The Godfather Coda ที่เพิ่งออกใหม่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่เพื่อให้มีความสง่างามมากกว่า The Godfather III นี่คือความเปลี่ยนแปลงของคอปโปลาทุกรูปแบบ
นี่คือการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับ Francis Ford Coppola 's เจ้าพ่อภาค III ในการตัดที่เพิ่งเปิดตัวของเขาในชื่อ เจ้าพ่อ Coda: ความตายของ Michael Corleone . เจ้าพ่อภาค III ได้รับการพิจารณาว่าเป็นส่วนเสริมที่เป็นข้อขัดแย้งในนิยายเกี่ยวกับวีรชนผู้เก่งกาจเสมอมา เนื่องจากว่าตอนจบไตรภาคนี้จบลงด้วยการส่งเสียงคร่ำครวญ คอปโปลาไม่ใช่คนแปลกหน้าในการปรับปรุงผลงานของเขา ความพยายามครั้งล่าสุดของเขาคือ Apocalypse Now : Final Cut ซึ่งทำหน้าที่ปรับปรุงการตัด Redux ที่บวมตามคำบรรยายของเขา
เจ้าพ่อ Coda: ความตายของ Michael Corleone ไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการเล่าเรื่องดั้งเดิม แต่ด้วยความช่วยเหลือของการแก้ไขที่เหมาะสมยิ่ง Coppola สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงโทนสีที่สำคัญไปยัง ไตรภาคเจ้าพ่อ แฝงไปด้วยความรู้สึกถึงจุดมุ่งหมายและตอนจบที่ขาดหายไปในภาพยนตร์ต้นฉบับ นี่ไม่ใช่ความพยายามครั้งแรกของคอปโปลาที่จะแก้ไข เจ้าพ่อภาค III ในขณะที่การเปิดตัวโฮมวิดีโอของภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มการบรรยายความยาว 8 นาทีให้กับการตัดฉากละคร ซึ่งล้มเหลวในการเพิ่มความชัดเจนให้กับโครงเรื่องที่ซับซ้อนซึ่งเกี่ยวข้องกับธนาคารวาติกันและกลุ่มบริษัท Immobiliare
เลื่อนต่อไปเพื่ออ่านต่อ คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มบทความนี้ในมุมมองด่วน
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าชื่อของการตัดใหม่นั้นเป็นการยอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ตั้งใจให้มองว่าเป็นบทสรุปของรุ่นก่อน แต่เป็นบทส่งท้ายหรือ coda ซึ่งทำหน้าที่เพิ่มโทนของตอนจบให้กับ เรื่อง นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญที่เกิดขึ้นกับ เจ้าพ่อ Coda: ความตายของ Michael Corleone .
The Godfather Coda: การเปลี่ยนแปลงความยาวและการเล่าเรื่อง Pa
หลังจากแก้ไขภาพคร่าวๆ 363 ครั้ง เจ้าพ่อโคดา ถูกย่อให้เล็กลงเหลือเวลารับชม 158 นาที ซึ่งต่างจากรุ่นดั้งเดิมที่ใช้เวลาทั้งหมด 162 นาที นอกจากนี้ คอปโปลาได้ปรับเปลี่ยนจังหวะของภาพยนตร์เล็กน้อย เนื่องจากการจัดลำดับใหม่และขาดฉากบางฉากอย่างสมบูรณ์ช่วยเพิ่มกลิ่นอายของความชัดเจนในการเล่าเรื่อง ไดแอน คีตัน ผู้ซึ่งสวมบทบาทเป็นเคย์ อดัมส์ตลอดทั้งไตรภาค เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะทำให้นักวิจารณ์และผู้ชมพิจารณาถึงข้อดีเชิงสร้างสรรค์ของผลงานชิ้นสุดท้ายในไตรภาคนี้ การแก้ไขใหม่ส่วนใหญ่เป็นการตัดแต่งเล็กน้อย โดยฉากต่างๆ เริ่มต้นขึ้นกลางทางและถูกตัดออกก่อนหน้านี้ ทำให้มีโมเมนตัมที่ดีขึ้นกับพล็อตเรื่องและภาพยนตร์โดยรวม
The Godfather Coda: การเปลี่ยนแปลงในลำดับการเปิด
คำแรกที่ทักทายผู้ชมใน เจ้าพ่อโคดา คือ: Don Corleone ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณ . สิ่งนี้สะท้อนถึงการเปิดตัวอันเป็นสัญลักษณ์ของ เจ้าพ่อ โดยที่ Don Corleone (Marlon Brando) ได้รับการต้อนรับจาก Amerigo Bonasera เจ้าพ่อภาค III เปิดตัวพร้อมกับไมเคิล (อัล ปาชิโน) ที่ถูกทิ้งร้างในบริเวณทะเลสาบทาโฮ และการปรากฏตัวของแมรี่ (โซเฟีย คอปโปลา) และโทนี่ (ฟรังก์ ดามโบรซิโอ) ในพิธียกย่องสมเด็จพระสันตะปาปา การเฉลิมฉลองอย่างฟุ่มเฟือยที่ตามมาช่วยสร้างพลวัตที่สำคัญภายในตระกูล Corleone และโครงเรื่องสำคัญที่อยู่รอบๆ Vincent Mancini (Andy Garcia)
