ชาวอเมริกันตกหลุมรัก Bulbasaur, Magikarp และ Jigglypuff มาเป็นเวลา 25 ปี ดังนั้นจึงง่ายที่จะลืมชื่อโปเกมอนในญี่ปุ่น
ชาวอเมริกันที่เติบโตมากับ โปเกมอน คุ้นเคยกับสิ่งมีชีวิตนี้มาก มันง่ายที่จะลืมชื่อสายพันธุ์อันเป็นสัญลักษณ์อันเป็นที่รักเหล่านี้ไปทั่วโลก ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มาจากที่ใด โปเกมอน ผุดขึ้น แต่แฟน ๆ ชาวอเมริกันและชาวญี่ปุ่นอาจมีปัญหาในการพูดคุยเกี่ยวกับ โปเกมอน อาศัยชื่อเพียงอย่างเดียวเนื่องจากบางชื่อแตกต่างกันมาก แม้แต่ในเจเนอเรชั่น 1 เพียงอย่างเดียว ชื่อโปเกมอนในญี่ปุ่นมักจะแตกต่างไปจากภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง
แม้แต่ชื่อจากรายการทีวีก็ต่างจากต้นฉบับของญี่ปุ่น ผู้ชมชาวอเมริกันคุ้นเคยกับ Ash, Brock และ Misty แต่ผู้ชมชาวญี่ปุ่นเดินทางด้วย (ตามลำดับ) Satoshi, Takeshi และ Kasumi อย่างไรก็ตาม มาสคอตของโปเกมอน ปิกาจูผู้น่ารัก ยังคงความสม่ำเสมอ ชื่อนี้เป็นกระเป๋าหิ้วของคำเลียนเสียงธรรมชาติสองคำของญี่ปุ่น: ปิกาปิก้า เพื่อบางสิ่งที่เปล่งประกาย และ chuuchuu สำหรับเสียงที่เมาส์สร้างขึ้น ชื่อของปิกาจูจึงสมเหตุสมผลมาก
ที่เกี่ยวข้อง: ธูปช่วยให้คุณเล่นโปเกมอนไปในที่ห่างไกลได้อย่างไร
โปเกมอนอื่นๆ อีกหลายตัวมีชื่อที่มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจไม่แพ้กัน บางอย่าง เช่น ปิกาจู เป็นสำนวนที่ฉลาดหรือมีความหมายในเชิงพรรณนา (ชื่อภาษาญี่ปุ่นของชาร์แมนเดอร์ ฮิโตคาเกะ แปลโดยตรงเป็น 'fire lizard') และคำอื่น ๆ อีกมากมายที่ยืมมาจากคำภาษาอังกฤษ ( Articuno, Zapdos และ Moltres เป็น Freezer, Thunder และ Fire) ภาษาศาสตร์และเรื่องราวเบื้องหลังชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นจำนวนมากนั้นน่าทึ่งมาก สามารถค้นหารายชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่ครอบคลุมได้ที่ Bulbapedia และคำแปลและคำอธิบายต่อไปนี้ได้รับความอนุเคราะห์จาก Bulbapedia Jisho.org และประสบการณ์ของผู้เขียนเองกับภาษาญี่ปุ่น
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Bulbasaur
ภาษาญี่ปุ่นมีการเล่นสำนวนที่ยอดเยี่ยมและชื่อของ Bulbasaur - フシギダネ ( ฟุชิงิดาเนะ ) - เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม ฟุชิงิ ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่าโดยตรง เพราะมันหมายถึง 'แปลก' 'มหัศจรรย์' และ 'ลึกลับ' ทั้งหมดในที่เดียว ชิ้นส่วน หมายถึง 'เมล็ดพันธุ์' หมายถึงหลอดไฟอันเป็นเอกลักษณ์ของ Bulbasaur อย่างไรก็ตาม a สิบสิบ ที่เปลี่ยนเสียงที่เบาลงเป็นเสียงที่หนักขึ้น ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในการแปลงร่างแล้ว ชิ้นส่วน เข้าไปข้างใน ข้อมูล. ความแตกต่างหนึ่งอักขระนี้ยังทำให้ชื่อของ Bulbasaur กลายเป็นประโยคที่มีความหมายว่า 'แปลกใช่ไหม'
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Blastoise
วิวัฒนาการขั้นสุดท้ายของหนึ่งใน โปเกมอน สตาร์ทเตอร์ดั้งเดิม Squirtle ชื่อญี่ปุ่นของ Blastoise カメックス ( คาเมะคุสึ หรือ 'Kamex') เป็นอีกหนึ่งกระเป๋าหิ้ว แต่มีการอภิปรายกันในครึ่งหลัง คาเมะ คือคำว่า 'เต่า' เมฆคุ อาจหมายถึงหุ่นยนต์ขนาดยักษ์ ซึ่งออกแบบร่วมกับปืนใหญ่อันเป็นเอกลักษณ์ของบลาสทัวส์ ถึงแม้ว่าจะเป็นคำภาษาอังกฤษทั่วไปก็ตาม ในอีกระดับหนึ่ง มักกุสุ ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง 'สูงสุด' โดยรวมแล้ว Blastoise อาจเป็น 'เต่า mech สูงสุด' ซึ่งฟังดูถูกต้อง
