Dumbo 2019 ได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กับแอนิเมชั่นดั้งเดิมในปี 1941 บางส่วนเพื่อสะท้อนถึงยุคสมัย แต่มีหลายอย่างที่มุ่ง 'แก้ไข' เรื่องราวที่ล้าสมัย
คำเตือน: สปอยล์ทั้ง 2 เวอร์ชั่น ดัมโบ้ .
ดัมโบ้ ปี 2019 มีการเปลี่ยนแปลงมากมายกับแอนิเมชั่นคลาสสิกของดิสนีย์ในปี 1941 ไม่ใช่ทั้งหมดด้วยเหตุผลที่ดีที่สุด ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องที่สี่จากวอลท์ ดิสนีย์ แอนิเมชั่น สตูดิโอส์ ดัมโบ้ เป็นภาพยนตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของบริษัทที่ยังถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์คนแสดงอีกครั้ง และเดิมมีความยาวเพียง 64 นาที จะต้องมีการปรับเปลี่ยนหลายอย่างเพื่อนำมันเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 และสไตล์ของผู้กำกับ ทิม เบอร์ตัน
ลูกช้างหูโตที่หลังจากการทดลองลงโทษในละครสัตว์หลายครั้ง พบว่าเขาสามารถบินได้และกลายเป็นสิ่งดึงดูดใจชั้นนำ ดัมโบ้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเบอร์ตันในหลายๆ ด้าน; เขาเป็นคนนอกสังคมที่มีพรสวรรค์แปลก ๆ ซึ่งในที่สุดก็ทำให้เขากลายเป็นฮีโร่ และต้องยกความดีความชอบให้กับเขา เวอร์ชันอัปเดตของเบอร์ตันยังคงรักษาสิ่งนั้นไว้เป็นแกนหลัก แม้ว่าโครงเรื่องจะขยายออกไปอย่างหนาแน่นจนถึงจุดที่ ดัมโบ้ 2019 คือการ ดัมโบ้ พ.ศ. 2484 เป็น ความชั่วร้ายตายครั้งที่สอง คือการ ชั่วร้ายตาย ; ความคิดเดียวกันในเรื่องที่ใหญ่กว่ามาก
ที่เกี่ยวข้อง: อ่านรีวิว Dumbo ของเรา
ดัมโบ้ เป็นการรีเมคของดิสนีย์ที่มีแหล่งที่มาไม่สอดคล้องกันมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 2016 มังกรของพีท (และสร้างภาคเสมือนภาคต่อของเบอร์ตันขึ้นมาเอง) อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ ตั้งแต่ปี 2010 ดูมีศรัทธาเชิงบวก) ด้วยเหตุนี้ แทนที่จะเป็นกรณีที่มีความแตกต่างใหญ่ๆ ที่จะชี้ให้เห็น มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่จะกล่าวถึงเกี่ยวกับแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ของผู้ศรัทธาที่ไม่ต่อเนื่อง ดัมโบ้ 2019 เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ และเหตุใดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจึงละเอียดมาก
-
ดัมโบ้
วันที่วางจำหน่าย: 2019-03-29
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นสำหรับ Dumbo 2019
การตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดกับ ดัมโบ้ 2019 โดยเฉพาะในบริบทของ Disney เป็นตัวเลือกในการลบเพลงและสัตว์พูดได้ทั้งหมด แทนที่สิ่งหลักเหล่านี้ กลายเป็นละครศิลปะการแสดงที่เป็นมาตรฐานมากขึ้น นำโดยโฮลต์ ฟาร์ริเออร์ ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่กลับมาของโคลิน ฟาร์เรลล์ และแม็กซ์ เมดิซี เจ้าของละครสัตว์ผู้เข้มงวดของแดนนี่ เดอวีโต (ตัวละครเพียงตัวเดียวที่กลับมาอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นการอัพเดตของหัวหน้าวงของต้นฉบับ) นอกจากนี้ เหตุการณ์ต่างๆ ยังถูกย้ายจากสถานที่ร่วมสมัยที่สันนิษฐานไว้จนถึงปี 1919 สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นบริบทของโลกแห่งความเป็นจริงก่อนภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในการตัดสินใจเกี่ยวกับช้างและกลุ่มของเขา
