The Haunting of Hill House ของ Netflix เป็นจุดเริ่มต้นของซีรีส์กวีนิพนธ์ เราเปรียบเทียบกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือของเชอร์ลีย์แจ็คสัน
ทั้งสามเวอร์ชันของ The Haunting of Hill House กำลังหนาวสั่นทำให้ยากที่จะตัดสินได้ว่าเรื่องไหนดีที่สุด - และเรื่องไหนแย่ที่สุด - การเล่าเรื่องนวนิยายยอดนิยม เรื่องราวที่น่าสะพรึงกลัวของคฤหาสน์ที่น่าสยดสยองผู้หญิงที่ไม่ได้รับบาดเจ็บและการฆ่าตัวตายที่น่าตกใจ The Haunting of Hill House เป็นเรื่องผีที่น่าตื่นเต้นที่มุ่งเน้นไปที่การกระตุ้นให้เกิดความหวาดกลัวทางจิตใจและความใจจดใจจ่อแทนที่จะอาศัยความสยองขวัญแบบดั้งเดิม เรื่องราวได้รับการดัดแปลงหลายครั้งนับตั้งแต่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2502: The Haunting of Hill House ได้รับการบอกเล่าบนเวทีและแม้แต่ทางวิทยุ แต่เวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด (อย่างน้อยก็สำหรับผู้ชมชาวอเมริกันร่วมสมัย) คือภาพยนตร์เรื่องยาวสองเรื่องและซีรีส์ทางโทรทัศน์ของ Mike Flanagan Netflix
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ยอดฮิตในปี 2020 ของ Netflix ความหลอนของคฤหาสน์ Bly คือการติดตามผลงานมินิซีรีส์สยองขวัญที่ประสบความสำเร็จของพวกเขา The Haunting of Hill House (ด้วยวิธีการทำ หลอน ชุดกวีนิพนธ์) รายการผีทั้งสองรายการเป็นการดัดแปลงจากเรื่องผีที่มีชื่อเสียง: while คฤหาสน์ Bly เป็นการปรับตัวของโนเวลลา การหมุนของสกรู เขียนโดยเฮนรีเจมส์ซีรีส์เรื่องแรก The Haunting of Hill House, เป็นการดัดแปลงหนังสือเชอร์ลีย์แจ็คสันโดยใช้ชื่อเดียวกัน
การดัดแปลงหน้าจอแรกของหนังสือของแจ็คสันมีชื่อว่า หลอน และเปิดตัวในปี 2506 คลาสสิกสยองขวัญได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญที่ดีที่สุดในยุคนั้นโดยมาร์ตินสกอร์เซซีเคยมอบรางวัลนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่การเป็นภาพยนตร์ที่น่ากลัวที่สุดตลอดกาล [via Indiewire ]. ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่ในปี 2542 โดยใช้ชื่อเรื่องเดียวกัน แต่เรื่องราวได้รับการเปลี่ยนแปลงให้สอดคล้องกับความอ่อนไหวในยุค 90 มากขึ้น เมื่อ Netflix สร้างเวอร์ชันของตัวเองในปี 2018 โดยใช้ชื่อเต็มดั้งเดิม แต่เปลี่ยนจุดพล็อตหลายจุดโดยคงไว้เฉพาะโครงร่างของนวนิยายของแจ็คสันเช่นชื่อตัวละครและการตั้งค่าพื้นฐาน ทั้งสาม The Haunting of Hill House การดัดแปลงนำเสนอสิ่งที่แตกต่างและไม่เหมือนใครสำหรับแฟนหนังสยองขวัญและไม่มีใครซื่อสัตย์ต่อหนังสือเล่มนี้ซึ่งทำให้พวกเขาแต่ละคนยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง อย่างไรก็ตามมีหลายแง่มุมที่ทำได้และไม่ได้ผลในเรื่องผีเหล่านี้และทั้งสามเวอร์ชันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเท่ากัน
3. ความหลอน (1999)
การรีเมคในปี 2542 หลอน ไม่ใช่หนังที่แย่ - การรับบทแวมไพร์ของแคทเธอรีนซีตาโจนส์กับธีโอนั้นสนุกถ้าไม่น่าเชื่อและการออกแบบฉากก็น่าทึ่งอย่างแท้จริง - แต่มันเป็นการปรับตัวที่อ่อนแอที่สุดของ The Haunting of Hill House จนถึงปัจจุบัน หลอน (1999) ลบองค์ประกอบสยองขวัญเชิงจิตวิทยาในภาพยนตร์ต้นฉบับ (และนวนิยาย) และใช้เอฟเฟกต์ CGI ที่เต็มไปด้วยเลือดและงบประมาณจำนวนมากเพื่อสร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชม ในขณะที่อยู่ในนวนิยายเรื่องนี้เป็นไปได้ที่จะอ่านเหตุการณ์บางอย่างที่เป็นอาการหลงผิดของตัวละครหลักในภาพยนตร์ปี 1999 บ้านหลังนี้มีชีวิตขึ้นมาอย่างแท้จริงและกำลังคร่าชีวิตผู้อยู่อาศัยอย่างแข็งขัน ไม่มีความคลุมเครือในหนังเรื่องนี้
กำกับโดย Jan de Bont ผู้กำกับอีกด้วย ความเร็ว และ ทวิสเตอร์ , หลอน (1999) ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจอย่างฉุนเฉียวว่าแอ็คชั่นระทึกขวัญและระทึกขวัญอาถรรพณ์และ / หรือจิตวิทยาเป็นประเภทย่อยที่แตกต่างกันมาก Michael Bay มากกว่า Alfred Hitchcock แนวทางของ de Bont ในเรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จในการสร้างความหวาดกลัวให้กับผู้ชมโดยนำเสนอภาพที่น่าตื่นเต้นมากกว่าความใจจดใจจ่อ น่าเสียดายที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเครื่องประดับทั้งหมดของภาพยนตร์สยองขวัญราคาประหยัดในช่วงปลายยุค 90 และต้นยุค 2000: การพึ่งพา CGI มากเกินไปการผลิตแบบมันวาวสคริปต์ที่ไม่ได้รับการพัฒนาและไม่มีความละเอียดอ่อน นักแสดงที่มีชื่อเสียงเป็นขั้นตอนที่ผิดพลาด - เสียงร้องที่ไม่ลงรอยกันของโอเว่นวิลสันเรื่อง 'ไอ้คุณ!' และการเสียชีวิตในภายหลังเป็นฉากที่ฮาโดยไม่ได้ตั้งใจที่สุดฉากหนึ่งของภาพยนตร์ซึ่งทำให้ชัดเจนมากขึ้นโดยทิศทางที่ช้าและเป็นไม้ของตัวละคร หลอน เป็นความสนุกสนานในเรื่องเหนือธรรมชาติและให้ความบันเทิงอย่างแท้จริง แต่ให้เสียงหัวเราะมากกว่าความกลัวดังนั้นจึงไม่ถือเป็นการดัดแปลงอื่น ๆ
2. ความหลอน (2506)
ภาพยนตร์สยองขวัญสัญชาติอังกฤษ หลอน (1963) เป็นการดัดแปลงนวนิยายของเชอร์ลีย์แจ็คสันที่ซื่อสัตย์ที่สุดเนื่องจากไม่เพียงเป็นไปตามพล็อตพื้นฐานเท่านั้น แต่ยังรักษาความสยองขวัญและความคลุมเครือทางจิตวิทยาบางอย่างที่พบในต้นฉบับ ในนวนิยายเรื่องนี้ดร. จอห์นมอนตากิวนักวิจัยเช่า 'Hill House' ในช่วงฤดูร้อนด้วยความหวังที่จะค้นพบข้อพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ เขาเชิญแขกให้มาพักกับเขาที่มีประสบการณ์กับปรากฏการณ์ดังกล่าว แต่มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ปรากฏขึ้น: Theodora (Theo) และ Eleanor (Nell) ลุคทายาทตัวน้อยของบ้านอยู่กับพวกเขาและทั้งสี่ก็สร้างมิตรภาพ การล่วงเวลาเหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้เริ่มเกิดขึ้นกับผู้อยู่อาศัยทุกคนแม้ว่า 'Nell' จะดูเหมือนเป็นจุดสนใจ นวนิยายเรื่องนี้บอกเป็นนัยว่าเธออาจจะเป็นคนหลงผิดหรือความสามารถทางโทรจิตของเธอเองทำให้เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้น
หลอน (1963) เป็นไปตามโครงเรื่องพื้นฐานของนวนิยาย แต่ขจัดความคลุมเครือบางอย่างออกไป ตัวอย่างเช่นในตอนท้ายเมื่อ Nell ขับรถชนต้นไม้เธอก็แสดงว่าไม่มีการควบคุมล้อ จากนั้นเมื่อพบศพของเธอศาสตราจารย์ก็ตัดสินว่าทางบ้านต้องการให้เธอตายและต้องรับโทษ ในนวนิยายฉากนี้ถูกเปิดทิ้งไว้สำหรับการตีความ - ยังไม่ชัดเจนว่าเนลล์เสียชีวิตจากการชนหรือไม่ สิ่งที่ชัดเจนก็คือเธอตั้งใจขับรถไปชนต้นไม้ แต่ก่อนที่จะเกิดการชนนั้นมีช่วงเวลาที่ชัดเจนและน่ากลัว
ภาพยนตร์ยังเพิ่มข้อความย่อยที่น่าสนใจที่ไม่พบ (เด่นชัด) ในนวนิยาย เนลไม่เพียง แต่ขี้อายและโดดเดี่ยว แต่ยังถูกรบกวนจากความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต - และอาจฆ่าแม่ของเธอทางอ้อม (อย่างน้อยที่สุดเธอก็มีความผิดที่เพิกเฉยต่อการร้องขอความช่วยเหลือจากแม่ของเธอก่อนที่เธอจะเสียชีวิต) มีเรื่องรักสามเส้าแบบ 'แปลก' ระหว่างเนลล์ศาสตราจารย์ที่แต่งงานแล้วและธีโอซึ่งเป็นธีมที่พบได้บ่อยในภาพยนตร์สยองขวัญคลาสสิก (เช่น บ้านมืดเก่า ). หนังมีนัยอย่างมากว่าธีโอเป็นเลสเบี้ยนและมีความตึงเครียดทางเพศระหว่างเธอกับเนลล์ ในขณะเดียวกันเนลล์ตกหลุมรักศาสตราจารย์ที่แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องความเสน่หาของเธอทำให้เธอหมดความสนใจ - ทั้งๆที่เขาแต่งงานกันอย่างมีความสุข ดังนั้นเนลล์จึงเป็น 'สัตว์ประหลาด' ที่ถูกฉีกขาดระหว่างความปรารถนา 'วิปริต' สองอย่างซึ่งส่งผลให้สภาพจิตใจของเธอลดลงและในที่สุดก็ฆ่าตัวตาย
หลอน เป็นผลงานชิ้นเอกในหลาย ๆ ด้าน: เป็นภาพยนตร์ประเภทที่ให้ความรู้สึกเหนือกาลเวลาอย่างแท้จริงและสามารถดูซ้ำได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่างไรก็ตามปัญหาของภาพยนตร์ก็คือในขณะที่มันยืนหยัดผ่านการทดสอบของเวลาอย่างมีศิลปะ แต่ความตื่นเต้นก็ลดน้อยลงเมื่อรสนิยมเปลี่ยนไป สกอร์เซซีอาจใจกว้างเกินไปที่จะมองว่ามันเป็นภาพยนตร์ที่ 'น่ากลัวที่สุด' ตลอดกาล; ผู้ชมร่วมสมัยน่าจะพบว่าการก้าวเดินช้าลงและการกระทำนั้นอ่อนลงจนน่ากลัวอย่างแท้จริง ไม่ว่า หลอน (1963) ยังคงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์สยองขวัญคลาสสิก
1. The Haunting of Hill House (2018)
Netflix ของ The Haunting of Hill House เป็นการดัดแปลงนวนิยายแบบหลวม ๆ โดยผสมผสานองค์ประกอบต่าง ๆ จากหนังสือของแจ็คสัน (และภาพยนตร์ปี 1963) เข้ากับเรื่องราวใหม่ที่เป็นต้นฉบับของครอบครัวที่รอดชีวิตจากฤดูร้อนอันน่าสยดสยองที่ Hill House และการบาดเจ็บในระยะยาวจากเหตุการณ์ต่างๆ ซีรีส์ 10 ตอนประกอบด้วยนักแสดงทั้งมวลและพล็อตแบบไม่เป็นเชิงเส้นที่สลับไปมาระหว่างสองไทม์ไลน์ซึ่งจบลงด้วยไคลแม็กซ์ที่น่าตื่นเต้นซึ่งเผยให้เห็นความสยองขวัญที่แท้จริงของฮิลล์เฮาส์และ 'ห้องแดง' ซีรีส์นี้ได้รับเสียงชื่นชมอย่างกว้างขวางโดยมีนักวิจารณ์ยกย่องเรื่องราวการแสดงและทิศทาง
ไม่เหมือนกับการรีเมคในปี 1999 The Haunting of Hill House ใช้ผีที่ซ่อนอยู่และกลวิธีที่ละเอียดอ่อนอื่น ๆ เพื่อสร้างความไม่สบายใจให้กับผู้ชมสร้างความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นอย่างช้าๆซึ่งไม่เคยหายไปเลย การเว้นจังหวะเหมาะอย่างยิ่งสำหรับเรื่องราวประเภทนี้: มีความตื่นเต้น 'ใหญ่' เพียงพอที่จะทำให้ผู้ชมมีส่วนร่วม แต่มีไม่มากนักที่ผู้ชมจะมึนงงกับเรื่องนี้ บรรยากาศทั้งชวนขนลุก และ เศร้าและไม่เพียง แต่เป็นตัวละครที่รับรู้อย่างเต็มที่เท่านั้น แต่ผู้ชมยังให้ความสำคัญกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาอย่างแท้จริงซึ่งเป็นความสำเร็จที่ยากสำหรับความสยองขวัญที่จะทำให้สำเร็จโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีนักแสดงทั้งหมดเข้ามาเกี่ยวข้อง (เปรียบเทียบกับตัวละครที่ใช้แล้วทิ้งทั้งหมดใน เรื่องสยองขวัญอเมริกัน ).
จากทุกเวอร์ชันของ หลอน คนนี้มีเงินเดิมพันสูงที่สุด: นี่ไม่ใช่กรณีของผู้หญิงที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือที่อาจสูญเสียความคิดของเธอหรือบ้านที่ทรงพลังอย่างการ์ตูนที่ใคร ๆ ก็ควรหนีไป (ทำไมตัวละครในภาพยนตร์ปี 1999 ยังคงอยู่ใน บ้านตราบเท่าที่พวกเขาท้าทายตรรกะและสัญชาตญาณทั้งหมด) แทน, The Haunting of Hill House บอกเล่าเรื่องราวของครอบครัวที่ติดอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายและจากนั้นก็ไม่สามารถออกห่างจากมันได้ก่อนที่จะเกิดโศกนาฏกรรม - เรื่องราวที่แม้แต่คนขี้ระแวงอย่างแน่วแน่ก็สามารถพบได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่มีปัญหาในปัจจุบันของเรา