โฟรเซ่นแตกต่างอย่างมากกับราชินีหิมะ: ทุกสิ่งที่ดิสนีย์เปลี่ยนไป

ของดิสนีย์ แช่แข็ง ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากเทพนิยายอันเป็นที่รักของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ็นเรื่อง 'The Snow Queen' อย่างมาก ภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 2013 ปรับปรุงเรื่องราวของ Andersen ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1844 สำหรับผู้ชมยุคใหม่โดยเปลี่ยนองค์ประกอบหลักหลายอย่างของแหล่งข้อมูล รวมถึงตัวละคร โครงเรื่อง และธีมหลัก ในเวลานั้น Frozen เป็นเพียงการดัดแปลงล่าสุดในภาพยนตร์แนวยาวที่สร้างจากผลงานของแอนเดอร์สัน รวมถึงภาพยนตร์ปี 1989 ของดิสนีย์เอง นางเงือกน้อย .

บอกเล่าเจ็ดส่วน 'ราชินีหิมะ' ถ่ายทอดเรื่องราวของเด็กสองคน ไคและเกอร์ดา ที่พบว่าความไร้เดียงสาและมิตรภาพของพวกเขาถูกทดสอบหลังจากการมาเยือนอย่างลึกลับของราชาผู้มีหัวใจน้ำแข็งในบาร์เดียวกัน 'The Snow Queen' ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของ Andersen และการดัดแปลงเทพนิยายนั้นถูกกล่าวหาว่าอยู่ในท่อส่งของดิสนีย์นับตั้งแต่วันศักดิ์สิทธิ์ของ Walt Disney ในสตูดิโอแอนิเมชั่น แต่ในขณะที่ใช้ 'The Snow Queen' เป็นพื้นฐานสำหรับ แช่แข็ง , ภาพยนตร์ของคริส บัค และเจนนิเฟอร์ ลี เป็นเพียงการดัดแปลงแบบหลวมๆ มีการเปลี่ยนแปลงมากมายระหว่างการผลิต รวมถึง แช่แข็ง ตอนจบดั้งเดิมของ ที่ว่าผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปแทบไม่คล้ายคำอุปมาดั้งเดิมของ Andersen เรื่องความดีกับความชั่ว แม้จะมีความแตกต่างอย่างสุดโต่งอยู่บ้าง แต่หัวใจของผลงานทั้งสองเรื่องคือคนดีโดยเนื้อแท้ซึ่งต้องได้รับการช่วยให้รอดจากความทุกข์ยากถึงตายจากการถูกโจมตีด้วยหัวใจที่เยือกแข็ง

ที่เกี่ยวข้อง: Frozen 2 อ้างอิง The Little Mermaid (แต่ Disney Classic ยังไม่ใช่ Canon)

ด้วยเรื่องราวที่สร้างขึ้นโดย Buck, Lee และ Shane Morris แช่แข็ง บอกเล่าเรื่องราวของแอนนา (คริสเตน เบลล์) เจ้าหญิงผู้มุ่งมั่น ผู้ออกเดินทางสู่เวทมนตร์เพื่อค้นหาและนำน้องสาวที่เหินห่างของเธอกลับมา เอลซ่า (อิดิน่า เมนเซล) ราชินีสาวผู้มีพลังลึกลับผู้ได้กำหนดฤดูหนาวอันเป็นนิรันดร์โดยไม่ได้ตั้งใจ ในอาณาจักรสมมุติแห่งเอเรนเดล ความสำเร็จอย่างล้นหลามของภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องที่ 53 ของดิสนีย์ได้เพิ่มแฟรนไชส์ที่ร่ำรวยให้กับผู้ที่นับถือ แคนนอนเจ้าหญิงดิสนีย์ เสริมความแข็งแกร่งให้กับแบรนด์การตลาดของกลุ่มธุรกิจบันเทิงข้ามชาติและกลยุทธ์การเล่าเรื่อง แช่แข็ง เติมชีวิตชีวาให้กับบทร้อยแก้วการสอนที่แปลกประหลาดของแอนเดอร์เซ็นด้วยกลิ่นอายตามแบบฉบับของดิสนีย์ เพิ่มตัวละครใหม่ที่น่ารักและเพลงป๊อปที่หนีไม่พ้นเพลง 'Let It Go' ที่ได้ยินไปทั่วโลก นี่คือวิธีการทั้งหมดของดิสนีย์ แช่แข็ง เปรียบเทียบและเปรียบเทียบกับเทพนิยายเรื่อง 'The Snow Queen' ของ Andersen