เจ้าพ่อโคดา เปิดด้วยคำวิงวอนจากอาร์คบิชอป ซึ่งเป็นฉากที่ปรากฏในต้นฉบับประมาณ 40 นาที การจัดวางฉากเฉพาะนี้ในช่องเปิดเป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับการตัดใหม่ เนื่องจากทุกสิ่งที่ตามมาดูเหมือนจะผุดขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติจากการแลกเปลี่ยนที่น่าสนใจนี้ การละเว้นฉากเกริ่นนำบางฉากช่วยขจัดภาระการเล่าเรื่องที่ไม่จำเป็นออกไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ เนื่องจากฉากเหล่านี้เป็นเพียงการทำให้ผู้ชมรู้สึกแปลกแยกมากขึ้นในบทละครเท่านั้น นอกจากนี้ การจัดวางฉากนี้ยังช่วยให้จิตใจของไมเคิลชัดเจนยิ่งขึ้น และการทำงานของจิตใจเขา เมื่อเขาต้องการการควบคุมความสนใจในกลุ่มบริษัท Immobiliare หัวข้อที่ครอบคลุมของการให้อภัยและการให้อภัยสำหรับไมเคิลยังถูกนำมาใช้ในบทสนทนาโดยเน้นที่ เจ้าพ่อโคดา จากการเดินทาง
The Godfather Coda: การเปลี่ยนแปลงในฉากสุดท้าย
The Godfather Part II จบลงด้วยการที่ไมเคิลนั่งอยู่ในความเงียบที่สุดนอกบริเวณทาโฮ แปลกแยกจากความเป็นมนุษย์ ตัดออกจากรูปลักษณ์ใดๆ ที่อดทน แต่ไมเคิลก็อ่อนโยน เจ้าพ่อ . ยี่สิบปีต่อมาใน T เขาเจ้าพ่อ III ไมเคิลปรารถนาการไถ่บาปของเขา โดยเฉพาะการลอบสังหารเฟรโดน้องชายของเขา หลังจากที่แมรี่ถูกยิง ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยไมเคิล แก่ โดดเดี่ยว และเศร้าโศกและรู้สึกผิด เสียชีวิตอย่างไม่สมควรในขณะที่ล้มลง นี้ถูกนำออกอย่างสมบูรณ์ใน เจ้าพ่อโคดา ซึ่งจบลงด้วยเสียงกรีดร้องเงียบ ๆ ที่บาดใจของไมเคิลหลังจากการสูญเสียลูกสาวของเขา และการตัดต่อของผู้หญิงที่ชีวิตของเขาต้องพังเพราะเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคือเคย์แมรี่และอพอลโลเนีย การตัดสินใจของกองบรรณาธิการนี้เพิ่มความลึกซึ้งให้กับตอนจบใหม่ ทำให้ Michael Corleone อยู่ในตำแหน่งที่ปฏิเสธการไถ่ถอนของเขาไม่ว่าในรูปแบบใดๆ แต่กลับยิ่งทำให้ความทุกข์ทรมานทางวิญญาณของเขารุนแรงขึ้นแทน
เจ้าพ่อ Coda: การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้ทำในคัตใหม่
สิ่งสำคัญคือต้องแก้ไขการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้ทำกับ เจ้าพ่อ Coda: ความตายของ Michael Corleone โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีส่วนในการวิพากษ์วิจารณ์ภาพยนตร์ต้นฉบับ การไม่มี Robert Duvall ในตำแหน่ง Corleone conigliere ยังคงรั้งภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ เนื่องจากเดิมที่ Coppola ตั้งใจจะทำให้ Tom แข็งแกร่งขึ้นในฐานะจุดหักเหทางศีลธรรมและทางอารมณ์ต่อ Michael ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถปรับปรุงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้อย่างมาก นอกจากนี้ ในขณะที่คอปโปลาได้ตัดแต่งฉากที่เกี่ยวข้องกับลูกสาวของเขา โซเฟีย คอปโปลา การแสดงที่น่าอึดอัดใจของเธอของแมรี่ คอร์เลโอเน ซึ่งความตายควรจะเพิ่มน้ำหนักทางอารมณ์ให้กับภาพยนตร์ และทำให้นาฬิกาดูไม่สม่ำเสมอ อย่างไรก็ตาม ฉากบางฉากเต็มไปด้วยความหมายใหม่ เช่น ซีเควนซ์วันหยุดในซิซิลี และความเชื่อมโยงระหว่างไมเคิลและเคย์อีกครั้ง ซึ่งตอนนี้ดูเหมือนจะแต่งแต้มด้วยความเศร้าโศกหวานอมขมกลืน