การกระทำครั้งแรกของ ดัมโบ้ ปี 2019 เป็นการรีเมคจากภาคดั้งเดิมค่อนข้างมาก ไปจนถึงรถไฟการ์ตูนที่เดินทางข้ามแผนที่ทางตอนใต้ของอเมริกา พร้อมด้วยฉากที่เพิ่มเข้ามาสำหรับตัวละครใหม่เหล่านี้ ซึ่งแสดงแผนภูมิชีวิตของ Dumbo ตั้งแต่แรกเกิดไปจนถึงการเปิดเผยการบินที่ไม่คาดคิด แต่ในขณะที่ในปี 1941 นั่นทำให้เขากลายเป็นคนดังที่ได้รับการปรนนิบัติ แต่ในปี 2019 ขั้นตอนต่อไปและการแสดงสองอย่างต่อมานั้นน่ากลัวกว่ามาก การรีเมคขยายเรื่องราวเพื่อให้ละครสัตว์ซื้อโดย Edison/Disney ขนานกับ V. A. Vandevere (Michael Keaton) ดัมโบ้ได้รับตำแหน่งเป็นสถานที่ดึงดูดดาราให้กับสวนสนุก Dreamland ของเขาและการกระทำอื่น ๆ ทั้งหมดก็ถูกไล่ออก ส่งผลให้เกิดแผนการหลบหนีอันร้อนแรง ซึ่งในที่สุดดัมโบ้ก็พบบ้านใหม่ในเอเชียตะวันออกซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา
เหตุผลที่แท้จริงที่มีการเปลี่ยนแปลงของ Dumbo 2019
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้มีรากฐานมาจากช่องว่างระหว่าง 78 ปี ดัมโบ้ ภาพยนตร์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เคยมี ดัมโบ้ II ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ของ Disney ทุ่มตลาดภาคต่อแบบ direct-to-VHS) ในขณะที่ ดัมโบ้ ปี 1941 ภาพยนตร์สั้นขยายเป็นภาพยนตร์ B เพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายเมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มส่งผลกระทบต่ออเมริกา ถือเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างเรียบง่ายในการค้นหาผู้มีความสามารถจากสถานที่ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ ภาพยนตร์รีเมคมาถึงโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สังคมสมัยใหม่มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกว่ามากกับสัตว์ต่างๆ ที่ถูกกักขัง - ดัมโบ้กลายเป็นละครสัตว์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดไม่ได้มาแทนที่การใช้ชีวิตแบบโซ่ตรวน - และความสำเร็จในความหมายทั่วไป ชื่อเสียงและโชคลาภมาพร้อมกับคำเตือนมากมายที่ขาดความรับผิดชอบในปี 2019 ที่จะไม่ให้ดัมโบ้สำรวจการใช้พรสวรรค์ในการกำหนดภาพยนตร์ของเขาในทางที่ผิด
ที่เกี่ยวข้อง: Aladdin Live-Action เป็นความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดของ Disney ในปี 2019