ตัวร้ายของราชินีหิมะกลายเป็นฮีโร่ของ Frozen

การออกจากงานของแอนเดอร์เซ็นครั้งสำคัญคือธรรมชาติอันชั่วร้ายของราชินีหิมะ ซึ่งถูกเปลี่ยนจากตัวร้ายหลักของเรื่องมาเป็นตัวชูโรงหลักของภาพยนตร์ดิสนีย์ ราชินีหิมะของ Andersen นั้นชั่วร้ายอย่างแน่นอน เธอล่อลวงเด็กหนุ่มคนหนึ่งให้ออกห่างจากครอบครัวและบ้านของเขาด้วยการพูดจาหยาบคาย ในขณะที่คาดหวังว่าเขาจะแข็งตาย แต่ แช่แข็ง ราชินีหิมะไม่ได้ชั่วร้าย คู่หูในศตวรรษที่ 21 นี้เป็นเพียงความสับสนและหวาดกลัว เอลซ่าไม่สามารถควบคุมพลังของเธอได้ เอลซ่าจึงหนีออกจากบ้านไปใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว สร้างปราสาทคริสตัลที่สวยงามน่าทึ่งและรับการแปลงโฉมให้มีเสน่ห์ในการต่อรองราคา ในที่สุด เธอก็ได้เรียนรู้ว่าเธอต้องเผชิญหน้ากับปีศาจร้ายภายในตัวเธอด้วยการละลายความห่างเหินอันเยือกเย็นของเธอออกไป และรับเอาพลังแห่งความรักมาเยียวยา

ในขณะที่ความชั่วร้ายของราชินีหิมะต้องพ่ายแพ้ให้กับความไร้เดียงสาอันบริสุทธิ์ของวัยเยาว์ เอลซ่าเองก็เป็นส่วนสำคัญในการกอบกู้อาณาจักรและคนที่รักของเธอจากความเสียหายและความสูญเสียในฤดูหนาว ในปีที่ผ่านมา, ภาพยนตร์ยุคฟื้นฟูของดิสนีย์ ได้หยุดสร้างตัวร้ายที่เหนือชั้นแทนการเล่าเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้น แช่แข็ง เปลี่ยนความสนใจของผู้ชมจากศัตรูภายนอกไปสู่การต่อสู้ภายในของ Elsa

ดิสนีย์ลดพลังของราชินีหิมะลง

เอลซ่ายังคงรักษาพลังที่คล้ายกับราชินีหิมะไว้ได้ แม้ว่าพลังเหล่านั้นจะนุ่มนวลกว่าและถูกลดทอนลงก็ตาม ทั้งคู่มีความสามารถในการสร้างปราสาทน้ำแข็งที่กว้างใหญ่ ควบคุมสภาพอากาศในฤดูหนาว และเสกสัตว์หิมะเพื่อใช้ในการป้องกันตัว ดูเหมือนว่าราชินีทั้งสองจะไม่ได้รับผลกระทบจากความหนาวเย็นเช่นกัน ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพลังของพวกเขาคือเอลซ่ายังคงเชี่ยวชาญและเข้าใจด้านเหนือธรรมชาติของเธอ ในขณะที่ราชินีหิมะดูเหมือนจะควบคุมเวทมนตร์ของเธอได้อย่างสมบูรณ์

ราชินีหิมะนั้นสวยงามและน่าหลงใหล และพลังของเธอก็แข็งแกร่งที่สุดในสถานที่ซึ่งกำลังประสบกับฤดูหนาวอยู่แล้ว ราชินีหิมะสามารถกลายเป็นเกล็ดหิมะและยังสามารถบินได้ และจูบของเธอมีความสามารถในการทำให้ชาเย็น ทำให้หลงลืม และถึงขั้นฆ่าได้ บางทีความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างพลังของ Elsa และ Snow Queen อาจเป็นแรงจูงใจและความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลัง ราชินีหิมะใช้เวทมนตร์เพื่อจุดประสงค์ชั่วร้าย เอลซ่าเพียงต้องการที่จะอยู่ในความสงบและเติมเต็มการตระหนักรู้ในตนเองของเธอตามเงื่อนไขของเธอเอง

