มีการดัดแปลงเรื่องราวผีในปี 1898 ของเฮนรี่เจมส์เรื่อง The Turn of the Screw ที่น่าทึ่งหลายครั้ง แต่พวกเขาเปรียบเทียบกันอย่างไร?
เป็นเวลาเกือบแปดสิบปีแล้วที่โนเวลลาปี 1898 ของ Henry James การหมุนของสกรู ได้รับการดัดแปลงยี่สิบเจ็ดครั้งสำหรับโทรทัศน์และจอใหญ่ แต่มีเพียงสิบสองครั้งเท่านั้นที่เป็นการดัดแปลงโดยตรงที่บอกเล่าเรื่องราวดั้งเดิมโดยนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของหนังสยองขวัญ ในปี 2020 Mike Flanagan's ความหลอนของคฤหาสน์ Bly ผู้ชมที่หลงใหลในเรื่องผีสุดคลาสสิก จาก ผู้บริสุทธิ์ ในปีพ. ศ. 2504 จนถึง Bly การดัดแปลงทั้งสิบสองครั้งนี้ การหมุนของสกรู ได้เล่าเรื่องราวในรูปแบบที่แตกต่างและไม่เหมือนใครอย่างชัดเจน
เรื่องราวเกี่ยวกับผีในปี 1898 เป็นเรื่องราวของหญิงสาวที่ได้รับตำแหน่งเป็นผู้ปกครองของ Miles และ Flora ที่เพิ่งสูญเสียพ่อแม่ไป เมื่อมาถึงบ้านเอสเซ็กซ์เธอก็เริ่มเห็นวิญญาณของปีเตอร์ควินท์และมิสเจสเซลหลงอยู่ในห้องโถง หลังจากที่มิสซิส Grose พี่เลี้ยงเด็กพาฟลอร่าไปอยู่กับลุงของเธอผู้ปกครองก็ถูกทิ้งให้อยู่กับไมล์ตามลำพัง เรื่องราวลงเอยด้วยการขับไล่วิญญาณของปีเตอร์ไม่ให้เข้าสิงร่างของเด็กชายอีกครั้งซึ่งคาดว่าจะส่งผลให้เขาเสียชีวิต การหมุนของสกรู เป็นที่รู้จักในเรื่องจุดจบที่ซับซ้อนและมืดมนซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันมานานนับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน มีการคาดเดาว่าผู้ปกครองเป็นคนฆ่า Miles จริง ๆ และผีของบ้านก็เป็นเพียงจินตนาการของเธอในขณะที่เธอเจาะลึกลงไปในความเข้าใจผิด
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
เมื่อพิจารณาถึงอิทธิพลที่มีต่อวรรณกรรมผู้กำกับใช้เวลาไม่นานในการเปลี่ยนเรื่องราวจากหน้าหนังสือเป็นหน้าจอขนาดใหญ่ และเนื่องจากข้อสรุปที่ถกเถียงกันอย่างหนักและซับซ้อนจึงส่งผลให้มีการดัดแปลงโดยตรงหลายครั้งเพื่อปรับเปลี่ยนเรื่องราวดั้งเดิมให้เข้ากับการตีความของตนเอง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่แต่ละอย่างช่วยในการเปลี่ยนแปลงตัวละครคลาสสิกและการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นมักจะกำหนดวิธีการรับการดัดแปลงทำให้บางส่วนดีกว่าตัวละครอื่น ๆ นี่คือวิธีที่การปรับตัวของสกรูทุกครั้งเปรียบเทียบกัน
12. การเปลี่ยน (2020)
ในปี 2020 มีการดัดแปลงสองครั้งของ การหมุนของสกรู ได้รับการปล่อยตัว แต่คนหนึ่งดีกว่าอีกคนอย่างน่าทึ่ง Floria Sigismondi ของ การเปลี่ยน ดาว Stranger Things ' Finn Wolfhard ขณะที่ Miles Fairchild และ Brooklynn Prince เป็นน้องสาวของเขา Flora ผู้ปกครองของพวกเขา Kate Mandell (Mackenzie Davis) มีความขัดแย้งกับความจริงที่ว่าเธออาจเติบโตขึ้นโดยหลงผิดเหมือนกับแม่ของเธอซึ่งอาศัยอยู่ในสถาบันการศึกษา การปรับตัวนี้มี Miles ที่หลอกลวงและ Flora ที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง มันท่วมท้นและสับสนมากเกินไป การเปลี่ยน พยายามใช้ประโยชน์จากการถกเถียงเรื่องความเข้าใจผิดของผู้ปกครองเพื่อสร้างเรื่องราวที่น่ากลัวยิ่งขึ้น แต่ก็ล้มเหลวในที่สุด
11. ในสถานที่มืด (2549)