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Spearow
ในตอนแรกของ โปเกมอน อะนิเมะ Ash/Satoshi ตี Spearow ด้วยหิน จากนั้น Spearow โจมตี Ash และ Pikachu อย่างไร้ความปราณี และต่อมาก็พาเพื่อน ๆ ของมันมา สร้างสถานการณ์ที่คุกคามชีวิตซึ่งบางคนเชื่อว่าทำให้ Ash อยู่ในอาการโคม่า แม้ว่า Spearow อาจไม่ใช่โปเกมอนที่อันตรายที่สุดอีกต่อไป แต่ชื่อภาษาญี่ปุ่นของมันคือ オニスズメ ( โอนิซูซุเมะ ) สะท้อนให้เห็นถึงความตั้งใจของนักออกแบบในการเป็นนกที่น่ากลัว โอนิซูซุเมะ แปลตามตัวอักษรว่า 'Demon Sparrow' (ความกลัวคือ โอนิโดริรุ หรือ 'Demon Drill')
ที่เกี่ยวข้อง: โปเกมอนที่น่าแปลกใจที่สุดในการเปิดตัวของ Pokémon UNITE
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Metapod
Caterpie และ Butterfree มีชื่อเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ Metapod และ トランセル ( ทอรันเศรุ หรือ 'Transel') บรรลุความหมายเดียวกันสำหรับภาษาของตน โทรอนซู หมายถึง 'ทรานส์ฟอร์มเมอร์' (ในความหมายทางไฟฟ้า) และคำว่า 'ทรานส์' ในความหมาย 'เปลี่ยนหรือแปลง' เป็นคำนำหน้าสำหรับคำอื่นๆ ที่มาจากภาษาอังกฤษ น่าตื่นเต้น หมายถึง 'เซลล์' 'เซลล์เปลี่ยนรูป' ที่รวมกันนั้นเหมาะสมสำหรับรังไหม บางคนได้ตั้งข้อสังเกตเพิ่มเติมว่า ทอรันเศรุ เป็นปุนบน รันโดเซรู, ซึ่งเป็นกระเป๋าเป้หนังทรงกล่องที่เด็กๆ ชาวญี่ปุ่นนิยมใช้กัน
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Jigglypuff
แม้ว่า Jigglypuff จะเป็นดาราหนังที่เห็นได้ชัด แต่ก็อาจมีชื่อภาษาอังกฤษที่ทำให้คนรุ่นหนึ่งคิ้วขมวดคิ้วมากขึ้น 'Jigglypuff' วาดภาพให้ดูเหมือนลูกบอลกลมๆ น่ารัก ซึ่งน่าจะเด้งกลับมาทันที หากคุณแหย่มัน ภาพนามธรรมนั้นทำให้นึกถึงทะเลทรายที่นุ่มฟูราวกับพุดดิ้ง ดังนั้นชื่อภาษาญี่ปุ่นของ Jigglypuff คือ プリン ( พิวรีน ) - แท้จริงแล้ว 'พุดดิ้ง'
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าประหลาดใจ: Gloom
'Gloom' รู้สึกเหมือนกับว่านักพัฒนาชาวอังกฤษกำลังใช้อารมณ์กับโปเกมอนที่น่าสงสารตัวนี้ คนอื่นเดาว่า 'ความเศร้า' หมายถึงกลิ่นของโปเกมอนนี้ทำให้คนรอบข้างรู้สึกอย่างไร อย่างไรก็ตาม ชื่อภาษาญี่ปุ่นของ Gloom นั้นตรงไปตรงมาเมื่อเปรียบเทียบ: クサイハナ( กุไซฮานะ ) แปลตรงตัวว่า 'ดอกไม้เหม็น' (ชื่อแปลก จะเช้าแล้ว , หมายถึงบางสิ่งบางอย่างตาม 'หญ้าที่ทำให้งง')
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Poliwag
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งระหว่างภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษคือคำเลียนเสียงธรรมชาติของญี่ปุ่นไม่ได้อธิบายแค่เสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานที่ท่องเที่ยว พื้นผิว และอารมณ์ด้วย เป็นที่นิยม โปเกมอน cutie Poliwag และสายวิวัฒนาการล้วนมีรากฐานร่วมกัน ' น โยโรนิโระ ,' ซึ่งหมายถึงบางสิ่งที่เลื้อยหรือกระดิก - เหมือนลูกอ๊อดเปียก! ชื่อ Poliwag, ニョロモ ( นีโอโรโมะ ) รวมคำสร้างคำนี้กับคำว่าเด็ก โคโดโม .