ที่เกี่ยวข้อง: Frozen: นักพากย์ Elsa อยู่ใน Glee

Frozen เปิดตัวตัวละครใหม่

ความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดประการหนึ่งระหว่างเทพนิยายของ Andersen กับภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากดิสนีย์คือการกีดกันตัวละครต้นฉบับเกือบทุกตัว ซึ่งถูกแทนที่ด้วยนางเอกและคู่หูที่เป็นตัวตลกขบขันและเหมาะสำหรับการขายสินค้า 'The Snow Queen' มีเนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตของเพื่อนซี้อย่าง Kai และ Gerda เด็กน้อยสองคนที่เป็นตัวเอกของเรื่อง แช่แข็ง อัปเดตไดนามิกของตัวละครหลักทั้งสอง Kai และ Gerda ที่เหมือนพี่น้องกลายเป็นพี่น้องกัน Anna และ Elsa ดิสนีย์ยังเปลี่ยนอายุของตัวเอกของเรื่องจากเด็กเป็นหนุ่มสาวและแทนที่ภูมิหลังที่ต่ำต้อยของพวกเขาด้วยสายเลือดของราชวงศ์

แช่แข็ง ยังไม่รวมตัวละครสนับสนุนส่วนใหญ่ของ Andersen รวมถึงคู่อีกาที่เป็นประโยชน์ ดอกไม้เล่าเรื่อง คุณยายผู้ชาญฉลาด ก็อบลินชั่วร้าย กลุ่มโจร และเจ้าชายและเจ้าหญิงผู้หวังดี เป็นต้น แทน, แช่แข็ง แนะนำผู้ชมให้รู้จักกับกลุ่มโทรลล์รักอิสระและโอลาฟ (จอช แกด) มนุษย์หิมะฟันเกที่ถูกใจอ้อมกอดอันอบอุ่นและมีส่วนร่วมในเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากโวเดอวิลล์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่องราวนี้ถ่ายทอดสายบังเหียนวายร้ายจากราชินีหิมะที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ไปยังเจ้าชายฮันส์ (ซานติโน ฟอนทานา) แคดผู้พูดจาไพเราะที่มองหาเหยื่อของความไร้เดียงสาและความรักโรแมนติกที่โง่เขลาของเจ้าหญิงแอนนา

Frozen แทนที่ตัวละครที่ไม่พึงประสงค์ทางศีลธรรม

ไม่ครบทุกตัวละครใน แช่แข็ง เป็นของใหม่; บางคนเพิ่งผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจจดจำได้ ตัวละครที่ห้าวหาญและเจ้าปัญหาอย่างรุนแรงของ Little Robber Girl ได้รับการออกแบบใหม่เป็น Kristoff (แสดงโดย Jonathan Groff) ผู้น่ารัก ซึ่งเป็นรถตัดน้ำแข็งที่ปั่นป่วนซึ่งเข้าร่วมกับ Anna ในภารกิจของเธอเพื่อนำพี่สาวของเธอกลับมาและช่วยเหลือบ้านที่ถูกทำลายในฤดูหนาว ใน 'The Snow Queen' สาวน้อยโจรลักพาตัว ข่มขู่ และขู่ว่าจะฆ่าเกอร์ด้า ทั้งหมดนี้ขณะจับกวางเรนเดียร์ผู้มีความรู้สึกเป็นเชลยไว้ที่ปลายมีด สถานการณ์ความรุนแรงเหล่านี้คลี่คลายลงอย่างมากในภาพยนตร์ดิสนีย์ และกวางเรนเดียร์ที่ถูกคุมขังกลายเป็นสเวน สหายผู้ซื่อสัตย์ของคริสตอฟฟ์ ซึ่งตอนนี้มีฐานะเทียบเท่ากับโกลเด้นรีทรีฟเวอร์พันธุ์นอร์ดิก

Frozen เปลี่ยนโครงเรื่องของราชินีหิมะ

แม้ว่า แช่แข็ง ทำให้การเดินทางตามแบบฉบับของเกอร์ดา/แอนนาไปยังปราสาทของราชินีหิมะเป็นไปอย่างมีชั้นเชิง มันเปลี่ยนแปลงแผนย่อยของเรื่องราวดั้งเดิมหลายอย่างอย่างมาก 'ราชินีหิมะ' เริ่มต้นด้วยปีศาจที่ปลอมตัวเป็นโทรลล์ชั่วร้าย ผู้ซึ่งสร้างกระจกที่บิดเบือนความเป็นจริงและต่อมาก็แตกเป็นเศษน้ำแข็งที่พุ่งเข้าตาและหัวใจของผู้คน ไคถูกเศษน้ำแข็งเหล่านี้กระแทก ซึ่งทำให้เขาเย็นชาและออกห่างจากเกอร์ด้า และทำให้เขาหวั่นไหวต่อคำเกลี้ยกล่อมของราชินีหิมะ แช่แข็ง ตัดกระจกโทรลล์ออกจากโครงเรื่องโดยสิ้นเชิง และหัวใจของแอนนาก็บังเอิญกลายเป็นน้ำแข็งเมื่อเอลซ่าสูญเสียการควบคุมพลังของเธอ

แม้ว่าแอนนาจะถูกน้ำแข็งทุบถึง 2 ครั้ง ครั้งหนึ่งตอนยังเป็นเด็กเล็ก และอีกครั้งในอีกหลายปีต่อมา การรับรู้ในแง่ดีและธรรมชาติอันอ่อนโยนของเธอไม่เคยผิดเพี้ยนไป ความแตกต่างอีกอย่างระหว่าง 'ราชินีหิมะ' และ แช่แข็ง คือแอนนาดูเหมือนจะเย็นชาอย่างมากเมื่อน้ำแข็งเริ่มแผ่ซ่านไปทั่วหัวใจของเธอ แต่ไคไม่เคยรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากการถูกน้ำแข็งกัดเลยสักครั้ง แม้ว่าตัวเขาจะเป็นสีน้ำเงินจนเกือบดำ แต่ไคก็ไม่รู้สึกเย็นยะเยือกเพราะจูบของราชินีหิมะทำหน้าที่เป็นยาแก้ปวด

ที่เกี่ยวข้อง: Frozen vs Frozen 2: ภาพยนตร์เรื่องไหนมีเพลงประกอบที่ดีกว่า

แม้ว่าไคและแอนนาจะรอดจากน้ำแข็งที่เกาะกินหัวใจในที่สุด แต่พวกเขาก็ได้รับการช่วยเหลือด้วยวิธีที่แตกต่างกันเล็กน้อย เมื่อเห็นเพื่อนของเธอสลบไสลและใกล้ตาย Gerda ก็ร้องไห้น้ำตาร้อนใส่ไค ซึ่งทำให้น้ำแข็งที่เกาะอยู่ในหัวใจของเขาละลายและปลดปล่อยเขาจากมนต์เสน่ห์ของราชินีหิมะ แอนนาได้รับการช่วยเหลือจากการกระทำแห่งรักแท้ แม้ว่ามันจะเป็นความรักที่อบอุ่นและทุ่มเทของน้องสาว แทนที่จะเป็นความโรแมนติกที่เธอคาดหวัง ในทำนองเดียวกัน ทั้งเกอร์ด้าและเอลซ่าค้นพบว่าพวกเขาได้รับพรอันอบอุ่นและช่วยชีวิตมาโดยตลอด

Frozen ลบธีมทางศาสนาและเนื้อหาที่เข้มขึ้น

เรื่องราวดั้งเดิมของแอนเดอร์สันเต็มไปด้วยกลิ่นอายของศาสนาคริสต์และเต็มไปด้วยลวดลายทางศาสนา เรื่องราวกล่าวถึงจินตภาพในพระคัมภีร์ เช่น เทวดาและปีศาจ และนี่คือบทสวดของพระเจ้าของ Gerda ซึ่งเป็นคำอธิษฐานที่แสดงออกถึงปรากฏการณ์ทางศาสนา ซึ่งทำให้เธอสามารถเอาชนะราชินีหิมะผู้ชั่วร้ายได้ในที่สุด เทพนิยายยังมีความมืดมนกว่าการดัดแปลงอย่างเห็นได้ชัด และเนื้อหากล่าวถึงการกระทำที่น่ารังเกียจ เช่น การกินเนื้อคนโดยเจตนา การขู่ฆ่า การดื่ม การเปลือยกาย และการทารุณกรรมในครอบครัว ดิสนีย์นำรายละเอียดที่น่ารังเกียจเหล่านี้ออกและแทนที่ด้วยสูตรดนตรีแอนิเมชั่นที่พยายามทำจริง ใส่การร้องเพลงเบา ๆ คลอไปกับเพลงบัลลาดที่ทรงพลัง และใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งที่น่ารักและฉลาด

Frozen เปลี่ยนธีมหลัก

แม้ว่าผลงานทั้งสองเรื่องจะมีธีมสำคัญร่วมกัน นั่นคือความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวจะเอาชนะทุกสิ่ง แต่ดิสนีย์ก็ยกระดับความเกี่ยวข้องของเรื่องราวในยุคปัจจุบันด้วยการเพิ่มธีมร่วมสมัยเข้าไปอีก ในขณะที่ตัวละครที่ 'ดี' หลายตัวใน 'The Snow Queen' เชื่อมโยงกันในเรื่องการแต่งงานหรือจับคู่เป็นคู่รัก แช่แข็ง ชี้ให้เห็นถึงค่านิยมของการพึ่งพาตนเองและความรักที่สงบสุขมากกว่าการผูกพันแบบโรแมนติก ข้อความของการเสริมอำนาจของผู้หญิง ความรักในครอบครัว และความสำคัญของการยืนยันตัวตนของพวกเขาสะท้อนออกมาตลอดทั้งเรื่อง ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสำรวจความเจ็บปวดและอันตรายของการถูกกดขี่และความโดดเดี่ยว ขณะเดียวกันก็เน้นย้ำถึงความสำคัญของการละทิ้งความกลัว