ในสถานที่มืด เป็นเรื่องราวที่มืดมนกว่ามากสำหรับเรื่องราวที่เยือกเย็นอยู่แล้ว Anna Veigh (Leelee Sobieski) เป็นครูสอนศิลปะที่ได้รับการว่าจ้างให้ดูแล Miles และ Flora หลังจากประสบกับการทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็กมีการกล่าวพาดพิงว่าแอนนาทำร้ายเด็กกำพร้าซึ่งส่งผลให้ Miles จมน้ำตายในทะเลสาบที่มิสเจสเซลเสียชีวิต แม้ว่าจะนำเสนอสิ่งใหม่ ๆ ให้กับเรื่องราว แต่การดัดแปลงนี้ การหมุนของสกรู เป็นเรื่องที่อ่อนโยนต่อการหลอกหลอนที่เหมาะสมของเรื่องราวดั้งเดิม
10. การเปิดสกรู (2009)
ภาพยนตร์ปี 2009 การหมุนของสกรู สร้างขึ้นสำหรับโทรทัศน์และฉายรอบปฐมทัศน์ทาง BBC One แม้ว่าในตอนแรกจะเกาะติดกับวัสดุต้นฉบับ แต่ก็เริ่มหลงทางจากมันเมื่อมันดำเนินไป ได้รับการวิจารณ์อย่างล้นหลาม แต่เป็นเรื่องที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดสำหรับการดัดแปลงทางโทรทัศน์ ความคลาดเคลื่อนที่ใหญ่ที่สุดคือข้อสรุปเช่นเดียวกับกรณีส่วนใหญ่ การหมุนของสกรู ภาพยนตร์ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนจบนี้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ไม่ชอบมากที่สุดจากทั้งหมด
9. การหมุนของสกรู (1999)
ในปี 1999 Jodhi May และ Colin Firth รับบทเป็นผู้ปกครองและเจ้านายใน การหมุนของสกรู มันเป็นช่วงเวลาที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์แต่ละชิ้นของเรื่องราวผีดั้งเดิมในปี 1898 เพื่อสร้างการตีความที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง แม้ว่าจะถือได้ว่าเป็นการดัดแปลงที่ใกล้เคียงที่สุดกับแหล่งที่มา แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำให้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในการรับชม มันเป็นเตาที่ช้าที่มีเรื่องราวที่ซับซ้อน
8. การหมุนของสกรู (1974)
ABC สร้างขึ้นสำหรับภาพยนตร์โทรทัศน์ การหมุนของสกรู ฉายรอบปฐมทัศน์ในปี 1974 มักถูกลืมเมื่อเปรียบเทียบกับการดัดแปลงเรื่องอื่น ๆ ของเจมส์ แต่มันก็สมควรได้รับเครดิตมากขึ้นสำหรับการถ่ายทอด Miles and Flora ที่ไม่มั่นคง เด็ก ๆ เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่น่าขนลุกที่สุดในการปรับตัวในปีพ. ศ. 2517 และด้วยเครดิตและการดัดแปลงพวกเขาให้พลังงานที่คล้ายกันกับเด็ก ๆ ที่น่ากลัวที่สุดในเรื่องสยองขวัญ
7. การหมุนของสกรู (1992)
Rusty Lemorande ของ การหมุนของสกรู ทำให้ Miles และ Flora ครอบครองโดย Peter Quint และ Miss Jessel อย่างไม่ผิดเพี้ยน ในขณะที่การปรับตัวล่าสุดเช่น ความหลอนของคฤหาสน์ Bly เก็บไว้ในครอบครองจนถึงที่สุดภาพยนตร์ปี 1992 เลือกที่จะทำให้เห็นได้ชัดว่าความกลัวอาศัยอยู่ในสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับผู้ปกครองโดยน้ำมือของเด็ก ๆ แทนที่จะเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม มันเป็นการเสี่ยงที่คุ้มค่าโดยการปรับเปลี่ยนไดนามิกนี้ซึ่งทำให้เป็นการปรับตัวที่ดีขึ้นจากเรื่องราวดั้งเดิม
6. ผ่านเงา (2015)
ผ่านเงา เป็นการดัดแปลงนวนิยายภาษาอังกฤษของบราซิลที่เปลี่ยนให้เป็นดินแดนระทึกขวัญมากขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยความลึกลับที่แข็งแกร่ง ตัวละครมีความเหมาะสมและเขียนด้วยความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อกันและกัน แต่บทวิจารณ์มีความหลากหลายอย่างล้นหลามเนื่องจากช่วงเวลาที่น่ากลัวนั้นน่าผิดหวังและองค์ประกอบลึกลับก็ลดลงอย่างไม่คาดคิด
5. การมีอยู่ของจิตใจ (2542)