แต่ในฐานะที่เป็นภาพยนตร์รีเมคคนแสดงของดิสนีย์ การเปลี่ยนแปลงของ Dumbo 2019 ยังมีอีกจุดประสงค์หนึ่ง สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงการเล่าเรื่องราวคลาสสิกในรูปแบบใหม่ เช่นเดียวกับที่แอนิเมชั่นต้นฉบับส่วนใหญ่ทำกับเทพนิยายและวรรณกรรมที่ไม่มีลิขสิทธิ์ แต่เป็นการอัปเดตโดยเจตนาของเวอร์ชันที่เป็นตำนานของดิสนีย์ มาเลฟิเซนต์ เปิดเผยว่าราชินีชั่วร้ายไม่ได้เลวร้ายนัก หนังสือป่า ให้ตัวเลขดนตรีปี 1960 มีโครงเรื่องที่แตกต่างจาก Kipling และ โฉมงามกับอสูร ทำงานผ่านช่องทำเครื่องหมายของ 'plot holes'
ในแง่นั้นก็ชัดเจนทันทีว่าหลาย ๆ คน ดัมโบ้ การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นโดยคำนึงถึงการรับรู้ของแบรนด์เป็นหลัก มันไม่ใช่แค่การเล่าเรื่องเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการแก้ไขด้วย
หน้าที่ 2 จาก 2: Dumbo 2019 พยายาม 'แก้ไข' ต้นฉบับอย่างไร
Timothy Q. Mouse ปิดเสียงใน Dumbo 2019 (แต่คุณจะได้รู้ว่าเขาสวมชุดของเขาได้อย่างไร)
เนื่องจากขาดสัตว์พูดได้ ดัมโบ้ ในปี 2019 บทบาทของทิโมธี คิว. เมาส์ในฐานะเพื่อนและแชมป์เปี้ยนของดัมโบ้ส่วนใหญ่ถูกส่งต่อไปยังเด็กชาวฟาร์เรียร์ มิลลี่ (นิโค ปาร์กเกอร์) และโจ (ฟินลีย์ ฮอบบินส์); พวกเขาค้นพบความสามารถในการบินของเขาและให้กำลังใจเขาอย่างต่อเนื่อง (แม้ว่าจะเป็น Colette Marchant ของ Eva Green ที่บินไปกับเขาก็ตาม) แต่เบอร์ตันยังคงนำสัตว์ฟันแทะมาแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ ทิโมธีและหนูอีกสองตัวเป็นสัตว์เลี้ยงในละครสัตว์ของฟาร์ริเออร์ และได้รับการแนะนำให้รู้จักกับดัมโบ้ตั้งแต่เนิ่นๆ ด้วยความที่ช้างขยิบตาให้ช้างหวาดกลัว
ถึงกระนั้น แม้ว่า Timothy Q. Mouse (ซึ่งปัจจุบันเป็นหนูขาว) ก็ไม่ได้มีบทบาทในการเล่าเรื่องมากนัก ดัมโบ้ ในปี 2019 รูปลักษณ์ของเขาถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายคำถามที่มีมายาวนานข้อหนึ่งจากคำถามเดิม นั่นก็คือ เขาสวมชุดสูทของหัวหน้าผู้ดูแลเวที ซึ่งต้องขอบคุณมิลลี่
เรื่องราวของนางจัมโบ้ยิ่งน่าเศร้า
ให้กับผู้ที่เติบโตมากับสิ่งเดิมๆ ดัมโบ้ มีน้อยคนนักที่จะบอกว่าสามารถทำให้หนังเศร้ากว่านี้ได้ แม่ของดัมโบ้ถูกขังไว้หลังจากที่เธอโจมตีเด็กบางคนที่กำลังกลั่นแกล้งเขา จากนั้นเขาก็แตกสลายครั้งใหญ่เมื่อดาราละครสัตว์จบลงด้วยหายนะเพราะหูของเขา และเขาถูกลดตำแหน่งเป็นตัวตลก เมื่อเขาได้พบกับนางจัมโบ้ผ่านลูกกรงของเธอ' ช้างบ้า ' กรงขัง แม้แต่หัวใจของผู้ใหญ่ก็ยังพร้อมจะระเบิด
มันค่อนข้างน่าสนใจทีเดียวว่า ดัมโบ้ ปี 2019 มีการเปลี่ยนแปลงสำคัญสองประการในส่วนนี้ของเรื่องราว ประการแรกคือความคล่องตัวของภัยพิบัติทั้งสอง: นางจัมโบ้ถูกขังอยู่หลังจากชนเข้ากับการแสดงครั้งแรกของดัมโบ้ที่ผิดพลาด ทำให้เกิดทั้งสองเหตุการณ์ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่เพียงแค่เห็นว่าเธอถูกขังไว้เท่านั้น แต่ยังขายคืนให้กับเจ้าของเดิมของเธอด้วย (ซึ่งจะส่งต่อเธอไปยัง Vandevere) ผลกระทบทางอารมณ์สุทธิก็เหมือนกัน แต่มันมีอิทธิพลสำคัญต่อส่วนหลังของเรื่อง
