ภาพยนตร์ของลีโอนาร์โด ดิคาปริโอและแคลร์ เดนส์จะครบ 25 ปีในปีนี้ ดังนั้นนี่คือการดัดแปลงหน้าจอของโรมิโอและจูเลียตที่ได้รับการจัดอันดับจากแย่ที่สุดไปหาดีที่สุด
โรมิโอและจูเลียต ถูกนำมาสู่หน้าจอในรูปแบบต่างๆ มากมาย แต่การดัดแปลงแบบเดิมๆ เรียงลำดับจากแย่ที่สุดไปหาดีที่สุดได้อย่างไร บทละครที่โด่งดังที่สุดของเช็คสเปียร์ ยกเว้น แฮมเล็ต , โรมิโอและจูเลียต บอกเล่าเรื่องราวของคู่รักสองคนจากครอบครัวที่ขัดแย้งกันซึ่งความตายอันน่าสลดใจในท้ายที่สุดก็ฟื้นฟูความสงบสุข รายงานเปิดตัวในปี ค.ศ. 1597 เรื่องราวได้รับการทดสอบจากกาลเวลาและก้าวข้ามไปสู่ต้นแบบ โดยการจับคู่ชื่อตัวละครในเรื่องกลายเป็นตรงกันกับคู่รักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
การเดินทางของละครสู่จอเงินเริ่มต้นขึ้นในปี 1936 ด้วยการผลิตเอ็มจีเอ็มที่กำกับโดยจอร์จ คูคอร์ ซึ่งแม้จะแสดงนำผิด แสดงให้เห็นว่าพลังโดยธรรมชาติของเรื่องราวไม่ได้สูญเสียไปในการแปลระหว่างสื่อ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แทบทุกรุ่นได้รับเรื่องราวคลาสสิกตั้งแต่การผลิต 1968 อันเย้ายวนอันเป็นสัญลักษณ์ของ Franco Zeffirelli ไปจนถึงผลงานของ Baz Lurhmann ที่ฉูดฉาดและทันสมัยในปี 1996 นำแสดงโดย Leonardo DiCaprio และ Claire Danes แน่นอนว่ายังมีการอัพเดทเรื่องราวอื่นๆ มากมายสำหรับหน้าจอ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงยานพาหนะ Jet Li โรมิโอต้องตาย , ซอมบี้ rom-com ร่างกายอบอุ่น และละครเพลงคลาสสิก เรื่องตะวันตก.
ที่เกี่ยวข้อง: คู่มือนักแสดงและตัวละคร Romeo + Juliet ปี 1996
อย่างไรก็ตาม รายการนี้จะเน้นเฉพาะการดัดแปลงบทละครที่กระชับที่สุดกับข้อความต้นฉบับของเช็คสเปียร์ นั่นหมายถึงไม่มีซอมบี้ ไม่มีฉลาม และไม่มีเจ็ตส์ ภาพยนตร์ Baz Lurhmann ในปี 1996 จะครบ 25 ปีในปีนี้ ดังนั้นจึงเป็นโอกาสดีที่จะมองย้อนกลับไปว่าภาพยนตร์เหล่านี้มีอันดับแย่ที่สุดไปดีที่สุดอย่างไร
4. โรมิโอและจูเลียต (2013)
ดูเหมือนว่าทุกรุ่นจะได้รับ โรมิโอและจูเลียต แต่การปรับตัวนี้โดย Downton Abbey อาลักษณ์ จูเลียน เฟลโลว์ส แทบจะไม่ได้สูบฉีดเลือดเลย สร้างขึ้นอย่างหรูหราด้วยเครื่องแต่งกายอันโอ่อ่าและงานโลเคชั่นที่งดงามในเวโรนาและมันตัว การเน้นที่ภาพจริงที่หรูหรามักจะฝังความโรแมนติคที่จุดจบของเรื่องไว้ ไม่ช่วยเลยที่ เฮลี สไตน์เฟลด์ ดาราดังในที่อื่นๆ รวมถึงผลงานที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ของเธอด้วย ทรู กริท เมื่อสามปีก่อน ดูเหมือนจูเลียตจะดูไม่ลึกซึ้ง โรมิโอของดักลาส บูธช่างฝันมากพอ แต่การบรรยายที่ซ้ำซากจำเจของเขาไม่เคยทำให้ภาษาของเชคสเปียร์ร้องเลย