ในปี 2547 หนังสือเด็กอันเป็นที่รัก เอลล่าหลงเสน่ห์ ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สำคัญ เรื่องราวต้นฉบับโดย Gail Carson Levine เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวที่ได้รับ 'ของขวัญ' แห่งการเชื่อฟังจากนางฟ้า ของขวัญกลายเป็นคำสาปแช่ง และเอลล่าออกเดินทางตามหาแฟรี่ที่มอบมันให้กับเธอเพื่อทำลายมนต์สะกด ในขณะที่โครงเรื่องหลักยังคงเหมือนเดิม การดัดแปลงภาพยนตร์ได้เพิ่มองค์ประกอบใหม่ๆ มากมายที่ไม่ได้เห็นในหนังสือ
ที่เกี่ยวข้อง: 10 บทบาทที่ดีที่สุดของแอนน์ แฮทธาเวย์ จัดอันดับ
นอกจากนี้ยังเปลี่ยนตัวละครในบางวิธีและทำให้บางแง่มุมของโครงเรื่องดั้งเดิมหายไป ต่อไปนี้คือวิธีการดัดแปลงภาพยนตร์ที่ทำให้หนังสือเสียหาย และบางอย่างก็ทำได้ดี
ทำได้ดี: การคัดเลือกนักแสดง
โชคดีที่นักแสดงของ เอลล่าหลงเสน่ห์ ได้รับการคัดเลือกเป็นอย่างดี แอน แฮทธาเวย์ รู้วิธีแสดงเป็นนางเอกที่ฉลาดและดื้อรั้นและมีประสบการณ์มากมายในภาพยนตร์เทพนิยาย เธอไม่ได้แก่เกินกว่าที่ตัวละครของเธอควรจะเป็นอย่างน่าขัน และยังสามารถดูและทำตัวเด็กพอที่จะดึงมันออกมาได้ ฮิวจ์ แดนซีเป็นเจ้าชายรูปหล่อที่ยอดเยี่ยม ส่วนแครี่ เอลเวสเป็นตัวร้ายที่สมบูรณ์แบบ Lucy Punch และ Jennifer Higham ก็เฮฮาเช่นกันในฐานะน้องสาวต่างมารดาของ Ella (และปัญญาอ่อนเล็กน้อย) ไฮดี คลุมยังปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในฐานะยักษ์หญิงที่สวยงาม ซึ่งน่าจะพอๆ กับความสูง 5'9 ของเธอ
เจ๊ง: หญิงสาวในความทุกข์ยาก
หนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับเวอร์ชันภาพยนตร์ของ เอลล่าหลงเสน่ห์ คือเอลล่ากลายเป็นหญิงสาวที่ตกทุกข์ได้ยาก ในหนังสือเล่มนี้ เธอไม่ได้เป็นเพียงผู้กอบกู้ของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้กอบกู้เจ้าชายชาร์ อัศวินของเขา และทั้งประเทศของเธอด้วย จริงอยู่ เจ้าชายชาร์และอัศวินของเขาช่วยเธอหนีจากพวกอสูร แต่เธอก็หาทางหนีได้ดีอยู่แล้ว เป็นเพราะความสามารถของเธอในการเลียนแบบภาษาอสูรและวิธีการพูดโน้มน้าวใจ Char และอัศวินจึงสามารถจับพวกมันได้ ในภาพยนตร์ เธอได้รับการช่วยเหลือจากชาร์และอัศวินของเขาที่ต่อสู้กับพวกอสูรและกอบกู้โลก เอลล่ายังได้รับการช่วยเหลือจากชาร์เมื่อเธอเกือบจะถูกเกวียนทับและถูกทหารยามในวังของกษัตริย์โจมตี ซึ่งเป็นสองสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นในหนังสือเล่มนี้
ทำได้ดี: การตั้งค่า
เอลล่าหลงเสน่ห์ ตั้งอยู่ในอาณาจักรแห่งเทพนิยายและมักมีการพูดถึงการเดินทางผ่านป่าและป่าไม้ในหนังสือ ด้วยเหตุนี้ ไอร์แลนด์จึงเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับการถ่ายทำโลกแฟนตาซีที่สวยงาม สภาพแวดล้อมเขียวขจีและเมืองและบ้านของ Ella มีองค์ประกอบแฟนตาซีโดยไม่โอเวอร์เกินไป ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ความงามของไอร์แลนด์ให้เกิดประโยชน์เพื่อสร้างฉากที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง
เจ๊ง: ออกจากเรื่องซินเดอเรลล่า
เกล คาร์สัน เลอวีน ถ่ายทอดเรื่องราวซินเดอเรลล่าอย่างชาญฉลาดสู่เบื้องลึกของ เอลล่าหลงเสน่ห์ . เมื่อพ่อของ Ella แต่งงานกับ Dame Olga และน้องสาวผู้โหดเหี้ยมของเธอรู้เรื่องของขวัญของเธอ พวกเขาบังคับให้เธอทำงานบ้านทั้งหมดและนอนในห้องเล็กๆ
ที่เกี่ยวข้อง: หนังสือ 10 เล่มที่ดีกว่าการดัดแปลงภาพยนตร์
เมื่อ Ella ได้ยินว่าเจ้าชาย Charmont กำลังถือลูกบอลอยู่ เธอจึงแอบปลอมตัวไปโดยได้รับความช่วยเหลือจากนางฟ้าแม่ทูนหัวของเธอ เธอยังสูญเสียรองเท้าซึ่งเล็กเกินไปที่จะใส่ได้ทุกคนเนื่องจากเท้าที่เล็กผิดปกติของเธอ เรื่องราวของซินเดอเรลล่าที่มีการหักมุมเป็นส่วนที่สนุกจริงๆ ของหนังสือ ซึ่งน่าเสียดายที่ไม่ได้อยู่ในหนัง
ทำได้ดี: อารมณ์ขัน
เอลล่าหลงเสน่ห์ อาจหนักในบางครั้ง แต่มีองค์ประกอบของอารมณ์ขันในหนังสือเล่มนี้ ในหลาย ๆ ด้าน ภาพยนตร์ทำได้ดีในการผสมผสานองค์ประกอบเหล่านี้ มันแสดงให้เห็นถึงข้อเท็จจริงที่ว่าแฮตตีและโอลีฟไม่ใช่คนที่สว่างที่สุด ('คุณสังเกตเห็นไหมว่ากลางคืนจะมืดลง แล้วสว่างขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น?') และเอลล่าก็เหนือกว่าในเรื่องความเฉลียวฉลาด นอกจากนี้ยังรวมถึงแนวโน้มของ Ella ที่จะพยายามหลีกเลี่ยงคำสั่งของเธอด้วยการหาช่องโหว่ ตัวอย่างเช่น เธอลงมาชั้นล่างเมื่อได้รับคำสั่ง แต่ใช้เวลาอันแสนสุขในการทำเช่นนั้น
เจ๊ง: องค์ประกอบที่มืดกว่า
แม้จะเป็นหนังสือสำหรับเด็ก เอลล่าหลงเสน่ห์ มีช่วงเวลาที่มืดมนพอสมควร องค์ประกอบมืดเหล่านี้ถูกตัดออกจากภาพยนตร์เป็นส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกอสูรนั้นถูกทำให้เป็นเรื่องเล็กน้อยในภาพยนตร์ เกือบจะถึงจุดที่เป็นเรื่องขบขัน ในหนังสือ พวกมันค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ ไม่ใช่เพียงเพราะขนาด ความแข็งแกร่ง และนิสัยการกินมนุษย์เท่านั้น พวกเขามีความสามารถในการพูดในลักษณะที่ผ่อนคลายและโน้มน้าวใจซึ่งกล่อมให้มนุษย์ผู้เคราะห์ร้ายเข้าสู่สภาวะเกือบถูกสะกดจิต เราไม่ได้บอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องรวมข้อเท็จจริงที่ว่าพวกอสูรกินม้าของเอลล่าและทิ้งกองกระดูกไว้ แต่พวกเขาน่าจะจริงจังกับพวกอสูรมากกว่านี้หน่อย
ทำได้ดี: Areida
แม้ว่าสถานการณ์ของเหตุและผลที่ Ella พบกับ Areida จะแตกต่างกันในภาพยนตร์ แต่ความหมายเบื้องหลังมิตรภาพของพวกเขาก็เหมือนกัน Areida เป็นคนนอกคอกเพราะเธอเป็นชาว Ayorthaian มีสำเนียงและยากจน เอลล่าไม่สนใจสิ่งเหล่านี้และยืนหยัดเพื่อเพื่อนของเธอในการต่อสู้กับคนพาล ทั้งในภาพยนตร์และภาพยนตร์ การได้รับคำสั่งให้ยุติมิตรภาพของเธอกับ Areida เป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้ Ella ตัดสินใจว่าเธอจะต้องทำลายคำสาปของเธอ ภาพยนตร์ทำให้ฉากนี้บีบคั้นหัวใจยิ่งขึ้นไปอีก โดยการแสดงให้เอลล่าร้องไห้สะอึกสะอื้นและถูกบังคับให้บอกเพื่อนของเธอว่า