เหมาะสมกับลักษณะทางสังคมวิทยาและศาสนาในยุคทองของเดนมาร์ก 'The Snow Queen' ของ Andersen ดึงเอาค่านิยมทางศีลธรรมที่พบเห็นได้บ่อยในเทพนิยายดั้งเดิม แบบอย่างของความดีกับความชั่ว ความไร้เดียงสาในวัยเด็กที่มีชัยชนะเหนือบาปที่เรียนรู้ในวัยผู้ใหญ่ ฤดูร้อนกับฤดูหนาว และการแยกมนุษย์ออกจากธรรมชาติ สาระสำคัญทั้งหมดนี้รวมอยู่ในความห่วงใยโดยรวมของการรักษาค่านิยมของคริสเตียน

ที่เกี่ยวข้อง: เมื่อ Disney สามารถปล่อย Frozen 3 ได้

สวนกุหลาบ/หน้าต่างกลายเป็นเพลง 'คุณต้องการปั้นตุ๊กตาหิมะไหม'

ใน 'The Snow Queen' ไคและเกอร์ดาใช้หน้าต่างร่วมกับสวนกุหลาบระหว่างอาคารที่อยู่ติดกัน เพื่อนๆ ติดต่อกันผ่านหน้าต่างนี้ตลอดทั้งปีจนกระทั่งฤดูหนาวทำให้บานหน้าต่างกลายเป็นน้ำแข็งและห้ามการติดต่อจนกว่าความอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิจะละลาย จุดเริ่มต้นของ แช่แข็ง ผู้ชมจะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับตัวละครเอกสองคนของภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวอร์ชั่นที่อายุน้อยกว่า - เจ้าหญิงอันนาและเอลซา ซึ่งตอนนี้มีอายุใกล้เคียงกับวรรณกรรมของพวกเขา หลังจากประสบอุบัติเหตุเกือบร้ายแรงเกี่ยวกับพลังที่ไร้ระเบียบวินัยของเอลซ่า จู่ๆ พี่สาวทั้งสองก็พบว่าตัวเองถูกแยกออกจากกันในช่วงวัยเด็ก ทั้งทางร่างกายและจิตใจโดยประตูบ้าน แช่แข็ง 'เพลง' อยากปั้นตุ๊กตาหิมะไหม? ' สำรวจความห่างเหินเชิงเปรียบเทียบแบบเดียวกับที่ไคและเกอร์ดาประสบระหว่างสภาพอากาศเลวร้ายในฤดูหนาว

Frozen Fictionalizes การตั้งค่า

'ราชินีหิมะ' เริ่มต้นขึ้นในเมืองที่ไม่ระบุชื่อ ซึ่งน่าจะอยู่ที่ใดที่หนึ่งในยุโรปเหนือ หลังจากนั้นการเดินทางของ Gerda พาเธอข้าม Lapland (พื้นที่ภูมิประเทศที่ครอบคลุมพื้นที่ทางตอนเหนือของฟินแลนด์ สวีเดน นอร์เวย์ และบางส่วนของรัสเซียในปัจจุบัน) จนถึง Finmark และไกลออกไปทางเหนือจนถึงเกาะ Spitsbergen ในขณะที่ แช่แข็ง รักษารากเหง้าของสแกนดิเนเวียและช่วงเวลาเดียวกับวรรณกรรมรุ่นก่อน มันจำลองฉากของภาพยนตร์ แม้ว่าจะมีการประดิษฐ์ขึ้น แต่อาณาจักรแห่งเอเรนเดลล์ได้รับแรงบันดาลใจจากประเทศนอร์เวย์ และดินแดนสมมติยังคงรักษาลักษณะหลายอย่างที่สอดคล้องกับสภาพแวดล้อมแบบนอร์ดิก เช่น ดอกกุหลาบที่ประดับตกแต่ง โบสถ์ไม้ ฟยอร์ดที่กว้างใหญ่

ถัดไป: Frozen 2: อธิบายฉากที่ถูกลบทั้ง 8 ฉาก