ที่เกี่ยวข้อง: Pokemon GO เปิดตัวโบนัสการเล่นเกมเป็นการดำเนินการกู้คืนโรคระบาด
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee และ Hitmonchan เป็นโปเกมอนที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ได้รับการตั้งชื่อตามคนดัง แต่ชื่อภาษาญี่ปุ่นของสายวิวัฒนาการของ Abra นั้นชัดเจนว่าพวกมันได้รับแรงบันดาลใจจากนักมายากลชื่อดัง ตามลำดับวิวัฒนาการ พวกมันถูกตั้งชื่อว่า คีชี หรือ 'เคซี่ย์' ) สำหรับ Edgar Cayce, Kadabra ( ยุงเกรา , หรือ 'Yungerer') สำหรับ Uri Geller และ Houdin ( Foodin ) สำหรับ Harry Houdini และ Jean Eugène Robert-Houdin Uri Geller โกรธจัดที่อุปมาของเขาถูกใช้เป็น 'ตัวละครโปเกมอนที่ชั่วร้ายและลึกลับ' เขาฟ้อง Nintendo ใช้เวลา 20 ปีกว่าที่ Kadabra จะปรากฏบน โปเกมอน การ์ดอีกครั้ง
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Lickitung
ทุกภาษาล้วนแสดงถึงความโดดเด่นของลิกตุง ชื่อภาษาญี่ปุ่น ベロrinガ ( เบโรรินก้า ) มีการเล่นลิ้นหลายระดับ ขึ้นอยู่กับ โดยตัวมันเองหมายถึง 'ลิ้น' 'เบโรเบโร ' เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติสำหรับการเลียในขณะที่ 'เบอโรริ ' เป็นเสียงกระซิบ ' เรียก ' อาจหมายถึง ' ภาษา ' ซึ่งหมายถึงลิ้นในภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษเชิงวิชาการมากกว่า
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Magmar
ชื่อภาษาญี่ปุ่นของ Magmar คือ ブーバー ( Buubaa ) ซึ่ง Nintendo เรียกอย่างเป็นทางการว่า 'Boober' เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการแสดงความเคารพต่อนกชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นนกที่อาจได้แรงบันดาลใจในการออกแบบของ Magmar ตอนจบ' baa ' อาจเป็นการเล่นเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'เบิร์น' แต่ไม่มีทางหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงภาษาอังกฤษที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติจากการได้ยินคำว่า 'บูเบอร์' ดังนั้นสิ่งนี้ไม่น่าจะรอดจากการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Magikarp
ในภาษาญี่ปุ่น Magikarp อาจมีชื่อที่ดีที่สุดของโปเกมอนทั้งหมดในภาษาใดก็ได้ โปเกมอน แฟนๆรู้ดีว่ามาจิคาปอ่อนแออย่างสิ้นหวัง มาจิกาลยังว่ายน้ำไม่เป็น เกาะเกราะ . ท่าพิเศษของมัน Splash ('Hop' ในภาษาญี่ปุ่น) ทำดาเมจเป็นศูนย์ และไม่แม้แต่จะติดต่อกับโปเกมอนของฝ่ายตรงข้าม ปลาคราฟซึ่งเป็นปลาคาร์พหลากหลายชนิดยังเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งในญี่ปุ่นทำให้ชื่อภาษาญี่ปุ่นของ Magikarp ที่น่าพึงพอใจ: มาจิการ์ป- ก้อยคิง .
ที่เกี่ยวข้อง: Pokémon MMO ที่ไม่เป็นทางการที่มีเสน่ห์ที่สุด
ชื่อโปเกมอนญี่ปุ่นที่น่าแปลกใจ: Snorlax
Snorlax เป็นโปเกมอนที่ชื่อ カビホン ( คาบิกอน ) เป็นเรื่องตลกภายใน ตาม Kotaku ออสเตรเลีย , คาบิกอน เป็นชื่อเล่นในโลกแห่งความจริงของ โปเกมอน ผู้พัฒนา โคจิ นิชิโนะ เช่น หมายถึง 'เชื้อรา' และนิชิโนะได้รับฉายาว่ามีแนวโน้มที่จะกินอาหารที่ขึ้นรา กอน สามารถเป็นชื่อได้เช่นใน ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ ของกอน ฟรีคส์ กอน นอกจากนี้ยังสามารถอ่านคันจิ (อักขระที่มาจากจีนและไม่ใช่การออกเสียง) สำหรับ 'ทอง' ได้อีกด้วย ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด กอน ทำให้ชัดเจนว่า คาบิกอน คือระยะของความรัก Snorlax ได้รับการออกแบบตาม Nishino ด้วย
เมื่อแฟรนไชส์ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติมากพอๆ กับ โปเกมอน การแปลและการตีความย่อมมีความแตกต่างในระดับภูมิภาค การแปลชื่อโปเกมอนให้เข้ากับท้องถิ่นนั้นสะท้อนถึงภาษาที่เป็นปัญหาอย่างมาก ในกรณีของ โปเกมอน เป็นชาวญี่ปุ่นโดยกำเนิด ความขี้เล่นที่น่ารักไม่รู้จบส่องผ่าน
ถัดไป: โปเกมอน: 10 'This Is Fine Memes' ที่ตลกเกินไป
แหล่งที่มา: Bulbapedia , จิโช , Kotaku ออสเตรเลีย