เจ๊ง: ทำลายมนต์สะกด
วิธีการที่ Ella ทำลายมนต์สะกดนั้นแตกต่างกันอย่างมากในหนังสือและภาพยนตร์ ในภาพยนตร์ เซอร์เอ็ดการ์สั่งให้เอลล่าแทงชาร์ และเธอก็ขัดขืนเพราะเธอรักเขา อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้ซับซ้อนกว่ามาก ชาร์ขอเอลล่าแต่งงานกับเขา และแม้ว่าเธอต้องการ เอลล่ารู้ว่าเธอต้องปฏิเสธ เธอทำเช่นนี้เพราะหากเธอเป็นชายาของเจ้าชายชาร์ เธอไม่เพียงถูกสั่งให้ฆ่าเขาแต่จะทำลายทั้งประเทศของเธอด้วย
'ฉันเป็นสาเหตุของความปิติยินดีของเขาและจะเป็นสาเหตุของการทำลายล้าง: ความลับที่ส่งถึงศัตรูของเขา จดหมายที่เขียนด้วยมือของฉันเอง สัญญาณลับที่ฉันมอบให้ ยาพิษในแก้วของเขา กริชในซี่โครงของเขา ตกลงมาจากเชิงเทิน' (29.47)
ที่เกี่ยวข้อง: 10 หนังเทพนิยายน่ากลัวเกินไปสำหรับเด็ก
ในหนังสือ การทำลายมนต์สะกดไม่ใช่แค่การไม่ฆ่า Char เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการปกป้องประเทศทั้งประเทศของ Ella แม้กระทั่งการเสียสละความสุขของเธอเอง
ทำได้ดี: Char's Fan Girls
เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ เอลล่าหลงเสน่ห์ เพิ่มองค์ประกอบที่ทันสมัยเล็กน้อยเล็กน้อย สิ่งหนึ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำได้ดีในแง่มุมนี้คือการแสดงความคิดของชาร์ในฐานะ 'คนดัง' ในหนังสือ เขาเป็นเจ้าชายหนุ่มรูปหล่อ แน่นอนว่าสาวๆ ต่างพากันมาหาเขา และ (ด้วยความตกใจ) แฮตตีพบว่าเขามีเสน่ห์ ภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มความตลกขบขันของแฟนเกิร์ลของเจ้าชายชาร์มงต์ที่ทำสัญญาณ กรีดร้อง และไล่ล่าเขาไปรอบเมือง ในตอนแรก Ella ไม่สนใจกลุ่มแฟนคลับหรือ Char เลย ทำให้เธอแตกต่างจากสาวผิวเผินที่ชอบ Char เพียงเพราะรูปลักษณ์และยศถาบรรดาศักดิ์
เจ๊ง: เพิ่มองค์ประกอบใหม่มากเกินไป
ตั้งแต่เปลี่ยนแฟนหนุ่มของแมนดี้ให้กลายเป็นหนังสือ ไปจนถึงเพิ่มตัวร้ายอย่างเซอร์เอ็ดการ์ ไปจนถึงสร้างโครงเรื่องย่อยที่พวกยักษ์ตกเป็นทาส เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ เอลล่าหลงเสน่ห์ เพิ่มเนื้อหามากมายที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือต้นฉบับ มากจนแทบจำหนังไม่ได้ แน่นอนว่าต้องเพิ่มหรือลบบางอย่างออกไป และต้องมีบางอย่างที่จะเกิดขึ้นเมื่อหนังสือกลายเป็นภาพยนตร์ แต่ เอลล่าหลงเสน่ห์ อาจจะดีกว่าถ้าเป็นภาพยนตร์ที่เป็นอิสระจากหนังสือโดยสิ้นเชิง ภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกและเพลิดเพลินมาก แต่สำหรับคนที่อยากเห็นหนังสือในวัยเด็กอันเป็นที่รักที่ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ได้อย่างไร้รอยต่อ เอลล่าหลงเสน่ห์ เป็นความผิดหวัง
NEXT: 20 รายละเอียดบ้าๆ เบื้องหลังการสร้าง Ella Enchanted