ละครสเปน การมีอยู่ของจิตใจ หยิบเรื่องราวของ Henry James มาสร้างใหม่เกือบจะเป็นฉาก ๆ เป็นการปรับตัวที่น่าประทับใจซึ่งเป็นจุดเด่น การหมุนของสกรู ความแตกต่างและการสร้างความรอบคอบของผู้ปกครอง การมีอยู่ของจิตใจ เป็นเรื่องที่น่าประทับใจอย่างแน่นอน แต่ก็ยังมีภาพยนตร์ที่ดีกว่าที่สร้างจากเรื่องราวในปี 1898
4. การหมุนของสกรู (2528)
บิดอีกครั้ง แปลเป็น การหมุนของสกรู เป็นการดัดแปลงเรื่องราวของ Henry James ในภาษาสเปนในปี 1985 แทนที่จะเป็นผู้ปกครองบุคคลที่ได้รับการว่าจ้างให้ดูแล Miles และ Flora กลับเป็นผู้ชาย เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างรุนแรง แต่เน้นความเห็นในโนเวลลาเกี่ยวกับเรื่องเพศ เขาเป็นบุคคลที่สับสนทางเพศซึ่งเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างวิญญาณของบ้านเมื่อเทียบกับการดัดแปลงอื่น ๆ ที่ผู้ปกครองมีความสัมพันธ์ทางเพศกับ Miles หรือกับวิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่ง มันเป็นเรื่องราวที่ไม่เหมือนใครและการเปลี่ยนแปลงก็คุ้มค่า การดัดแปลงภาษาสเปนในปี 1985 นี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดจนถึงปัจจุบัน
3. The Nightcomers (1971)
ภาพยนตร์สยองขวัญปี 1971 ของ Michael Winner Nightcomers Marlon Brando รับบทเป็น Peter Quint, Stephanie Beacham รับบท Miss Jessel, Thora Hird รับบท Mrs. Grose และ Anna Palk เป็นผู้ปกครอง เป็นการแสดงความหมายทางเพศที่มากเกินไปของเรื่องราวดั้งเดิม แต่เป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ระหว่างวิญญาณที่หลอกหลอนคฤหาสน์มากที่สุด Nightcomers ถือเป็นพรีเควลเนื่องจากมิสเจสเซลเสียชีวิตในตอนท้ายของหนัง แต่มันเล่าเรื่องที่คล้ายกันมากโดยอิงจากพลังของเด็กและคู่รัก เป็นการดัดแปลงที่น่ากลัวและไม่มั่นคงที่สุดในบรรดาการดัดแปลงทั้งหมด
2. The Haunting of Bly Manor (2020)
ไมค์ฟลานาแกน ความหลอนของคฤหาสน์ Bly เป็นหนึ่งในการเล่าเรื่องคลาสสิกสยองขวัญที่มีเอกลักษณ์ที่สุด เรื่องราวพื้นฐานของมันคือ การหมุนของสกรู แต่ฟลานาแกนยังใช้เรื่องผีเฮนรี่เจมส์อื่น ๆ อีกหลายเรื่องเพื่อสร้างตัวละครที่มีเอกลักษณ์มากยิ่งขึ้นในสถานการณ์ต่างๆเพื่อเพิ่มความหนาแน่นให้กับเรื่องราว ในการทำเช่นนั้นฟลานาแกนจึงสร้างโครงเรื่องจำนวนมากซึ่งล้วนมีความสำคัญในการบอกเล่าเรื่องราวของผู้ปกครองและเด็กสองคนที่เธอถูกส่งไปดูแล ตามความสำเร็จของ บ้านผีสิง นอกจากนี้ใน หลอน ซีรีส์เป็นการดัดแปลงเรื่องราวที่น่าประหลาดใจซึ่งยากต่อการจับภาพบนหน้าจอ
ที่เกี่ยวข้อง: The Haunting of Bly Manor Season 2 จะเกิดขึ้นหรือไม่?
1. ผู้บริสุทธิ์ (2504)
แจ็คเคลย์ตัน ผู้บริสุทธิ์ ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางและยาวนานว่าเป็นการปรับตัวที่ดีที่สุด การหมุนของสกรู มีการกำหนดไว้ในช่วงที่มีการเขียนเรื่องราวตามเรื่องราวเกือบจะเป็นคำต่อคำและให้ความสำคัญกับรายละเอียดนาทีเกี่ยวกับ Miles and Flora ผู้บริสุทธิ์ นำเสนอธีมของการกดขี่ทางเพศความอยากรู้อยากเห็นในวัยเด็กผีทั้งในเชิงอุปมาอุปมัยและตามตัวอักษรและตอนจบที่ทำลายล้างซึ่งการปกครองถือศพของ Miles จากการดัดแปลงโนเวลลาปี 1898 ของ Henry James โดยตรงทุกครั้ง การหมุนของสกรู ภาพยนตร์ปี 1961 ของแจ็คเคลย์ตัน ผู้บริสุทธิ์ ดีที่สุดตามด้วย Mike Flanagan's ความหลอนของคฤหาสน์ Bly