ผู้ใหญ่ทำได้ดีกว่ามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเลสลีย์ แมนวิลล์เป็นพยาบาลของจูเลียต และดาเมียน ลูอิสในฐานะผู้ควบคุมลอร์ดคาปูเล็ต และการแสดงขโมยฉากจากพอล จิอาแมตติในบทบาทหลวงลอเรนซ์ โดยรวมแล้ว นี่เป็นการดัดแปลงระดับพื้นผิวของผลงานที่โด่งดังที่สุดของกวีในระดับพื้นผิว แม้แต่การชกดาบก็ดูเหมือนเป็นการท่องจำและเป็นสูตร
3. โรมิโอและจูเลียต (1936)
กำกับโดย ฟิลาเดลเฟีย สตอรี่ และ มาย แฟร์ เลดี้ จอร์จ คูคอร์ ผู้ช่วยผู้จัดการทีม การปรับตัวในปี 1936 นี้เหมือนกับละครฮอลลีวูดโบราณที่เคยมีมา อำนวยการสร้างโดย MGM ภาพยนตร์เรื่องนี้มีข้อผิดพลาดอย่างมาก และใครๆ ก็สัมผัสได้ถึงความลังเลใจของ Cukor ที่จะทำลายรูปแบบที่คิดว่าเป็นการแสดงละครเชคสเปียร์แบบดั้งเดิม นั่นอาจจะดีทั้งหมด แต่การคัดเลือกนักแสดงเกือบจะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีส่วนร่วมกับเลสลี่ฮาวเวิร์ด 40 คนและนอร์มาเชียเรอร์ 30 เรื่องที่ไม่สามารถเข้าถึงความรักที่คลั่งไคล้ในวัยหนุ่มสาวได้อย่างสมบูรณ์ซึ่งทำให้แหล่งที่มาของความร้อนและโศกนาฏกรรม ที่อื่นๆ จอห์น แบร์รีมอร์ผู้สูงวัยรู้สึกไม่สบายใจในขณะที่เมอร์คิวทิโอและเบซิล ราธโบนเสนอตัว Tybalt ที่ติดกระดุมไว้อย่างแปลกประหลาด การผลิตที่อยู่รายรอบทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้นัดเดทกันมากขึ้น แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานของเชคสเปียร์ในยุคแรกๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนที่ลอเรนซ์ โอลิเวียร์จะเริ่มแสดงให้ฮอลลีวูดได้เห็นถึงวิธีการทำงานจริงๆ
2. โรมิโอ + จูเลียต (1996)
โพลาไรซ์เหมือนกับภาพยนตร์เรื่องใด ๆ ที่ Baz Luhrmann เคยสร้างมา โรมิโอ+จูเลียต ปรับปรุงบทละครของกวีให้ทันสมัยขึ้นโดยตั้งฉากไว้ที่หาดเวโรนาและเปลี่ยนความขัดแย้งระหว่าง Montagues และ Capulets ให้กลายเป็นสงครามมาเฟียที่เต็มเปี่ยม สไตล์ MTV ที่คลั่งไคล้ของภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำให้หลายคนแปลกแยก แต่ก็ยังสร้างภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงเรื่องเดียวในการจับภาพกล้ามเนื้อเต็มรูปแบบของงานเขียนของเช็คสเปียร์ ความรู้สึกทางโอเปร่าของ Luhrmann ซึ่งเปลี่ยนจากความตลกขบขันไปจนถึงความโรแมนติคสูงเมื่อสวมหมวกเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักเขียนบทละครที่เชี่ยวชาญในการจับภาพความรักที่แท้จริงที่ไม่สามารถหายใจได้ในขณะที่ให้ความบันเทิงกับคนขี้เมาที่นั่งแถวหน้า จิตวิญญาณของเช็คสเปียร์คือสิ่งที่ Baz ตามหา ดังนั้นการเปลี่ยนคำพูดของ Queen Mab ของ Mercutio ให้กลายเป็นการแสดงแดร็กควีนของ 'Young Hearts Run Free' ให้ความรู้สึกเหมือนเกมที่ยุติธรรมโดยสิ้นเชิง แน่นอนว่าเขาสามารถปรับเปลี่ยนรูปแบบปืนกลได้ง่ายขึ้น และส่วนเพิ่มเติมที่ 'ฉลาด' บางอย่าง เช่น ปืนยี่ห้อ 'Sword' หรือบริษัทจัดส่งชื่อ 'Post Haste' อ่านว่าน่ารักเกินความจำเป็น อย่างไรก็ตาม เลอร์มานน์ก็รู้เช่นกันว่าเมื่อใดควรช้าลงและพึ่งพานักแสดงของเขา ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ เหลือเวลา 1 ปีจากการเล่นแจ็คอิน ไททานิก้า แต่สถานะนักเต้นหัวใจของเขาเริ่มต้นด้วยการแสดงในฝันและเร่าร้อนของเขาที่นี่ในฐานะโรมิโอ และแคลร์ เดนส์เป็นหนึ่งในจูเลียตหน้าจอที่ดีที่สุดที่เคยรับบทนี้ การพบกันของพวกเขาผ่านตู้ปลาที่แต่งแต้มโดย 'Kissing You' ของ Des'ree เป็นหนึ่งในช่วงเวลารักแรกพบที่หัวใจหยุดเต้นที่สุดในโรงภาพยนตร์ และเคมีของไดนาไมต์ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ไปถึงตอนจบที่น่าสลดใจ
ที่เกี่ยวข้อง: ช่างทำผมของ Romeo + Juliet ถูกลักพาตัวระหว่างการถ่ายทำ (จริงๆ)
1. โรมิโอและจูเลียต (1968)
เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าจะมีละครที่โด่งดังที่สุดของเชคสเปียร์ในเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ชัดเจนกว่าเวอร์ชันปี 1968 นี้ กำกับการแสดงโดย Franco Zeffirelli และนำแสดงโดยมือสมัครเล่นที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Olivia Hussey และ Leonard Whiting การผลิตที่เรียบง่ายแต่มีประสิทธิภาพนี้คือ โรมิโอและจูเลียต ที่บริสุทธิ์และจำเป็นที่สุด ความสดใหม่ของฮัสซีย์และไวทิง ซึ่งใกล้เคียงกับอายุที่แท้จริงของตัวละครของพวกเขา แปลเป็นภาพแรกสุดของคู่รักวัยรุ่นที่หายใจไม่ออกของคู่รักดังที่เคยเห็นบนจอ ฉากที่ระเบียงซึ่งเห็นว่าฮัสซีย์แทบจะทุ่มตัวลงไปจูบโรมิโอของไวทิง ลบล้างความคิดอุปาทานที่ไม่แน่นอนเกี่ยวกับงานเขียนของเช็คสเปียร์ในทันที และทำให้กระดูกสันหลังตรงกลางของบทละครเข้าถึงแก่นสารที่เกี่ยวข้องกันมากที่สุด ซึ่งท้ายที่สุดแล้วนี่คือเรื่องราวของสองคน เด็กในความรัก การผลิตโดยรอบตรงกับความเย้ายวนของการแสดง เครื่องแต่งกายของ Danilo Donati ได้รับรางวัลออสการ์อย่างสมเหตุสมผล และ Nino Rota นักแต่งเพลงของ เจ้าพ่อ , ได้เขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ในปริมาณที่เหมาะสม ตราบใดที่เรื่องราวของคู่รักข้ามมิติดั้งเดิมเหล่านี้สามารถกระตุ้นอารมณ์จากผู้ชมได้ Zeffirelli's โรมิโอและจูเลียต จะยังคงเป็นภาพยนตร์ดัดแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ถัดไป: Twilight: อธิบายการอ้างอิงของ Romeo & Juliet ทุกครั้ง