มีภาษาสมมติมากมายในจักรวาลของ Elder Scrolls ซึ่งหมายความว่าชื่อและชื่อเรื่องบางชื่ออาจออกเสียงได้ยาก
The Elder Scrolls เกมประกอบด้วยชื่อที่แต่งขึ้นมากมายสำหรับคน สถานที่ อุปกรณ์ และสิ่งของ ซึ่งส่วนใหญ่มักออกเสียงผิด ตั้งอยู่ในประเภทแฟนตาซีและครอบคลุมวัฒนธรรมสมมติมากมาย ทั้งที่สูญพันธุ์ไปแล้วและในอีกโลกหนึ่ง มีภาษาต่างๆ มากมายรวมกันอยู่ในโลกเดียว ชื่อบางชื่อ เช่น Skyrim หรือ Morrowind นั้นง่ายต่อการออกเสียง เนื่องจากผู้เล่นได้ยินพวกเขาพูดโดยตัวละครต่างๆ มากมายในเกม แต่ชื่ออื่นๆ จะปรากฏในรูปแบบลายลักษณ์อักษรเท่านั้นหรือมีการออกเสียงที่ขัดแย้งกันขึ้นอยู่กับแหล่งที่มา
การแก้ไขความขัดแย้งในการออกเสียงอาจเป็นเรื่องยากมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากผู้ให้เสียงและนักพัฒนาไม่เห็นด้วยตาต่อตากับผู้ที่แต่งขึ้น ในบางกรณียังไม่พบฉันทามติ ปัจจัยที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือ การออกเสียงที่แตกต่างกันไม่จำเป็นต้องเป็นผลมาจากความขัดแย้ง ภาษาและวัฒนธรรมที่หลากหลายหมายความว่าบางส่วน Elder Scrolls NPC นั้นผูกพันที่จะออกเสียงสิ่งต่าง ๆ เช่นเดียวกับที่ผู้คนทำในชีวิตจริง
ที่เกี่ยวข้อง: Skyrim: สังคมที่หลากหลายต่อสู้กับชนชาติอย่างไร
ผู้เล่นหลายคนพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่พวกเขาเพียงแค่ไม่เคยได้ยินชื่อเหล่านี้พูดออกมาดัง ๆ มาก่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำที่ซับซ้อนเช่น Psijic (SI-DJIC) และ Tsaesci (SAY-UH-SYE) สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าในขณะที่บางแหล่งอาจ มีแรงดึงมากกว่าตัวอื่น (เช่น ทางการ Elder Scrolls บทสนทนา) แม้แต่เบเทสดาก็อาจผิดพลาดได้ในบางครั้ง มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดบางประการสำหรับชื่อที่ยุ่งยากเหล่านี้ และบางชื่อก็มีแนวโน้มที่จะยังคงยืนยันในเวอร์ชันต่างๆ กัน แต่นี่คือบางส่วน Elder Scrolls คำที่หลายคนอ่านผิดหรือออกเสียงผิด
ภาษาของ Nords ของ Skyrim ขึ้นอยู่กับภาษาสแกนดิเนเวีย
ไม่เป็นความลับที่ชาวนอร์ดแห่งแทมเรียลได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมและตำนานของสแกนดิเนเวียโบราณอย่างแท้จริง และสิ่งนี้ก็รวมไปถึงพจนานุกรมของพวกเขาด้วย ชื่อชาวนอร์ดิกสำหรับผู้คนและสถานที่ต่างๆ จะออกเสียงได้ง่ายกว่าเมื่อพิจารณาถึงความชื่นชอบของสแกนดิเนเวียที่มีต่อพยัญชนะเหนือสระ เมื่อใครสักคนสามารถใช้หน่วยเสียงที่ใช้กันทั่วไปในภาษาต่างๆ เช่น นอร์ส สวีเดน ไอซ์แลนด์ และเดนมาร์ก คำว่า The Elder Scrolls V: Skyrim's นอร์ดพูดได้นุ่มนวลขึ้นมาก
ตัวอย่างเช่น Solstheim อาจดูออกเสียงยาก แต่เมื่อให้คำว่า 'heim' ซึ่งออกเสียงว่า HYME เป็นคำภาษานอร์ดิกทั่วไปที่หมายถึง 'บ้าน' เราสามารถสรุปได้ว่าออกเสียงเป็น SOLST-HYME ในทำนองเดียวกัน Kolbjorn Barrow ก็เป็นอีกชื่อหนึ่งที่อ่านว่า KOL-BYORN 'Bjorn' หมายถึง 'หมี' เป็นเพียงพยางค์เดียว ชื่ออื่นๆ เช่น Jorrvaskr และ Honthjolf ออกเสียงว่า YOR-VAS-KIR และ HON-THYOLF ตามลำดับ ชื่อเหล่านี้มีเล่ห์เหลี่ยม แต่ก็ไม่จำเป็น พวกเขาแสดงความเคารพต่อภาษาจริงและมักมีความหมายภาษาอังกฤษที่น่าสนใจหากแปล ตัวอย่างเช่น Sovngarde แปลโดยตรงว่า 'สถานที่พักผ่อน' ซึ่งเป็นชื่อที่เหมาะสมสำหรับชีวิตหลังความตายของชาวนอร์ดิก
วิธีการออกเสียงชื่อของ Daedric Princes ของ Elder Scrolls
ผู้เฒ่าสโครล' Daedra อยู่นอกโลก สิ่งมีชีวิตลึกลับที่มาจากอาณาจักรอื่นโดยสิ้นเชิง ผู้ที่มีอำนาจมากที่สุดในหมู่พวกเขาสามารถไปได้หลายชื่อ ซึ่งบางชื่ออาจเป็นเรื่องยากที่จะพูดออกมาดังๆ Hircine ซึ่งออกเสียงว่า HEER-SEEN ในเกมคือ Daedric Prince of the Hunt ชื่อของเขาหมายถึง 'เหมือนแพะ' อาจหมายถึงรูปลักษณ์ของเขาในฐานะผู้ชายที่มีหัวเป็นกวาง แต่จริงๆ แล้วคำภาษาละตินนั้นออกเสียงว่า HER-SINE เป็นไปได้ว่าชื่อของ Hircine ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาษาละตินนั้นออกเสียงว่า HEER-SEEN อย่างแท้จริง
ที่เกี่ยวข้อง: Elder Scrolls Daedric Princes เปลี่ยนจาก Battlespire เป็น Skyrim อย่างไร
Mehrunes Dagon (MAY-ROONS DAY-GON), Hermaeus Mora (HER-MAY-US MOR-A) และ Sheogorath (SHEE-UH-GOR-ATH) ก็มักออกเสียงผิด Daedric Princes แต่ก็ไม่มีใครยากเท่า Jyggalag Jyggalag, Deadric Prince of Order มีชื่อที่ดูเหมือนจะเป็นพยัญชนะที่ไร้สาระ ดังนั้นจึงช่วยให้มองใกล้ขึ้น ชื่อของเขาออกเสียงว่า JIG-A-LAG ทำให้พูดง่ายกว่าการสะกดมาก
บางคนถึงกับไม่เห็นด้วยกับการออกเสียงคำว่า Daedra โดยทั่วไปจะออกเสียงว่า DAY-DRUH แต่การใช้คำว่า 'ae' ในภาษากรีกทั่วไปนั้น อาจเป็นคำว่า DEE-DRUH ได้ง่ายๆ NPC เกือบทุกตัวใช้การออกเสียงครั้งแรก ดังนั้นนี่คือจำนวนผู้เล่นที่อ้างถึงพวกเขา ในทำนองเดียวกัน คำว่า Atronach ส่วนใหญ่ออกเสียงว่า AT-ROH-NAHK
นิพจน์ทั่วไปของ Argonian, Khajiit & Dunmer ใน Elder Scrolls
Tamriel มีเชื้อชาติและภาษาที่หลากหลายซึ่งประกอบกันเป็นผู้คน ดังนั้นผู้เล่นจึงมักจะเจอคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากมายที่พวกเขาอาจหาได้ยากที่จะพูด Argonians คนที่เหมือนจิ้งจกที่มาจาก Black Marsh เรียกตัวเองว่า Saxhleel ซึ่งออกเสียงว่า SAZ-LEEL ในกรณีของภาษาเจล (อาร์โกเนีย) โดยทั่วไป 'h' จะไม่ออกเสียง และ 'x' จะออกเสียงว่า 'z'
