำเนิดของจัมโบ้ จูเนียร์ ตั้งแต่เกิดเขาถูกเย้ยหยัน ดูแคลน เหยียดหยาม และเอาเปรียบจากทุกมุม และท้ายที่สุดก็ได้รับการยอมรับจากความพิเศษ เป็นความคิดที่ดีแต่เป็นความคิดที่ทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของระบบแทนที่จะหาทางแก้ไข มันก้าวหน้าแต่ในจิตวิญญาณของต้นฉบับ ถ้าเหลือแต่ ดัมโบ้ 2019 มีแรงจูงใจที่คล้ายกัน
ถัดไป: TVMaplehorst 50 หนังที่รอคอยมากที่สุดในปี 2019
