ถ้า Ewan McGregor ไม่ได้อัดเพลง Beauty And The Beast ใหม่Lumièreจะฟังดูเหมือน Speedy Gonzales มากกว่าคนฝรั่งเศส
หากไม่ใช่เพราะการแทรกแซงของโค้ชเสียงและโอกาสครั้งที่สองในการบันทึกบทสนทนาของเขา Ewan McGregor โฉมงามกับอสูร ตัวละครLumièreฟังดูเป็นภาษาเม็กซิกันมากกว่าภาษาฝรั่งเศส Ewan McGregor ไม่ใช่คนแปลกหน้าในการเปลี่ยนสำเนียงเพื่อรับบทนี้ ตลอดระยะเวลายี่สิบปีที่แปลกประหลาดในภาพยนตร์เขาประสบความสำเร็จในการสวมหน้ากากรองเท้าผ้าใบชาวสก็อตพื้นเมืองของเขาเพื่อดึงสำเนียงรวมถึงชาวอเมริกันเช่นเดียวกับบทบาทล่าสุดของเขาใน ฟาร์โก หรือ หมอนอน - และภาษาอังกฤษเหมือนตอนที่เขาเล่น Obi-Wan Kenobi ใน สตาร์วอร์ส ตอนจบ prequel
แต่สำเนียงหนึ่งที่ทำให้ Ewan McGregor ดีขึ้นคือสำเนียงฝรั่งเศสที่จำเป็นสำหรับบทบาทของเขาในฐานะ Gallic บัตเลอร์ที่หันมาแคนเดอลาบราLumièreในไลฟ์แอ็กชันปี 2017 ของดิสนีย์ โฉมงามกับอสูร . ค่อนข้างน่าอายในขณะถ่ายทำ โฉมงามกับอสูร , แม็คเกรเกอร์แต่งงานกับภรรยาชาวฝรั่งเศสของเขามา 20 ปีแล้วและลูก ๆ ทั้งสี่คนพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว ปลอดภัยที่จะพูดว่า McGregor คุ้นเคยกับภาษาและสำเนียงฝรั่งเศส แต่ด้วยเหตุผลบางประการสำเนียงฝรั่งเศสที่น่าเชื่อถือก็หลบเลี่ยงเขา
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
ในความเป็นจริง McGregor’s โฉมงามกับอสูร สำเนียงออกมาฟังดูน่าสงสัยแบบเม็กซิกันมากกว่าฝรั่งเศส มันไม่ได้เป็นสำเนียงเม็กซิกันที่ดีหรือน่าเชื่อ แต่อย่างใดเช่นเดียวกับสำเนียงล้อเลียนที่ได้ยินจาก Speedy Gonzales หรือ Marlon Brandon ในความพยายามที่ไม่ดีอย่างน่ารังเกียจใน ซาปาต้าอายุยืน! ขณะที่แม็คเกรเกอร์กำลังถ่ายทำ โฉมงามกับอสูร ในช่วงฤดูร้อนปี 2015 เขากังวลมากพอที่จะพูดสำเนียงฝรั่งเศสได้ไม่ดีนักในขณะที่ปรากฏตัวในรายการแชทของอังกฤษ การแสดง Graham Norton . ดูคลิปด้านล่างเกี่ยวกับเครื่องหมาย 1:40 เพื่อสัมผัสสำเนียงเม็กซิกัน - ฝรั่งเศสของ McGregor และสิ่งที่ Be Our Guest ฟังดูเหมือนกับหางเสียงทางตอนใต้ของพรมแดน
การร้องเพลงในสำเนียงฝรั่งเศสสำหรับ Be Our Guest ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นอุปสรรคใหญ่อย่างยิ่งสำหรับ Ewan McGregor มากจนหลังจากความพยายามครั้งแรกของเขาเขาเชื่อว่า โฉมงามกับอสูร ผู้กำกับ Bill Condon ให้เขาบันทึกหมายเลขเป็นครั้งที่สอง คอนดอนยังเปิดเผยในการให้สัมภาษณ์กับ ภาพยนตร์รวม นิตยสารที่ McGregor ได้รับความช่วยเหลือจากโค้ชแกนนำเพื่อทำให้รองเท้า Gallic ของเขาสมบูรณ์แบบและพัฒนาสิ่งที่ผู้กำกับเรียกว่า สำเนียงฝรั่งเศสที่สวยงามไร้ที่ติ
ไม่มีที่ติอาจเป็นการพูดเกินจริง แต่อย่างน้อยสำเนียงLumièreของ Ewan McGregor ก็ฟังดูเป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่าภาษาเม็กซิกันในตอนท้าย นอกจากสำเนียงที่น่าสงสัยของ McGregor แล้วคำถามที่แท้จริงเกี่ยวกับ โฉมงามกับอสูร เหตุใดลูเมียร์จึงเป็นหนึ่งในตัวละครภาษาฝรั่งเศสเพียงไม่กี่ตัวในภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นในฝรั่งเศสทั้งหมดบนโลกนี้?