Khajiit (KAH-ZJEET) เป็นแมวที่เป็นที่รู้จักและไม่ชอบใน Tamriel ส่วนใหญ่ ที่เดียวที่พวกเขายินดีต้อนรับคือบ้านเกิดของพวกเขา Elsweyr ออกเสียงว่า ELS-WARE การออกเสียงของชื่อนี้แตกต่างจากแหล่งที่มาที่แตกต่างกัน แต่โดยทั่วไปแล้วฉันทามติฟังดูเหมือนคำว่า 'ที่อื่น' ชาว Khajiit พูดภาษาที่เรียกว่า Ta'agra (TAH-AHG-RAH) และด้วยเหตุนี้ภาษาจึงมักพูดถึงตัวเองในบุคคลที่สามเมื่อพูดภาษาอื่น
ที่เกี่ยวข้อง: Skyrim: Dawnguard, Hearthfire หรือ Dragonborn - ส่วนเสริมไหนดีที่สุด
เผ่าพันธุ์แมร์ของแทมเรียลยังมีชื่อและคำพูดมากมายที่ดูแปลก Vvardenfell (VAR-DEN-FEL) เป็นเกาะใน Morrowind ซึ่งเป็นบ้านของชนเผ่าเอลฟ์จำนวนมาก ส่วนใหญ่เป็นดาร์กเอลฟ์ และมีชื่อสถานที่แปลกใหม่มากมาย Gnisis (NEE-SIS), Pelagiad (PE-LAH-JI-AHD), Redoran (RED-OR-RIN) และ Hlaalu (LAH-LOO) ล้วนแล้วแต่เป็นชื่อที่ผู้เล่นจะต้องพบเจอเมื่อเล่นผ่าน The Elder Scrolls 3: Morrowind . Dunmer ยังมีคำให้เกียรติหรือคำศัพท์หลายคำที่พวกเขาใช้เพื่ออ้างถึงผู้อื่นเช่น Serjo (SER-JO) และ Muthsera (MUTH-SER-AH) ทั้งสองคำที่ให้ความเคารพ คำว่า N'wah (EN-WAH) และ S'wit (SWIT) ในทางกลับกัน เป็นการดูหมิ่น
Dwemer มีภาษา Elder Scrolls ที่ยากที่สุด
Skyrim's คนแคระหรือ Dwemer เป็นเผ่าพันธุ์โบราณของผู้สร้างที่แยบยลที่หายตัวไปจาก Tamriel เมื่อนานมาแล้ว ไม่มี Dwemer อยู่แถวๆ นี้ที่จะถามเกี่ยวกับการออกเสียงคำของพวกเขา ดังนั้น อะไรก็ตามที่คนในสมัยนี้คิดขึ้นมาได้ส่วนใหญ่เป็นการคาดเดา แม้แต่คำว่า 'Dwemer' ก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ บางคนออกเสียงว่า DWEH-MER ในขณะที่บางคนยังคงพูดว่า DWEE-MER ความชอบทั่วไปดูเหมือนจะหยุดอยู่ที่อดีต แต่ผู้เล่นทุกคนสามารถจดจำซากปรักหักพังของ Dwemer ได้ทันทีโดยใช้ชื่อของมัน คำพูดอย่าง Mzinchaleft, Irkngthand และ Rkhardahrk จะทำให้ใครก็ตามต้องเกาหัว ผู้เล่นทุกคนสามารถทำได้คือพยายามพูดให้ดีที่สุดและพักผ่อนให้สบายโดยรู้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกหัวเราะเยาะ
The Elder Scrolls เกมก็เหมือนกับเกม RPG แนวแฟนตาซีหลายๆ เกมที่ตั้งอยู่ในโลกแห่งความหลากหลาย มีเชื้อชาติและวัฒนธรรมมากมาย ทั้งหมดมีภาษา สำนวนและวิธีการตีความโลกรอบตัว ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะเข้าใจความแตกต่างในการออกเสียงเหล่านี้จากมุมมองเดียว ซึ่งเป็นสาเหตุที่ช่วยให้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมสมมติเหล่านี้ได้ แม้ว่าจะมีปัญหาเรื่องความไม่สอดคล้องกันและความคิดเห็นที่แตกต่างกัน แต่ก็ทำให้ทุกอย่างเป็นจริงมากขึ้นเท่านั้น
ถัดไป: Skyrim ทุกรุ่นเทียบกับอีกรุ่นหนึ่ง & มีอะไรเปลี่ยนแปลง