การรีเมคไลฟ์แอ็คชั่นเรื่อง Beauty and the Beast พบกับความขัดแย้ง แต่เกือบทุกเพลงได้รับการแปลใกล้เคียงอย่างไร้ที่ติ
Disney ได้เปิดตัวภาพยนตร์แอนิเมชั่นคลาสสิกแบบไลฟ์แอ็กชันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและในขณะที่บางเรื่องทำได้ดีกว่าเรื่องอื่น ๆ แต่การรีเมคใหม่ของ โฉมงามกับอสูร สนุกมาก ดิสนีย์มีความเสี่ยงครั้งใหญ่ในการจัดการกับภาพยนตร์เรื่องนี้โดยเฉพาะส่วนใหญ่เป็นเพราะต้นฉบับประสบความสำเร็จและได้รับความนิยมอย่างมากจนการรีเมคใหม่จะมีความขัดแย้งเหมือนกับการสร้างภาพยนตร์ต้นฉบับ สตาร์วอร์ส ไตรภาค.
แต่สาเหตุหนึ่งที่เวอร์ชันอนิเมชั่นทำได้ดีมากก็คือเพลงประกอบ มันสร้างเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของดิสนีย์และการทำซ้ำเพลงเหล่านั้นถือเป็นเรื่องท้าทายเสมอ อย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดการได้เป็นอย่างดีในขณะเดียวกันก็เพิ่มส่วนเสริมใหม่ที่ยอดเยี่ยมสองสามอย่างในเวลาเดียวกัน แต่เพลงไหนดีที่สุด?
13'ช่วงเวลาคงอยู่ตลอดไปอย่างไร'
นี่เป็นหนึ่งในเพลงใหม่ที่เพิ่มเข้ามาสำหรับการแสดงสด ให้ตัวละครของมอริซร้องเพลง . เมื่อเปรียบเทียบกับตัวเลขอื่น ๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีความสงบและผ่อนคลายเป็นอย่างมากและรู้สึกได้ถึงความหลังและแทบจะเปลือยเปล่า
ด้วยเหตุนี้มันจึงไม่น่าฟังและน่าจดจำเท่ากับเพลงอื่น ๆ และมันก็ไม่ได้โดดเด่นมากนัก ถึงกระนั้นก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าอารมณ์ของเพลงนั้นพุ่งทะลุออกมาอย่างแท้จริงซึ่งเป็นเป้าหมายสูงสุดของเพลงนี้
12'แอร์'
ไม่มีการปฏิเสธว่า Audra McDonald มีเสียงที่น่าทึ่งและมีการแสดงมากมายระหว่างเพลงใหม่ที่เพิ่มเข้ามาในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน อย่างไรก็ตามมันไม่ค่อยเข้ากับโทนของหนังเมื่อเทียบกับเพลงอื่น ๆ ที่ประกอบเป็นซาวด์แทร็กนี้ นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีมากและแน่นอนว่ามันแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการร้องที่ยอดเยี่ยมของเธอ อย่างไรก็ตามในแง่ของภาพยนตร์มันเป็นเพลงที่น่าจดจำน้อยที่สุดเพลงหนึ่ง
สิบเอ็ด'ช่วงเวลาที่คงอยู่ตลอดไป (มงมาร์ท)'
เพลงนี้มาในภาพยนตร์ช้ากว่าเวอร์ชั่นแรกโดยมอริซและคราวนี้เป็นเพลงของเบลล์ที่ให้เสียงร้อง สิ่งนี้ได้รับประโยชน์จากการลงทุนมากขึ้นในตัวละครและแง่มุมทางอารมณ์ของเรื่องทำให้มีผลกระทบมากกว่าเวอร์ชันก่อนหน้า
มันเป็นอีกช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์และเชื่องช้า แต่เป็นช่วงเวลาที่ใช้ได้ดีในภาพยนตร์และเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยมเมื่อมุ่งเน้นไปที่ชีวิตของเบลล์และสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
10'ความงามและสัตว์ร้าย (ตอนจบ)'