ดัมโบ้ได้ชื่อของเขาในรูปแบบที่แตกต่าง (ของมนุษย์)
ในทั้งสองเวอร์ชันของ ดัมโบ้ ลูกช้างที่เกิดในจัมโบ้ จูเนียร์ได้รับฉายาอันแสนจะอัปยศอดสู ในแบบดั้งเดิมนั้นช้างตัวเมียตัวอื่นๆ จะได้รับมันมาหลังจากที่ได้เห็นหูอันใหญ่ของมัน แน่นอนว่านั่นไม่ได้อธิบายว่าทำไมมนุษย์ถึงรับมันขึ้นมาในทันที ทิโมธีกระซิบข้างหูของริงมาสเตอร์ขณะที่เขาหลับ แต่การเริ่มต้นแรกเริ่มกลับทำให้เกิดคำถามมากขึ้นเท่านั้น
ในการรีเมค ชื่อของดัมโบ้มาช้ากว่าเล็กน้อยระหว่างการแสดงครั้งแรกในละครสัตว์: หลังจากความวุ่นวายกับแม่ของเขา ' น้องจัมโบ้ที่รัก ' ป้ายบนเปลของเขาเสียหาย สูญเสีย' เจ ' และ ' ดี ' ของ ' ที่รัก 'ล้มลงไปตอนนี้บอกว่า' หูเด็กดัมโบ้ '. มีคนในฝูงชนล้อเลียนเรียกมันออกมาและชื่อก็ยังคงอยู่ โดยที่มิลลี่และโจรับมันไว้เพื่อไม่ให้ดัมโบ้นึกถึงแม่ของเขา
Dumbo ฝึกบินด้วยความประหลาดใจ (และไฟเป็นอุบัติเหตุ)
เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันความยาว 64 นาที ดัมโบ้ ไม่มีเวลามากสำหรับนิทรรศการโลก เมื่อดัมโบ้กลายเป็นตัวตลก เขาก็กระโดดโลดโผนสุดอันตรายทันทีด้วยไฟ หยดลงมามหาศาล และพายคัสตาร์ดที่ไม่ใส่ใจเรื่องสุขภาพและความปลอดภัย ประสิทธิภาพของเรื่องราวนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในตอนท้ายเมื่อ Dumbo เปิดเผยความสามารถในการบินของเขาแม้จะเพิ่งเรียนรู้ว่ามันเป็นไปได้ก็ตาม ขอย้ำอีกครั้งว่าความยาวและสื่อสามารถก้าวกระโดดได้ แต่ก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริงสำหรับภาพยนตร์คนแสดงที่มีรากฐานมาจากบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
การรีเมคไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางในการอธิบายช่วงเวลาแห่งความประมาทเลินเล่ออย่างเห็นได้ชัด แต่มีบทสนทนาและจังหวะสั้น ๆ เพื่อชดใช้ ทั้งการกระโดดลงจากอาคารและการบินครั้งต่อไปของเขาได้รับการฝึกฝน (โดยมีโฮลต์แต่งตัวเป็นตัวตลก และโคเล็ตต์ ตามลำดับ) ในขณะที่ไฟที่อันตรายถึงชีวิตเป็นอุบัติเหตุที่เกิดจากเครื่องจักรทำงานผิดปกติ
The Crows ไม่ได้อยู่ใน Dumbo 2019 (แต่ขนนกของพวกเขาอยู่)
หากมีองค์ประกอบประการหนึ่งคือ ดัมโบ้ ที่ทุกคนคาดหวังในการรีเมค นั่นก็คือกานั่นเอง หลังจากเมามายบินไปชนต้นไม้ ดัมโบ้และทิโมธีพบกับคดีฆาตกรรมการ์ตูนล้อเลียนแอฟริกันอเมริกันที่นำโดยจิม โครว์ (ไม่ได้เอ่ยชื่อของเขา แต่ได้รับการยืนยันในเอกสารประกอบ) หลังจากร้องเพลงกระตุ้น 'เมื่อฉันเห็นช้างบิน' พวกเขาช่วยให้เขาเรียนรู้ที่จะยอมรับของขวัญของเขา แม้กระทั่งขนนกที่เขาต้องการเพื่อความมั่นใจ เนื่องจากลักษณะเฉพาะของอีกา - แม้ว่าหลายคนจะปกป้องพวกมัน แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าพวกมันทำให้เกิดทัศนคติแบบเหมารวมทางเชื้อชาติในยุคนั้นอย่างไร - และเบอร์ตันก็เปลี่ยนจากสัตว์พูดได้ (อาจได้รับอิทธิพลจากแง่มุมนี้) จิม โครว์และแก๊งของเขาไม่ได้อยู่ที่ใดเลย ดัมโบ้ 2019.
อ่านเพิ่มเติม: ทำไมกาถึงไม่อยู่ใน Dumbo 2019
แม้ว่ากาจะไม่แสดงความรู้สึกผิดชอบชั่วดีให้เปิดเผย แต่ภาพยนตร์ของเบอร์ตันก็ยังคงใช้ได้ผลอยู่ ขนนกที่ดัมโบ้ถือไว้เมื่อบินครั้งแรกเป็นสีดำ ชวนให้นึกถึงนกตัวหนึ่ง ทิโมธี คิว. เมาส์ฉกฉวยจากจิม โครว์ และในตอนท้ายของ ดัมโบ้ เครดิตของบทเพลง 'When I See An Elephant Fly'
ช้างสีชมพูเป็นฟองสบู่จริงๆ ไม่ใช่ภาพลวงตาที่เกิดจากแอลกอฮอล์
หากมีองค์ประกอบประการหนึ่งคือ ดัมโบ้ ที่ใครๆ ก็คาดหวังได้ในการรีเมคที่ไม่เหมาะสม มันคือฉากช้างสีชมพู จุดเด่นของ ดัมโบ้ ช้างสีชมพูในปี 1941 เป็นนิมิตทางดนตรีที่น่าอับอายหลังจากที่ดัมโบ้และทิโมธีเมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ชวนให้นึกถึงโปรเจ็กต์ความรักของดิสนีย์จากปีที่แล้ว แฟนตาซี มันเป็นจุดสูงสุดที่ไม่อาจปฏิเสธได้ สิ่งที่ทำให้รู้สึกสดชื่นเมื่อดูย้อนหลังก็คือ ไม่ได้มีจุดประสงค์ในการเล่าเรื่อง ซึ่งเน้นย้ำถึงความไร้เดียงสาของดัมโบ้ เพื่อนร่วมงานตัวตลกของเขาไม่คำนึงถึงสวัสดิภาพของเขา และนำไปสู่การค้นพบการบินโดยตรง
เหตุผลทั้งหมดเหล่านั้นจะถูกลบออกโดยการเปลี่ยนแปลงที่ทำไปแล้ว ดัมโบ้ 2019 และนั่นเป็นก่อนที่จะถึงคำถามที่ว่าเด็กขี้เมามีภาพฝันร้ายบนหน้าจอ เพื่อเป็นการประนีประนอม มีการแสดงความเคารพช้างสีชมพูสั้น ๆ ในการรีเมค แต่... พวกมันเป็นเพียงฟองสบู่ แค่ฟองอากาศ ในช่วงเริ่มต้นการแสดงของดัมโบ้ที่ดรีมแลนด์ มีการจัดแสดงฟองสบู่ขนาดยักษ์ซึ่งอยู่ในรูปของช้างที่น่ากลัว ซึ่งทำให้ดัมโบ้ตกใจ ด้วยการแก้ไขอย่างรวดเร็วซึ่งนำเอฟเฟกต์หลอนประสาทและการขาดจุดประสงค์ของตัวละครออกไป มันจึงน่างงงวย
การสิ้นสุดของดัมโบ้คือการเปลี่ยนแปลงที่ดีที่สุด
ในที่สุดเราก็มาถึงตอนจบ จังหวะหลักส่วนใหญ่ของ ดัมโบ้ ตอนจบของเรื่องนี้ถูกนำไปรีเมค แม้ว่าจะอยู่ในจุดที่แตกต่างกันก็ตาม เขาเผยให้เห็นว่าเขาสามารถบินได้และแก้แค้นมนุษย์อันธพาลบางคนได้ แต่การค้นพบว่าขนนกเป็นเพียงภาชนะแห่งความมั่นใจจะถูกบันทึกไว้ในภายหลัง ซึ่งทั้งสองเรื่องแตกต่างกันอยู่ในฉากสุดท้าย ในขณะที่ภาพยนตร์ปี 1941 มี ดัมโบ้ เสน่ห์ดึงดูดดวงดาวและมอบตู้รถไฟแห่งอนาคตของเขาเอง ดัมโบ้ ในปี 2019 ละครสัตว์กลายเป็นการแสดงที่เป็นมิตรต่อสัตว์ ในขณะที่ช้างได้กลับมายังเอเชียตะวันออกเพื่อใช้ชีวิตร่วมกับพวกมันเอง (และนกกระสาที่แสดงการบินตลอดทั้งเรื่องโดยพยักหน้าจากต้นฉบับ)
นี่คือที่เดียวที่การย้ายการอัปเดตของ Disney ใช้งานได้จริง จากมุมมองสมัยใหม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้สนับสนุนคุณค่าการอนุรักษ์เชิงบวก และทำให้ Dumbo จบลงอย่างมีความสุขอย่างไม่ต้องสงสัย แต่จากมุมมองของเรื่องราว มันช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดการกับสภาพแวดล้อมที่เป็นพิษซึ่งเป็นที่กำเนิดของจัมโบ้ จูเนียร์ ตั้งแต่แรกเกิดเขาถูกล้อเลียน ดูถูก ดูหมิ่น เหยียดหยาม และเอารัดเอาเปรียบจากทุกทิศทุกทาง และสุดท้ายก็ได้รับการยอมรับด้วยความโดดเด่น เป็นความคิดที่ดีแต่เป็นความคิดที่ทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของระบบแทนที่จะหาทางแก้ไขมัน มันก้าวหน้าแต่อยู่ในจิตวิญญาณของต้นฉบับ ถ้าเหลือเพียง. ดัมโบ้ ปี 2562 มีแรงจูงใจคล้ายกัน
ถัดไป: ภาพยนตร์ 50 เรื่องที่ได้รับการคาดหวังมากที่สุดของ MapleHorst ในปี 2019
