มหากาพย์ไซไฟปี 1984 ที่เข้าใจผิดของเดวิดลินช์ได้ทำการเปลี่ยนแปลงและแก้ไขเนื้อหาต้นฉบับหลายอย่าง ได้แก่ Dune นวนิยายมหากาพย์ของ Frank Herbert
การดัดแปลงนวนิยายไซไฟของ Frank Herbert ในปี 1984 ของ David Lynch เนินทราย สะท้อนให้เห็นถึงแหล่งที่มาในรูปแบบที่น่าชื่นชม แต่ความเบี่ยงเบนจำนวนมากทำให้นักวิจารณ์และผู้บริสุทธิ์ไม่พอใจมานานกว่าสามทศวรรษ ในความเป็นธรรมทั้งหมดต่อลินช์ขนาดและขอบเขตที่แท้จริงของ เนินทราย มักจะนำเสนอความท้าทายที่เป็นไปไม่ได้ กล่าวอย่างอ่อนโยนนวนิยายที่แปลกซับซ้อนและมีการเมืองของเฮอร์เบิร์ตเกี่ยวกับดาวเคราะห์ Arrakis ขาดข้อ จำกัด บางประการที่จำเป็นสำหรับการปรับภาพและทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์หลายคนงงงวยนับตั้งแต่ตีพิมพ์ในปี 2508 ด้วยเหตุนี้การปรับตัวของ Lynch ในปี 1984 จึงจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ไปยังหนังสือต้นฉบับเพื่อแปลเรื่องราวมหากาพย์สำหรับจอเงิน
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
โปรดิวเซอร์ชื่อดัง Dino de Laurentiis เลือกที่จะมีสิทธิ์ เนินทราย ในช่วงปลายทศวรรษที่ 70 แต่สถานที่ให้บริการต้องเผชิญกับอุปสรรคในการผลิตจำนวนมาก - ไม่ใช่ Planet of the Apes ผู้อำนวยการสร้าง Arthur P Jacobs, Alejandro Jodorowsky นักแสดงชาวฝรั่งเศสหรือแม้แต่ เอเลี่ยน ผู้กำกับริดลีย์สก็อตต์สามารถคืนชีพได้สำเร็จ เนินทราย จากนรกแห่งการพัฒนา จนกว่าจะมีการสรรหา Lynch ในปี 1981 (จากความสำเร็จของ คนเลี้ยงช้าง ) ในที่สุดการผลิตก็เริ่มเคลื่อนไหว หลังจากที่อิดโรยมาหลายปีแสงสีเขียวบ่งบอกถึงประกายแห่งความหวังสำหรับก เนินทราย แฟรนไชส์ แต่โดยรวมแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงทางตันหลังจากที่ต้องเดินทางมายาวนาน
แม้จะมีแคมเปญการตลาดขนาดใหญ่นักแสดงที่น่าประทับใจและแฟน ๆ ของเฮอร์เบิร์ตลินช์ เนินทราย เป็นความผิดหวังในบ็อกซ์ออฟฟิศที่ต้องพบกับการขย้ำที่สำคัญและเชิงพาณิชย์ มันทำรายได้รวม 30 ล้านดอลลาร์จากงบประมาณ 40 ล้านดอลลาร์ แต่เนื้อหาที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดจากบทวิจารณ์ร่วมสมัยซึ่งมีคำพูดที่น่ากลัวน่าเกลียดและไม่สามารถเข้าใจได้บ่อยครั้ง ปัจจุบันชื่อเสียงของภาพยนตร์ดีขึ้นแม้ว่าแฟน ๆ ของ เนินทราย จักรวาลยังคงแยกเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าผู้ที่คุ้นเคยกับนวนิยายเรื่องนี้จะเข้าใจพล็อตเรื่องนี้ได้ดีขึ้นโดยธรรมชาติและยังยกย่องความรู้สึกของภาพและบรรยากาศของ Lynch แต่ก็มีความเบี่ยงเบนเฉพาะประเด็นและการเล่าเรื่องโดยสิ้นเชิงจากผลงานของ Herbert ที่ยังคงอยู่ในใจของแฟน ๆ
Dune ของ Lynch เปลี่ยนตัวละครและภาพ
ประชาทัณฑ์เดินเข้ามา เนินทราย ตัวละครและภาพในลักษณะที่ทั้งซื่อสัตย์ต่อนวนิยายต้นฉบับและลินเชียนอย่างชัดเจน ตัวละครจากหนังสือต้นฉบับมีชีวิตขึ้นมา แต่ในบางกรณีก็ได้รับการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงโดยผู้กำกับซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่าแปลกประหลาดเหนือจริงและไม่มั่นคง ใน เนินทราย บทบาทที่ใหญ่ขึ้นของ Kyle MacLachlan และ Sting ได้รับบทเป็น Paul Atreides และ Feyd-Rautha Harkonnen ซึ่งในนวนิยายเรื่องนี้เป็นเพียงวัยรุ่น มารดาที่เคารพนับถือของ Bene Gesserit ได้รับความแปลกประหลาดจากการที่ศีรษะล้านอย่างสมบูรณ์
หลายคนยอมรับว่า เนินทราย แสดงได้ดีและมีคอลเล็กชั่นนักแสดงตัวละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งจากทั่วยุโรปและอเมริกา การรวมที่โดดเด่นบ่งบอกว่าลินช์เข้าใจตัวละครเป็นอย่างดีโดย Brad Dourif เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดในฐานะ Mentat ผู้บิดเบี้ยวซึ่งมีลักษณะที่ชั่วร้ายและใจแข็งเข้ากันได้ดีกับพรสวรรค์ในการแสดงของ Dourif José Ferrer และJürgen Prochnow ให้ความเคารพและแรงดึงดูดที่จำเป็นสำหรับจักรพรรดิ Shaddam IV และ Duke Leto ที่มีอำนาจตามลำดับ นอกจากนี้ Dead Stockwell รับบทเป็น Dr Yueh ด้วยการแสดงตนที่สมน้ำสมเนื้อและความสูงศักดิ์ของ Max von Sydow นั้นเหมาะสมกับ Doctor Kynes ผู้ภักดี
เนื่องจากคำอธิบายที่คลุมเครือของเฮอร์เบิร์ตลินช์จึงเติมเต็มช่องว่างโดยใช้จินตนาการเหนือจริงและเป็นเอกลักษณ์ของตัวเองซึ่งทำให้ทั้งทึ่งและรำคาญ เนินทราย คนเจ้าระเบียบขึ้นอยู่กับรสนิยมของพวกเขา Mentats มีคิ้วที่ใหญ่และดูน่าเบื่อและ Harkonnens ถูกนำเสนอเป็นคนมีผมสีแดงโดยเฉพาะโดยมีหีบที่สามารถถอดปลั๊กแบบกราฟิกได้โดยใช้ปลั๊กเสียบหัวใจ ลินช์เก็บภาพเหนือจริงของชายอ้วนที่บินได้อย่างมีความสุข เนินทราย Baron Harkonnen จอมวายร้ายของเขา แต่ยังรวมถึงความหลงใหลในโรคและความผิดปกติของเขาด้วยการทำให้ Baron มีผิวที่น่าเกลียดของแผลที่เต็มไปด้วยหนอง ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่มีวิสัยทัศน์หรือไม่ชอบความสวยงามก็ตามแนวทางการมองเห็นที่ไม่ถูกต้องของ Lynch ก็มีเนื้อหา เนินทราย คุณภาพดีที่สุด
โครงสร้างพล็อตใน Dune (1984) แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ในรันไทม์เพียง 137 นาทีจึงน่าแปลกใจที่ เนินทราย พยายามที่จะรวมนวนิยายเรื่องใหญ่ของเฮอร์เบิร์ต แนวทางที่ปลอดภัยกว่าคือการปรับเปลี่ยนเฉพาะส่วนแรกและกำหนดส่วนที่เหลือให้เป็นภาคต่อที่อาจเกิดขึ้น (ตามที่ Ridley Scott ตั้งใจไว้) แต่ Lynch และ de Laurentiis ตัดจุดพล็อตออกไปหรือตัดทอนเพื่อให้ครอบคลุมทั้งเล่ม ปกรณ์และรายละเอียดจากนวนิยายรวมอยู่ด้วย แต่มีความแตกต่างกันไปตามตัวอักษรหรือคลุมเครือ ตัวอย่างเช่น Lynch ได้รวมเอาการใช้บทพูดคนเดียวภายในของหนังสือ แต่ให้แนวคิดและแนวคิดอื่น ๆ เป็นระยะ ๆ
ในขณะที่นวนิยาย เนินทราย รวมถึงดัชนีสำหรับผู้อ่านเพื่ออ้างอิงสำหรับคำศัพท์ภาพยนตร์เรื่องนี้เห็นได้ชัดว่ามีทางเลือกอื่นในการสร้างพล็อตที่ซับซ้อน ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับ Spacing Guild, เครื่องเทศ, Fremen และคำทำนายของพวกเขาถูกนำเสนอไว้ด้านหน้าและตัดผ่านในคำบรรยายเปิดเรื่อง (ส่งมอบอย่างเหมาะสมโดยเจ้าหญิง Irulan ผู้แนะนำกลุ่มต่างๆในนวนิยาย) ซึ่งดำเนินต่อไปในรูปแบบของรายงานลับจาก ภายในกิลด์ซึ่งมีการจัดวางดาวเคราะห์กลาง Kaitain, Caladan และ Giedi-Prime และมีความแตกต่างกันอย่างมาก
ในขณะเดียวกันนวนิยายเรื่องนี้แนะนำสิ่งเหล่านี้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นและค่อยๆเริ่มให้ผู้อ่านเริ่มต้นด้วยตัวเอกหนุ่มพอลในคาลาดานกับเจสสิก้าและแม่สาธุคุณ (ซึ่งลินช์ได้รับพลังโทรจิตซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่แข็งตัวในนวนิยาย) นอกจากนี้ตัวละครที่สำคัญจาก เนินทราย นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแนะนำ แต่ความสำคัญของการเล่าเรื่องโดยรวมยังไม่ชัดเจนในภาพยนตร์โดยมีบางส่วนที่หายไปแบบสุ่มโดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ เช่นเกอร์นีย์ฮัลเล็คกัปตันเนฟุดและทูเฟอร์ฮาวัตซึ่งการตัดละครไม่ได้แม้แต่ มอบฉากการตายให้
Dune (1984) เปลี่ยนความคิดธีมและบรรยากาศ
นอกเหนือจากตัวละครและโครงสร้างแล้วแฟน ๆ จับมือกับ Lynch’s ได้มากที่สุด เนินทราย ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นการกำจัดการฝึกปรานา - บินดูซึ่งเป็นศิลปะการต่อสู้ความเร็วสูงที่พอลและเฟรเมนใช้ อาจถูกกดดันจาก สตาร์วอร์ส และภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์ที่เน้นเทคโนโลยีเรื่องอื่น ๆ ในยุคนั้น Lynch และ de Laurentiis ได้นำวิถีแห่ง Weirding มาใช้รวมถึง Weirding Modules ซึ่งเป็นอาวุธเสียงที่ใช้เสียงที่มีการขยายความรุนแรง เพื่อทำให้เส้นประสาทเป็นอัมพาตกระดูกแตกจุดไฟทำให้ศัตรูหายใจไม่ออกหรือทำให้อวัยวะของเขาแตก . การทิ้งสไตล์การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมของนวนิยายเรื่องนี้ได้ขจัดความกังวลของทีมผู้สร้าง เนินทราย จะมีลักษณะคล้ายกับภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ แต่แฟน ๆ ต่างวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกระสุนปืนของภาพยนตร์อยู่ตลอดเวลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการต่อสู้ด้วยมือเปล่าจึงมีความสำคัญต่อหลักฐานของนวนิยายเรื่องนี้
ในแง่ของน้ำเสียงลินช์ได้นำคุณสมบัติที่เหนือจริงและเป็นปริศนามาสู่เครื่องหมายการค้าของเขา นวนิยายต้นฉบับของเฮอร์เบิร์ต เนินทราย ซึ่งช่วยในเรื่องภูมิประเทศและบรรยากาศของมนุษย์ต่างดาวเท่านั้น แม้ว่าลินช์จะปฏิเสธภาพในภายหลัง แต่หลาย ๆ ฉากก็เป็นที่จดจำของ 'ลินเชียน' โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อยู่อาศัยของ Harkonnean ที่ตกแต่งด้วยสีเขียวและน่าเกลียดและภาพพยากรณ์ของพอลจากน้ำแห่งชีวิต ซาวด์แทร็กของ Toto และธีมคำทำนายของ Brian Eno ก็เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน ธีมการขับเคลื่อนของกีตาร์ไฟฟ้าและวงออร์เคสตราของชื่อเรื่องนั้นมีเนื้อหาที่ครอบคลุมทั้งขอบเขตที่น่าพิศวงของเรื่องราวและความโหดเหี้ยมที่มีเกียร์สูง
สำหรับการปรับตัวที่คล่องตัวมากขึ้นด้านนิเวศวิทยาการเมืองและศาสนาของ เนินทราย ลดน้อยลงหรือถูกลบออกทั้งหมด เฮอร์เบิร์ตเองก็สนุกกับภาพยนตร์เรื่องนี้แม้ว่าเขาจะวิพากษ์วิจารณ์ตอนจบที่สั่นสะเทือนซึ่งพอลถูกประกาศอย่างลึกลับว่าเป็น Kwisatz Haderach เช่นเดียวกับที่เขาเสกฝนให้ตกลงบนดินแดนที่แห้งแล้งของ Arrakis เฮอร์เบิร์ตตั้งใจให้พอลเป็นควิซัทซ์ฮาเดรัครุ่นแรก ๆ ที่ไม่ได้ใช้พลังแบบพระเจ้า ลินช์ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสร้างเรื่องราวที่โดดเด่นและไม่มีตัวตนของเขาเอง แต่หวังว่าเดนิสวิลล์เนิฟจะสามารถเอาชนะลินช์ได้ เนินทราย ด้วยการสร้างสรรค์ที่เท่าเทียมกัน แต่ยังมีความซื่อสัตย์และปรับตัวให้เข้ากับงานที่เฮอร์เบิร์ตรักมากที่สุด
วันที่ปล่อยคีย์- เนินทราย (2021) วันที่เผยแพร่: 01 ต.ค. 2021