ในตอนท้ายของภาพยนตร์เพลงนี้เป็นเพลงจบที่ยิ่งใหญ่และเป็นเพลงคลาสสิกที่ทุกคนรู้จักและชื่นชอบอีกครั้ง อย่างไรก็ตามคราวนี้ไม่ใช่แค่เอ็มม่าวัตสันร้องเพลงเท่านั้น มีตัวละครอื่น ๆ เข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย แม้ว่ามันจะให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นวิธีที่สนุกในการจบภาพยนตร์ แต่เพลงนี้ก็ไม่ได้ดีเท่ากับเวอร์ชันหลักของเพลงนี้ซึ่งมีเนื้อหาและอารมณ์ที่ดีกว่า
9'เป็นแขกของเรา'
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่ร้องคู่กับเพลงนี้เพียงเพราะมันเป็นเพลงคลาสสิกของดิสนีย์และเป็นหนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ บริษัท ได้สร้างขึ้น อย่างไรก็ตามมันเป็นเพราะความคิดถึงที่เพลงนี้ใช้งานได้ในภาพยนตร์เรื่องนี้เนื่องจากเวอร์ชันนี้ไม่ได้อยู่ใกล้เคียงกับความดีเลย
Ewan McGregor เป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม แต่เมื่อมีการเพิ่มสำเนียงฝรั่งเศสของเขาเข้าไปในส่วนผสมเวอร์ชันนี้ก็ไม่ได้รับความนิยมในระดับเดียวกับเพลงต้นฉบับและกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่อ่อนแอกว่าในภาพยนตร์
8'เพลงม็อบ'
คล้ายกับ 'Be Our Guest' เวอร์ชันเฉพาะนี้ไม่ค่อยแข็งแรงเท่าต้นฉบับ อย่างไรก็ตามมันยังคงเป็นเพลงที่สนุกสนานอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อเหล่าวายร้ายทุกคนร่วมกันสร้างปราสาทขึ้นมาและมันแสดงให้เห็นถึง Gaston ในขณะที่เขาเลวทรามที่สุด
อย่างไรก็ตามเพลงนี้มีท่วงทำนองที่จับใจและยังเพิ่มช่วงเวลาที่ดีในการพัฒนาเรื่องราวให้กับ LeFou ซึ่งยังแสดงให้เห็นว่าเขากำลังตัดสิน Gaston และพฤติกรรมของเขาซึ่งเป็นส่วนเสริมที่สนุกสนาน
7'บางสิ่งบางอย่างที่นั่น'
เพลงต้นฉบับอีกเพลงที่กลับมาที่นี่เพลงนี้เป็นเพลงที่สำคัญมากในเรื่องและเวอร์ชันไลฟ์แอ็กชันของภาพยนตร์ก็จัดการเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดี การแสดงนั้นยอดเยี่ยมและมันแสดงให้เห็นถึงบุคลิกที่เปลี่ยนไปของ Belle and Beast
เป็นเพลงที่กินใจมากและเป็นเพลงที่ค่อนข้างจะเป็นเพลงที่กลายเป็นเพลงที่น่าจดจำตลอดทั้งเรื่องได้อย่างง่ายดาย
6'วันในดวงอาทิตย์'
เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงใหม่ในเวอร์ชันไลฟ์แอ็กชันของภาพยนตร์และเป็นเพลงที่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพให้กับภาพยนตร์ได้มาก ไม่ใช่กรณีของการเพิ่มเพลงเพื่อประโยชน์ของมัน สิ่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนมีจุดประสงค์และให้อารมณ์ที่แท้จริงแก่ตัวละครทุกคนซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีความต้องการมากกว่านี้
เป็นเพลงที่เขียนขึ้นอย่างสวยงามและเป็นเพลงที่ช่วยให้ผู้ฟังมีเหตุผลพิเศษในการเชื่อมต่อกับทุกคนที่เกี่ยวข้อง แทร็กทั้งมวลมีส่วนที่เป็นเอกลักษณ์มากมายซึ่งผสมผสานเข้าด้วยกันได้เป็นอย่างดีและเพิ่มตัวละครจำนวนมากอย่างไม่น่าเชื่อ
5'สวย'
นี่เป็นเพลงหนึ่งที่ไม่ต้องการการปรับแต่งหรือเปลี่ยนแปลงใด ๆ เพราะมันพิสูจน์แล้วว่าเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการแนะนำตัวละครของเบลล์ เนื่องจากเป็นตัวเลขที่โดดเด่นจึงมีแรงกดดันอย่างมากที่ Emma Watson ต้องส่งมาที่นี่และเธอก็ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม
เธอจับสาระสำคัญของสิ่งที่เบลล์เป็นจริงได้และการโต้ตอบที่เธอมีกับตัวละครอื่น ๆ นั้นเป็นเรื่องที่น่าเพลิดเพลินในการรับชมภายในฉาก เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมที่รวมเข้าด้วยกันได้ดีและเป็นเพลงที่หนักแน่นกว่าต้นฉบับด้วยซ้ำ
4'สวยงาม (บรรเลง)'
ในขณะที่เวอร์ชันหลักของเพลงนี้เป็นเพลงที่ทุกคนรู้จักกันดีและมีตัวละครที่แตกต่างกันมากมาย แต่นี่คือ ช่วงเวลาสำคัญของเบลล์ด้วยตัวเธอเอง . เธอต้องวิ่งออกไปที่ทุ่งนาหลังจากปฏิเสธ Gaston และคาดเข็มขัดช่วงเวลาสำคัญทางดนตรีซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและความเฉลียวฉลาดของตัวละครอย่างแท้จริง
เธอต้องการมากกว่าสิ่งที่ชีวิตปัจจุบันของเธอมอบให้และมันทำให้ผู้ชมมีเหตุผลที่จะใส่ใจในทันที Emma Watson แสดงให้เห็นว่าเธอมีความสามารถแค่ไหนในฐานะนักร้อง
3'โฉมงามกับอสูร'
Emma Watson มีรองเท้าขนาดใหญ่เพื่อเติมเต็มการแสดงเพลง Disney Princess อันเป็นสัญลักษณ์ของเธอเนื่องจากเวอร์ชันดั้งเดิมของ Angela Lansbury ได้รับความนิยมอย่างมาก เธอทำได้ดีมากในเรื่องนั้นอย่างแน่นอนโดยแสดงการร้องที่ยอดเยี่ยมที่ให้อารมณ์ได้มากพอ ๆ กับต้นฉบับ
เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบในภาพยนตร์เรื่องนี้และเวอร์ชันของ Emma Watson ก็มีความสนุกสนานเช่นกันซึ่งทำให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดในภาพยนตร์เรื่องนี้โดยรวม
สอง'Evermore'
จากเพลงใหม่ทั้งหมดที่ใส่ลงในภาพยนตร์เวอร์ชันไลฟ์แอ็กชัน 'Evermore' เป็นเพลงที่แข็งแกร่งที่สุด การให้เพลงโซโล่ของ Beast เป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมแสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดที่เขารู้สึกหลังจากปล่อยให้ Belle จากไปยอมรับชะตากรรมของเขาที่จะอยู่ในสภาพร่างกายแบบนั้นตลอดไป
มันเป็นจำนวนที่เหลือเชื่อที่มีความสูงมากในแง่ของเสียงร้องโดยมีส่วนการบรรเลงที่เข้ากันได้ตลอดทาง Dan Stevens นำเสนอการแสดงที่น่าทึ่งที่นี่ซึ่งช่วยให้เป็นหนึ่งในไฮไลท์ของภาพยนตร์ได้อย่างแท้จริง
1'Gaston'
นี่เป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่แท้จริงจากภาพยนตร์ต้นฉบับ แต่การรวมกันของ Josh Gad และ Luke Evans ทำให้เวอร์ชันนี้ไปสู่ระดับใหม่ทั้งหมด Josh Gad เป็นตัวขโมยซีนทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวเป็น LeFou ในภาพยนตร์เรื่องนี้และบุคลิกและความสามารถพิเศษที่เขาฉีดเข้าไปในการแสดงนี้ทำให้บรอดเวย์กรีดร้องอย่างสุดความสามารถ
จากนั้นเมื่อลุคอีแวนส์เข้ามาพร้อมกับเสียงร้องที่หนักแน่นอย่างไม่น่าเชื่อเพลงก็จะก้าวไปอีกระดับเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะนำเพลงคลาสสิกมาใช้และทำให้ดีขึ้นจริง ๆ แต่เวอร์ชันเฉพาะนี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของเพลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการแยกย่อยทางดนตรีในช่วงกลางซึ่งสร้างช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในภาพยนตร์